Οι Μύθοι του Αισώπου


*To pedì pu travùdi m'olo ca e màna ìane pesammèni		Ο γιος που τραγουδούσε ενώ η μητέρα του είχε πεθάνει Εδώ η ιστορία κατηγορεί τη συνήθεια να θρηνούμε τους νεκρούς χωρίς κανένα όφελος.
Enan andra ecle jatì ìkhe pesànonta e ghinèca-tu. Ipe u pedìu-tu, pu ìstiche ce travudi: “Stasu citto, padài-mu! Ene mian antropì na travudisi m’in màna-ssu pesammeni”.		Ένας άντρας έκλαιγε για τον θάνατο της γυναίκας του. Είπε στον γιο του, που τραγουδούσε: «Σώπα, παιδί μου! Είναι ντροπή να τραγουδάς όταν η μητέρα σου είναι νεκρή.»
To pedì apàntise: “An esù eccutèi tus pateru na travudìsune, jatì eponìese an evò travudò ja tìpoti?”.		Ο γιος απάντησε: «Αφού εσύ πληρώνεις τους καλόγερους για να ψάλλουν, γιατί παραπονιέσαι αν εγώ τραγουδώ δωρεάν;»

*To pedì pu travùdi m'olo ca e màna
ìane pesammèni

Ο γιος
που τραγουδούσε ενώ η μητέρα του είχε πεθάνει

Εδώ η ιστορία κατηγορεί τη συνήθεια να θρηνούμε τους νεκρούς χωρίς κανένα όφελος.

Enan andra ecle jatì ìkhe pesànonta e ghinèca-tu. Ipe u pedìu-tu, pu ìstiche ce travudi: “Stasu citto, padài-mu! Ene mian antropì na travudisi m’in màna-ssu pesammeni”.

Ένας άντρας έκλαιγε για τον θάνατο της γυναίκας του. Είπε στον γιο του, που τραγουδούσε: «Σώπα, παιδί μου! Είναι ντροπή να τραγουδάς όταν η μητέρα σου είναι νεκρή.»

To pedì apàntise: “An esù eccutèi tus pateru na travudìsune, jatì eponìese an evò travudò ja tìpoti?”.

Ο γιος απάντησε: «Αφού εσύ πληρώνεις τους καλόγερους για να ψάλλουν, γιατί παραπονιέσαι αν εγώ τραγουδώ δωρεάν;»