Οι Μύθοι του Αισώπου


* O podestà clettàri		Ο άδικος διοικητής Αυτή η ιστορία είναι ενάντια σ’ εκείνους που σφετερίζονται τα αγαθά των άλλων.
O podestà fse mia khora, sto cerò pu polema, èclefse poddhì. Motti espìccefse na cami o podestà irte o controllo ce eguìche ca ikhe na ghiurìsi ampì olo cio pu ikhe clèfsonta.		Ο κυβερνήτης μιας επαρχίας, κατά τη διάρκεια της θητείας του, είχε κλέψει πολλά. Όταν τελείωσε ο χρόνος της εξουσίας του και ήρθε η ώρα του λογαριασμού, έπρεπε να επιστρέψει όλα όσα είχε αρπάξει.
Allòra ena, pèzonta, ipe: Tuso podestà dicò-ma ècame cundu e ghineche: Motti ìkhe na concepisi to clèmma, t’òcanne ma mali kharà, arte ca enn'o ghennisi, to canni ma mea pono”.		Τότε κάποιος είπε ειρωνικά: «Αυτός ο διοικητής μας έκανε όπως οι γυναίκες• με χαρά συνέλαβε την κλοπή και με πόνο τώρα πρέπει να τη γεννήσει!»

* O podestà clettàri

Ο άδικος διοικητής

Αυτή η ιστορία είναι ενάντια σ’ εκείνους που σφετερίζονται τα αγαθά των άλλων.

O podestà fse mia khora, sto cerò pu polema, èclefse poddhì. Motti espìccefse na cami o podestà irte o controllo ce eguìche ca ikhe na ghiurìsi ampì olo cio pu ikhe clèfsonta.

Ο κυβερνήτης μιας επαρχίας, κατά τη διάρκεια της θητείας του, είχε κλέψει πολλά. Όταν τελείωσε ο χρόνος της εξουσίας του και ήρθε η ώρα του λογαριασμού, έπρεπε να επιστρέψει όλα όσα είχε αρπάξει.

Allòra ena, pèzonta, ipe: Tuso podestà dicò-ma ècame cundu e ghineche: Motti ìkhe na concepisi to clèmma, t’òcanne ma mali kharà, arte ca enn'o ghennisi, to canni ma mea pono”.

Τότε κάποιος είπε ειρωνικά: «Αυτός ο διοικητής μας έκανε όπως οι γυναίκες• με χαρά συνέλαβε την κλοπή και με πόνο τώρα πρέπει να τη γεννήσει!»