Griko: elementi grammaticali, grammatica grica

Locuzioni Avverbiali, Congiunzioni, Preposizioni ...

Dubbio Modo Luogo Tempo Quantità Congiunzioni Preposizioni Indefiniti Personali Relativi e riflessivi Possessivi Dimostrativi (Tuo)Dimostrativi (Cìno)Dimostrativi (tuso)Dimostrativi (Cìso)Interrogativi Numeri Verbi Articoli

🇬🇷 Pronomi personali

visualiza

Grico	Italiano	Esempi
I PERSONA	SINGOLARE	***
N: evò	io	evò so t'ùpa khìjes forè = io te l'ho detto mille volte
G: mu	di me	tùo ène o mantìli is adreffì-mmu = questo è il grembiule di mia sorella
D: mu - emèna	a me	emèna ìpe? = a me hai detto?; m'òfere (mu èfere) a ccuddhùri tirì = mi ha portato una forma (tonda) di formaggio; òli mu lène na pào sti ttàlassa = tutti mi dicono di andare al mare
A: emèna	me	o nòisa ca o t'ùpe ja mèna = l'ho capito che l'ha detto per me; me lène màstara Catàno = sono conosciuto come (mi dicono) mastro Gaetano
***	PLURALE	***
N: emì	noi	emì vastùme dìgghio = noi abbiamo ragione
G: ma	di noi	e glòssa-ma ène poddhì palèa = la nostra lingua è molto antica
D: mas - emàs	a noi, ci	ìpane emà = dissero a noi; mas dòcane = ci hanno dato
D: emàs	noi, ci	fonàsane emà = hanno chiamato noi; ìrte ma mà = è venuto con noi
II PERSONA	SINGOLARE	***
N: esù	tu	esù ìse o màstara = tu sei il maestro; pànta ìu elèi esù = sempre così dici tu
G: su	di te	tùo ène dikò-ssu = questo è tuo; mo t'ùpe (mu to ìpe) i màna-ssu = me lo ha detto tua madre
D: su - esèna	a te	s'ùpa (su ìpa) tòsse forè ca e ttèlo = ti ho detto tante volte che non voglio; m'ùpe (mu ìpe) ca on èdike esèna = mi disse che lo ha dato a te
A: esèna	te	s'ìda (se ìda) stin mèsi = ti ho visto in piazza; mòtti ediàvenna stin mèsi idà esè(n)a 'mbro sti putèa = mentre passavo dalla piazza ti ho visto vicino al negozio
***	PLURALE	***
N: esì	voi	esì estàzete pànta prèsta = voi arrivate sempre presto
G: sa	di voi	a spìddia-sa estène làrga = le vostre case sono lontane
D: sas - esàs	a voi, vi	sas èfera o nerò = vi ho portato l'acqua; o llèo esà, ma min to pìte es tinò = lo dico a voi, ma non lo dite a nessuno
A: esàs	voi, vi	ìda esà = ho visto voi; sas ìda m'ammàdia-mu = vi ho visti con i miei occhi
III PERSONA	SINGOLARE	***
N: cìno cìni cìno	egli, ella	cìo epài ce 'mì emènome = egli va e noi restiamo
G: tu, tis	di lui, di lei	o ciùri-ttu etàrasse = suo padre è partito; i màna-ti èstase = la madre di lei è arrivata;
D: tu, tis	a lui, a lei	tu leo = gli dico; tis lèo = le dico; pès-tu = digli; pès-tu-to = diglielo; t'ùpe (to ìpe) sti mmàna-ttu = lo disse a sua madre; ce ìcuse pùru 'i adreffì-ttu = ma udì anche sua sorella
A: ton, tin, to	lo, la	ton ìvrika = lo trovai; 'o rròtisa = lo interrogai; pàre-to = portalo; ghìre-to = alzalo; tin ìvrika = la trovai; pàre-ti = portala ; ghìre-ti = alzala; to fsèro = lo so
***	PLURALE	***
N: cìni cìne cìna	essi esse loro	cìni etròne pànta krèa = essi mangiano sempre carne; cìe emìnane pànta orrìe = esse son rimaste sempre belle
G: to	di loro	sto cìpo-tto èkhi pànta poddhù fiùru = nel loro giardino ci sono sempre molti fiori;
D: tos	a loro	tos èdica akatòs lìre jàna = ho dato loro cento lire ciascuno
A: tus, tes, ta	loro, li	(t)us vrìkamo = li trovammo; tus rotìsamo = li interrogammo; tes vrìkamo = le trovammo; tes rotìsamo = le interrogammo; ròta-tu = interrogali; ghìre-te = alzale; ta fsèro = le, li so; t'àfica = li, le lasciai; t'àbblina = le, li lavai
***	***	***
A: Safto, safti, safto	A: lui, lei, lui	ma sàfto se nghìzi na khorèfsi = con lui ti tocca ballare
***	***	n. e.
A: Saftu, safte, safta	A: loro, loro, loro	n. e.

elenco