Οι Μύθοι του Αισώπου


* O galàno ce ta vùja olòkhara		Ο βοσκός των βοδιών και οι χαρούμενες αγελάδες Η ιστορία θέλει να μας δείξει πως δεν πρέπει να πιστεύουμε στα όνειρα, ιδίως για πράγματα που εξαρτώνται από την ελεύθερη βούληση του ανθρώπου.
Ena galàno embiche sti staddha ce ìvriche ta vùja-tu poddhì olòkhara. Ta ròdise: “Jatì ìsesta iu kharùmena?”. Ta vùja apantìsane: “ecàmamo an ìpuno ‘tu nitta:		Ένας γεωργός μπήκε στον στάβλο και βρήκε τα βόδια του πολύ χαρούμενα. Τα ρώτησε: «Γιατί είστε τόσο ευχαριστημένα;» Τα βόδια απάντησαν: «Είδαμε ένα όνειρο τη νύχτα, ότι μας πήγαινες να βοσκήσουμε σ’ ένα όμορφο λιβάδι!»
esù mas èperne na voscìsume es enan òrio coràfi!”. Allora o galano ipe: “evò però ida es ìpuno ca sìmberi sas perno na latrèfsete to corafi. Ce to ìpuno dicò-mmu lei tin alìssia, ce o dicò-ssa ene fsematari!”.		Τότε ο γεωργός είπε: «Εγώ όμως είδα όνειρο πως σήμερα θα σας πάω να οργώσετε το χωράφι. Και το δικό μου όνειρο θα βγει αληθινό, ενώ το δικό σας ψεύτικο!»

* O galàno ce ta vùja olòkhara

Ο βοσκός των βοδιών
και οι χαρούμενες αγελάδες

Η ιστορία θέλει να μας δείξει πως δεν πρέπει να πιστεύουμε στα όνειρα, ιδίως για πράγματα που εξαρτώνται από την ελεύθερη βούληση του ανθρώπου.

Ena galàno embiche sti staddha ce ìvriche ta vùja-tu poddhì olòkhara. Ta ròdise: “Jatì ìsesta iu kharùmena?”. Ta vùja apantìsane: “ecàmamo an ìpuno ‘tu nitta:

Ένας γεωργός μπήκε στον στάβλο και βρήκε τα βόδια του πολύ χαρούμενα. Τα ρώτησε: «Γιατί είστε τόσο ευχαριστημένα;» Τα βόδια απάντησαν: «Είδαμε ένα όνειρο τη νύχτα, ότι μας πήγαινες να βοσκήσουμε σ’ ένα όμορφο λιβάδι!»

esù mas èperne na voscìsume es enan òrio coràfi!”. Allora o galano ipe: “evò però ida es ìpuno ca sìmberi sas perno na latrèfsete to corafi. Ce to ìpuno dicò-mmu lei tin alìssia, ce o dicò-ssa ene fsematari!”.

Τότε ο γεωργός είπε: «Εγώ όμως είδα όνειρο πως σήμερα θα σας πάω να οργώσετε το χωράφι. Και το δικό μου όνειρο θα βγει αληθινό, ενώ το δικό σας ψεύτικο!»