Οι Μύθοι του Αισώπου


* E àcula ce o conìjo		Ο αετός και το κουνέλι Η ιστορία σημαίνει πως κανείς δεν πρέπει να έχει τόση εμπιστοσύνη στη δύναμή του, ώστε να προσβάλλει τους φτωχούς με την ελπίδα πως εκείνοι δεν θα μπορέσουν να εκδικηθούν.
Mian àcula ìstiche sti foddhèa-tti ce apu macrèa ide campossu conìju pu stèane ce voscìzane. Presta epètase, èbbiche campòssu ce tus pire os pedìo-tti. E mana attus conìju pirte stin àcula ce tis ipe na tis ghiurisi ta pedìa-ti. Ma e àcula e’ tèlise anzi ta èfsafse ambrò st’ammàdia-ti.		Ένας αετός καθόταν στη φωλιά του και από μακριά είδε μερικά κουνέλια που έβοσκαν. Πέταξε αμέσως, έπιασε μερικά και τα πήγε στα μικρά του. Η μητέρα των κουνελιών πήγε στον αετό και τον παρακάλεσε να της επιστρέψει τα παιδιά της. Μα ο αετός δεν ήθελε, αντίθετα τα σκότωσε μπροστά στα μάτια της.
E mana, poddhì lissài, en efsèronta pos ikhe na camì na ti ta ghiurìsi, jatì en ìane iu dinatì cundu e àcula, ezzìppase oles tes rize tu àrgulu pu ìstinne e foddhèa. Depoi, motti èstase lìon ànemo, o àrgulo èpese ce e aculeddhe pesànane.		Η μητέρα κουνέλα, πολύ θυμωμένη, μη ξέροντας πώς να εκδικηθεί, γιατί δεν ήταν δυνατή όπως ο αετός, ξερίζωσε τις ρίζες του δέντρου όπου ήταν η φωλιά. Έπειτα, όταν φύσηξε λίγο αέρας, το δέντρο έπεσε και τα μικρά αετόπουλα πέθαναν.

* E àcula ce o conìjo

Ο αετός
και το κουνέλι

Η ιστορία σημαίνει πως κανείς δεν πρέπει να έχει τόση εμπιστοσύνη στη δύναμή του, ώστε να προσβάλλει τους φτωχούς με την ελπίδα πως εκείνοι δεν θα μπορέσουν να εκδικηθούν.

Mian àcula ìstiche sti foddhèa-tti ce apu macrèa ide campossu conìju pu stèane ce voscìzane. Presta epètase, èbbiche campòssu ce tus pire os pedìo-tti. E mana attus conìju pirte stin àcula ce tis ipe na tis ghiurisi ta pedìa-ti. Ma e àcula e’ tèlise anzi ta èfsafse ambrò st’ammàdia-ti.

Ένας αετός καθόταν στη φωλιά του και από μακριά είδε μερικά κουνέλια που έβοσκαν. Πέταξε αμέσως, έπιασε μερικά και τα πήγε στα μικρά του. Η μητέρα των κουνελιών πήγε στον αετό και τον παρακάλεσε να της επιστρέψει τα παιδιά της. Μα ο αετός δεν ήθελε, αντίθετα τα σκότωσε μπροστά στα μάτια της.

E mana, poddhì lissài, en efsèronta pos ikhe na camì na ti ta ghiurìsi, jatì en ìane iu dinatì cundu e àcula, ezzìppase oles tes rize tu àrgulu pu ìstinne e foddhèa. Depoi, motti èstase lìon ànemo, o àrgulo èpese ce e aculeddhe pesànane.

Η μητέρα κουνέλα, πολύ θυμωμένη, μη ξέροντας πώς να εκδικηθεί, γιατί δεν ήταν δυνατή όπως ο αετός, ξερίζωσε τις ρίζες του δέντρου όπου ήταν η φωλιά. Έπειτα, όταν φύσηξε λίγο αέρας, το δέντρο έπεσε και τα μικρά αετόπουλα πέθαναν.