grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


"Andrammu Pai"	Voce: Enza Pagliara
Telo na mbriakeftò… na mi’ ppensefso,	Voglio ubriacarmi… per non pensare,
na klafso ce na jelaso telo artevrài;	piangere e ridere voglio stasera,
ma mali rràggia evò e’ nna kantaliso,	con grande rabbia io devo cantare,
sto fengo e’ nna fonaso: o andramu pai!	alla luna devo gridare: mio marito se ne va!
Fsunnìsete, fsunnìsete, jinèke!	Svegliatevi, donne, svegliatevi!
Dellàste ettù na klàfsete ma mena!	Venite a piangere con me!
Mìnamo manechè-mma, diàike o A’ Vrizie	Siamo rimaste sole, la festa di San Brizio è passata
Ce e antròpi ste’ mas pane ess’ena ss’ena!	e gli uomini se ne vanno uno ad uno!
E antròpi ste’ mas pane, ste’ ttaràssune!	Gli uomini se ne vanno, stanno partendo!
N’arti kalì ‘us torùme ettù s’ena chrono!	Se andrà bene li rivedremo fra un anno!
è’ tui e zoì-mma? è’ tui e zoì, Kristè-mu?	è questa la vita nostra? Questa è vita, mio Dio?
Mas pa’ ‘cì sti Germania klèonta ma pono!	Vanno in Germania piangendo con dolore!
Mara ‘s emena, ttechùddhia itta pedàcia	Povera me, poveri quei bambini!
Torù to tata mia forà to chrono:	Vedono il loro papà una volta all’anno:
– Tata, jatì ste’ klei? Ene o A’ Vrizio!	– Perché piangi papà? E’ San Brizio!
Kuse ti banda, kuse ti òrrio sono!	Senti la banda, senti che bel suono!
-Ste kuo ti banda ce ste kuo itto sono,	– Sento la banda e sento questa musica,
steo ettù ma ‘sà ce ste penseo sto treno,	sto qui con voi ma penso al treno,
penseo sto skotinò citti miniera	penso al buio di quella miniera,
pu polemònta ecì peseni o jeno!	là dove la gente muore al lavoro!
-Tata, jatì e’ nna pai? Pemma, jatì	– Papà, perché devi andare? Dimmi, perché?
-Jatì tui ene e zoì, mara pedìa:	– Perché questa è la vita, poveri ragazzi:
O ttechùddhi polemà ce tronni	il poverello lavora e suda
na lipariasi ‘us patrunu m’utti fatìa!	per ingrassare i padroni con il suo lavoro!
Mara ‘semà, dellaste ettù pedìa,	– Poveri noi, venite qui bambini,
dellaste, ngotanizzome ttumèsa;	venite, inginocchiamoci a terra;
o tata pirte ce ‘mì prakalume	il papà è andato via e noi preghiamo
na ftasi lion lustro puru ja ‘mà!	che arrivi un po’ di luce anche per noi!
Franco Corlianò	Calimera