Οι Μύθοι του Αισώπου


*Ta puddhìa c’e pupùscia		Τα πουλιά και ο τσαλαπετεινός Η ιστορία δείχνει ότι στις Αυλές εκτιμούνται περισσότερο οι κόλακες παρά οι ενάρετοι.
Ta puddhìa ‘i piàcane, jatì stin armasìa tis àcula i pupùscia tin trattèfsane càddhio fse cia. Tuo jatì ikhe to stèfano apà sti ciofali ce tes aftèrue fse tossa culùrria.		Τα πουλιά αγανακτούσαν, επειδή στους γάμους του αετού ο τσαλαπετεινός είχε τιμηθεί περισσότερο απ’ αυτά. Κι αυτό, επειδή είχε ένα στέμμα στο κεφάλι και φτερά πολλών χρωμάτων.
Elèane: “En ene tartèo! E pupùscia ezì panta mes sta scatà ce ta cròbbia, ce èrchete onarata plèo fse ma”.		Έλεγαν: «Δεν είναι δίκαιο! Ο τσαλαπετεινός ζει πάντα μέσα στα περιττώματα και στη βρωμιά, και τώρα τιμάται πιο πολύ από εμάς.»

*Ta puddhìa c’e pupùscia

Τα πουλιά
και ο τσαλαπετεινός

Η ιστορία δείχνει ότι στις Αυλές εκτιμούνται περισσότερο οι κόλακες παρά οι ενάρετοι.

Ta puddhìa ‘i piàcane, jatì stin armasìa tis àcula i pupùscia tin trattèfsane càddhio fse cia. Tuo jatì ikhe to stèfano apà sti ciofali ce tes aftèrue fse tossa culùrria.

Τα πουλιά αγανακτούσαν, επειδή στους γάμους του αετού ο τσαλαπετεινός είχε τιμηθεί περισσότερο απ’ αυτά. Κι αυτό, επειδή είχε ένα στέμμα στο κεφάλι και φτερά πολλών χρωμάτων.

Elèane: “En ene tartèo! E pupùscia ezì panta mes sta scatà ce ta cròbbia, ce èrchete onarata plèo fse ma”.

Έλεγαν: «Δεν είναι δίκαιο! Ο τσαλαπετεινός ζει πάντα μέσα στα περιττώματα και στη βρωμιά, και τώρα τιμάται πιο πολύ από εμάς.»