Οι Μύθοι του Αισώπου


* E àcula ce o cùcco		Ο αετός και η κουκουβάγια Η ιστορία δείχνει πως σε όλους τα παιδιά τους φαίνονται όμορφα, όσο άσχημα κι αν είναι.
E àcula efonàse ola ta puddhìa, ce ìpe: "Tèlo na ghiaddhèfso campossa attà òria pedìa-sa na mu càmune ja criàtu!". Ola ta puddhìa dìfsane ta pedìa-to. Mes tua ikhe puru cina tu cuccu.		Ο αετός κάλεσε όλα τα πουλιά και είπε: «Θέλω να διαλέξω μερικά από τα όμορφα παιδιά σας για να μου υπηρετούν!» Όλα τα πουλιά έδειξαν τα παιδιά τους. Ανάμεσά τους ήταν και τα παιδιά της κουκουβάγιας.
O cucco èle ca ta pedìa-tu ìsane ta plèo òria piri ta àdda. E àcula eròtise: "Tìnos ammiàzune?". Ce cinò apantìse: "Es emena!". Allora ola ta àdda puddhìa ghelàsane antama m’in àcula.		Η κουκουβάγια έλεγε πως τα παιδιά της ήταν τα πιο όμορφα απ’ όλα τα άλλα. Ο αετός ρώτησε: «Σε ποιον μοιάζουν;» Κι εκείνη απάντησε: «Σε μένα!» Τότε όλα τα άλλα πουλιά γέλασαν μαζί με τον αετό.

* E àcula ce o cùcco

Ο αετός
και η κουκουβάγια

Η ιστορία δείχνει πως σε όλους τα παιδιά τους φαίνονται όμορφα, όσο άσχημα κι αν είναι.

E àcula efonàse ola ta puddhìa, ce ìpe: "Tèlo na ghiaddhèfso campossa attà òria pedìa-sa na mu càmune ja criàtu!". Ola ta puddhìa dìfsane ta pedìa-to. Mes tua ikhe puru cina tu cuccu.

Ο αετός κάλεσε όλα τα πουλιά και είπε: «Θέλω να διαλέξω μερικά από τα όμορφα παιδιά σας για να μου υπηρετούν!» Όλα τα πουλιά έδειξαν τα παιδιά τους. Ανάμεσά τους ήταν και τα παιδιά της κουκουβάγιας.

O cucco èle ca ta pedìa-tu ìsane ta plèo òria piri ta àdda. E àcula eròtise: "Tìnos ammiàzune?". Ce cinò apantìse: "Es emena!". Allora ola ta àdda puddhìa ghelàsane antama m’in àcula.

Η κουκουβάγια έλεγε πως τα παιδιά της ήταν τα πιο όμορφα απ’ όλα τα άλλα. Ο αετός ρώτησε: «Σε ποιον μοιάζουν;» Κι εκείνη απάντησε: «Σε μένα!» Τότε όλα τα άλλα πουλιά γέλασαν μαζί με τον αετό.