Οι Μύθοι του Αισώπου


* To ajeràci ce o usignolo		Το γεράκι και το αηδόνι Η ιστορία δείχνει πως τα χρήσιμα πράγματα πρέπει να προτιμούνται από τα ευχάριστα.
Mian emera ena ajeràci, pinammeno, èbbiche enan usignolo n’o fai. O usignolo ipe: “Se pracalò, afime na ziso, su kharìzo an òrio prama”. To ajeràci ròdise: “Ti prama mu sozi kharìsi esù?”.		Μια μέρα ένα γεράκι, πεινασμένο, έπιασε ένα αηδόνι για να το φάει. Το αηδόνι του είπε: «Σε παρακαλώ, άσε με να ζήσω, θα σου κάνω ένα ωραίο δώρο.» Το γεράκι ρώτησε: «Τι χαρά μπορείς να μου δώσεις εσύ;»
Ce usignolo apàntise: “Passo pornò travudò ja sena m’i' fonìn glicèa. Torì ca su piacèi poddhì”. Ma to ajerai apàntise: “Evò en ecchitèo atta travùddia, jatì senza musica sozi zisi, senza fai degghe”.		Και το αηδόνι απάντησε: «Κάθε πρωί θα σου τραγουδώ με γλυκιά φωνή. Θα σου αρέσει πολύ.» Μα το γεράκι είπε: «Δεν με νοιάζει το τραγούδι, γιατί μπορεί κανείς να ζήσει χωρίς μουσική, αλλά όχι χωρίς φαγητό.»

* To ajeràci ce o usignolo

Το γεράκι
και το αηδόνι

Η ιστορία δείχνει πως τα χρήσιμα πράγματα πρέπει να προτιμούνται από τα ευχάριστα.

Mian emera ena ajeràci, pinammeno, èbbiche enan usignolo n’o fai. O usignolo ipe: “Se pracalò, afime na ziso, su kharìzo an òrio prama”. To ajeràci ròdise: “Ti prama mu sozi kharìsi esù?”.

Μια μέρα ένα γεράκι, πεινασμένο, έπιασε ένα αηδόνι για να το φάει. Το αηδόνι του είπε: «Σε παρακαλώ, άσε με να ζήσω, θα σου κάνω ένα ωραίο δώρο.» Το γεράκι ρώτησε: «Τι χαρά μπορείς να μου δώσεις εσύ;»

Ce usignolo apàntise: “Passo pornò travudò ja sena m’i' fonìn glicèa. Torì ca su piacèi poddhì”. Ma to ajerai apàntise: “Evò en ecchitèo atta travùddia, jatì senza musica sozi zisi, senza fai degghe”.

Και το αηδόνι απάντησε: «Κάθε πρωί θα σου τραγουδώ με γλυκιά φωνή. Θα σου αρέσει πολύ.» Μα το γεράκι είπε: «Δεν με νοιάζει το τραγούδι, γιατί μπορεί κανείς να ζήσει χωρίς μουσική, αλλά όχι χωρίς φαγητό.»