Οι Μύθοι του Αισώπου


* E ghinèca ce e caridèa		Η γυναίκα και η καρυδιά Ηθικό δίδαγμα: Η κακή φύση ορισμένων γυναικών είναι τέτοια, που ό,τι καλό κάνουν, το κάνουν από φόβο και όχι από καλοσύνη.
Mian ghineca ròdise mia’ caridèa: “ Pos ene, m’olo ca e àntropi su sìrnune lisària, esù afsènni ancora pleo poddhì?”.		Μια γυναίκα ρώτησε μια καρυδιά: «Πώς γίνεται, παρ’ όλο που οι άνθρωποι σου ρίχνουν πέτρες, εσύ να μεγαλώνεις όλο και περισσότερο;»
Ecaridèa apàntise: “E caridèa, e ghineca ce o gàdaro culusùne ti stessa leggi: e’ cànnune mai tìpoti fse calò senza cammìa ravdìa”.		Η καρυδιά απάντησε: «Η καρυδιά, η γυναίκα και ο γάιδαρος έχουν τον ίδιο νόμο: δεν κάνουν ποτέ τίποτα καλό χωρίς να φάνε καμιά ραβδιά.»

* E ghinèca ce e caridèa

Η γυναίκα
και η καρυδιά

Ηθικό δίδαγμα: Η κακή φύση ορισμένων γυναικών είναι τέτοια, που ό,τι καλό κάνουν, το κάνουν από φόβο και όχι από καλοσύνη.

Mian ghineca ròdise mia’ caridèa: “ Pos ene, m’olo ca e àntropi su sìrnune lisària, esù afsènni ancora pleo poddhì?”.

Μια γυναίκα ρώτησε μια καρυδιά: «Πώς γίνεται, παρ’ όλο που οι άνθρωποι σου ρίχνουν πέτρες, εσύ να μεγαλώνεις όλο και περισσότερο;»

Ecaridèa apàntise: “E caridèa, e ghineca ce o gàdaro culusùne ti stessa leggi: e’ cànnune mai tìpoti fse calò senza cammìa ravdìa”.

Η καρυδιά απάντησε: «Η καρυδιά, η γυναίκα και ο γάιδαρος έχουν τον ίδιο νόμο: δεν κάνουν ποτέ τίποτα καλό χωρίς να φάνε καμιά ραβδιά.»