Rize Griche: il portale del grico
I proverbi: proverbi e i modi di direnella Grecìa Salentina

Παροιμίες και τρόποι του λέγειν στη Γκρεκία Σαλεντίνα
← Versione dialetto


T'alìssio pricheni



proverbio 1


1 - La verità amareggia

Η αλήθεια πικραίνει


QR audio proverbi 1

Morale:
la verità, pur essendo giusta e necessaria, può ferire o risultare sgradevole a chi la riceve.


*************************


A' mìni m'in allecài, epesèni senza fài



proverbio 2


2 - Se aspetti con la conocchia, muori (affamato) senza mangiare

Αν περιμένεις με τη ρόκα, πεθαίνεις (πεινασμένος) χωρίς να φας


QR audio proverbi 2

Morale:
chi si affida a mezzi troppo lenti o inadeguati, fallisce nel soddisfare i propri bisogni


*************************


Pan alìssio 'en e' calò' pimèno



proverbio 3


3 - Ogni verità non è ben detta

Κάθε αλήθεια δεν λέγεται καλά


QR audio proverbi 3

Morale:
non basta dire la verità, bisogna anche saperla comunicare nel modo giusto, con tatto e sensibilità, per evitare di ferire inutilmente


*************************


Pàsso lisàri ghèrni tìkho



proverbio 4


4 - Ogni pietra innalza il muro

Κάθε πέτρα σηκώνει τον τοίχο


QR audio proverbi 4

Morale:
i progressi importanti nascono dalla somma di tanti piccoli passi.


*************************


Grambì ce petterà fotìa nammèni, màna ce khiatèra càscia climmeni



proverbio 5


5 - Nuora e suocera fuco acceso, madre e figlia cassa chiusa

Πεθερά και νύφη φωτιά αναμμένη, μάνα και κόρη σεντούκι κλειστό


QR audio proverbi 5

Morale:
i legami di parentela influenzano il modo in cui ci si comporta e si gestiscono risorse e conflitti


*************************


A pèsune ta dattilìdia ta dàttila mènun artà



proverbio 6


6 - Se cadono gli anelli le dita rimangono dritte

Αν πέσουν τα δαχτυλίδια, τα δάχτυλα μένουν ίσια


QR audio proverbi 6

Morale:
La vera sostanza resta, anche quando si perdono le apparenze


*************************


Màra ce mèa ca enna pesàno ce càu sto mnìma èkho na khosò



proverbio 7


7 - Povero me che devo morire e sotto la tomba dovrò essere seppellito

Αλίμονο σε μένα που πρέπει να πεθάνω και κάτω από τον τάφο να θαφτώ


QR audio proverbi 7

Morale:
la consapevolezza della propria fine suscita timore, ma anche rassegnazione


*************************


Candilòra-mmu, candilòra-mmu da-mmu cìo ca su ghiurèo su ghiurèo o paradiso da-mmu i sèddia na caìso



proverbio 8


8 - Candelora, candelora dammi ciò che ti chiedo, ti chiedo il paradiso dammi la sedia per sedere

Υπαπαντή, Υπαπαντή δώσε μου αυτό που σου ζητώ, σου ζητώ τον παράδεισο, δώσε μου την καρέκλα να καθίσω


QR audio proverbi 8

Morale:
le aspirazioni più alte convivono con bisogni umili e immediati


*************************


Tis pài 's adìa pài calà



proverbio 9


9 - Chi va piano, va (bene) sano e va lontano

Όποιος πάει σιγά, πάει καλά, πάει υγιής και πάει μακριά


QR audio proverbi 9

Morale:
agire con calma e senza fretta preserva la salute, la sicurezza e spesso conduce a risultati migliori


*************************


Pàsso còmbo èrchete sto ftèni



proverbio 10


10 - Ogni nodo viene al pettine

Κάθε κόμπος έρχεται στο χτένι


QR audio proverbi 10

Morale:
nulla resta irrisolto per sempre, tutto si chiarisce col tempo


*************************


Mòtti o vèscovo o' pinài manekhò-ttu sto' mìlo pài



proverbio 11


11 - Quando il vescovo ha fame da solo va al mulino

Όταν ο δεσπότης πεινάει, μόνος του πάει στον μύλο


QR audio proverbi 11

Morale:
la necessità non conosce rango o privilegio


*************************


Sti' màttra ce sto plini annorìzete i jinèca



proverbio 12


12 - Alla madia e nel lavare si riconosce la donna

Στο ζύμωμα και στο πλύσιμο φαίνεται η γυναίκα


QR audio proverbi 12

Morale:
la cura e l’attenzione nelle mansioni quotidiane rivelano le qualità di una persona


*************************


Kundu ene i ìzza èrchete i izzareddha



proverbio 13


13 - come è la capra viene la capretta

Όπως είναι η κατσίκα, έτσι βγαίνει και το κατσικάκι


QR audio proverbi 13

Morale:
la natura e l’indole si trasmettono di generazione in generazione


*************************


Motti vrekhi me ton ìjo ermàzutte es alipùne



proverbio 14


14 - Quando piove con il sole si sposano le volpi

Όταν βρέχει με ήλιο, παντρεύονται οι αλεπούδες


QR audio proverbi 14

Morale:
la natura insolita ispira miti e leggende


*************************


Fèngo khlorùddhi vrèkhi prèsta



proverbio 15


15 - Luna verdognola piove presto

Πράσινη σελήνη, γρήγορα θα βρέξει


QR audio proverbi 15

Morale:
osservare attentamente il cielo può rivelare indizi sul tempo che verrà


*************************


Tis latrèi mes ajelàe pòddhi' sitàri e' cànni



proverbio 16


16 - chi ara con le mucche molto grano non fa

Όποιος οργώνει με βόδια, πολύ σιτάρι δεν βγάζει


QR audio proverbi 16

Morale:
per raggiungere buoni frutti servono strumenti e metodi adeguati


*************************


Fèngo diplò khalàzi o nerò



proverbio 17


17 - Luna doppia grandine o pioggia

Διπλή σελήνη, χαλάζι ή βροχή


QR audio proverbi 17

Morale:
i segni nel cielo possono annunciare temporali e grandinate


*************************


Tis plònni e' piànni afsària



proverbio 18


18 - Chi dorme non piglia pesci

Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει


QR audio proverbi 18

Morale:
le opportunità vanno colte con tempestività e impegno


*************************


O scìddho pu aliftà e' daccànni



proverbio 19


19 - Il cane che abbaia non morde

Ο σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει


QR audio proverbi 19

Morale:
chi ostenta aggressività a parole, di solito non agisce realmente


*************************


khòma màvro rìfti sitàri' calò



proverbio 20


20 - Terra scura produce grano buono

Η μαύρη γη βγάζει καλό σιτάρι


QR audio proverbi 20

Morale:
ciò che conta è la sostanza e non l’aspetto esteriore


*************************


I òrnisa cànni t'agguò ce o càddho cantalì



proverbio 21


21 - la gallina fa l'uovo ed il gallo canta

Η κότα κάνει το αυγό και ο κόκορας λαλεί


QR audio proverbi 21

Morale:
non sempre chi fa più rumore è colui che ha fatto di più


*************************


Khòrto afse fiùmo àlio' tirì ce poddhì schièro



proverbio 22


22 - Erba di fiume poco formaggio e molto siero

Χορτάρι ποταμίσιο δίνει λίγο τυρί και πολύ τυρόγαλο


QR audio proverbi 22

Morale:
da ciò che è povero o inadatto non si ottiene un buon risultato


*************************


I glòssa en èkhi stèata ce stèata eclànni



proverbio 23


23 - la lingua non ha ossa ed ossa rompe

Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει


QR audio proverbi 23

Morale:
l linguaggio è uno strumento potente, capace di fare male senza toccare


*************************


Tis feni niftù e' cànni màdi



proverbio 24


24 - Chi tesse di notte non fa camicia

Όποιος υφαίνει τη νύχτα δεν φτιάχνει πουκάμισο


QR audio proverbi 24

Morale:
il lavoro svolto in condizioni inadeguate o con scarsa attenzione non porta a buoni risultati


*************************


Arcobalèno to pornò èmba sto spìti arcobalèno to vrài èmba sto polemìsi



proverbio 25


25 - Arcobaleno al mattino entra in casa arcobaleno la sera affrettati al lavoro

Ουράνιο τόξο το πρωί, μπες στο σπίτι· ουράνιο τόξο το βράδυ, βιάσου στη δουλειά


QR audio proverbi 25

Morale:
la saggezza popolare legge il cielo per decidere le attività della giornata


*************************


E ìzze pàne pànta ste' tajàe



proverbio 26


26 - le capre vanno sempre nei precipizi

Οι κατσίκες πάντα πάνε στους γκρεμούς


QR audio proverbi 26

Morale:
certi comportamenti pericolosi si ripetono per natura o abitudine


*************************


Calì ghinèca em blèvi ce e' cùi



proverbio 27


27 - La buona moglie non vede e non sente

Η καλή γυναίκα δεν βλέπει και δεν ακούει


QR audio proverbi 27

Morale:
a discrezione e il saper tacere possono preservare l’armonia


*************************


Afse ghinèca ce khalàzi en èrchete calò



proverbio 28


28 - dalla donna e dalla grandine non arriva bene

Από τη γυναίκα και το χαλάζι καλό δεν έρχεται


QR audio proverbi 28

Morale:
alcune forze, siano esse naturali o legate ai rapporti umani, possono portare conseguenze imprevedibili e talvolta dannose


*************************


Afse ghinèca ce khalàzi en èrchete calò



proverbio 29


29 - dalla donna e dalla grandine non arriva bene

Από τη γυναίκα και το χαλάζι καλό δεν έρχεται


QR audio proverbi 29

Morale:
come la grandine può rovinare il raccolto, certe situazioni o persone possono sconvolgere l’equilibrio


*************************


Tis piànni ghinèca cànni calà tis pu e' piànni cànni càddhio



proverbio 30


30 - Chi prende moglie fa bene chi non la piglia fa meglio

Όποιος παίρνει γυναίκα καλά κάνει, όποιος δεν παίρνει καλύτερα κάνει


QR audio proverbi 30

Morale:
ci sono benefici in entrambe le scelte, ma l’indipendenza può essere vista come la condizione migliore


*************************


Nerò tu ablirìu lipariàzi to vìdi sfàzi to rècco ce i pratìna jelà



proverbio 31


31 - Acqua di aprile ingrassa il bue ammazza il porco e la pecora ride

Το νερό του Απρίλη παχαίνει το βόδι, σκοτώνει το γουρούνι και κάνει το πρόβατο να γελάει


QR audio proverbi 31

Morale:
ciò che è favorevole per alcuni può essere dannoso per altri


*************************


Ecì pu èkhi pedìa pu cànnun agàpi e' sòzi clìsi i' pòrta



proverbio 32


32 - Là dove ci sono figli che fanno l'amore non puoi chiudere la porta

Εκεί που υπάρχουν παιδιά που αγαπιούνται δεν μπορείς να κλείσεις την πόρτα


QR audio proverbi 32

Morale:
l’amore trova sempre un modo per esprimersi, anche quando si cerca di ostacolarlo


*************************


Cristù ma stennùddhia, Pàsca ma pilùddhia n'àkhun calò ta ftekhùddhia



proverbio 33


33 - Natale asciutto, Pasqua bagnata affinché abbiano bene i poverelli

Ξηρά Χριστούγεννα, βρεγμένο Πάσχα για να έχουν καλό οι φτωχοί


QR audio proverbi 33

Morale:
un inverno secco e una primavera piovosa portano raccolti abbondanti, a beneficio soprattutto dei più poveri


*************************


Mòtti t'appìdi ène jenomèno pètti manekhò-ttu



proverbio 34


34 - Quando la pera è matura cade da sola

Όταν το αχλάδι ωριμάσει πέφτει μόνο του


QR audio proverbi 34

Morale:
la maturità, sia delle persone sia delle situazioni, porta naturalmente al momento giusto per agire o cambiare


*************************


Anemo, jinècca ce furtùna addhàssune cùndo to fèngo



proverbio 35


35 - Vento, donna e fortuna cambiano come la luna

Ο άνεμος, η γυναίκα και η τύχη αλλάζουν σαν το φεγγάρι


QR audio proverbi 35

Morale:
ogni cosa accade a suo tempo e forzare gli eventi è inutile


*************************


Màrti, e scàrpe acàu s to grovàtti



proverbio 36


36 - Marzo, le scarpe sotto il letto

Μάρτη, τα παπούτσια κάτω από το κρεβάτι


QR audio proverbi 36

Morale:
Il proverbio ricorda la frugalità e l’adattamento ai cicli naturali, propri della vita contadina di un tempo


*************************


Tis ìpe ùmme e' sòzi pì dègghe



proverbio 37


37 - chi ha detto si, non puo dire no

Όποιος είπε ναι, δεν μπορεί να πει όχι


QR audio proverbi 37

Morale:
l’impegno assunto va rispettato, anche se diventa scomodo


*************************


Ap'ossu-su mmendèttu ce stin ghetonìa min enfaccèttu



proverbio 38


38 - Arrangiati con quello che hai in casa e al vicinato non chiedere

Βολέψου με ό,τι έχεις στο σπίτι και μην ζητάς από τη γειτονιά


QR audio proverbi 38

Morale:
bisogna saper vivere con ciò che si possiede per mantenere la propria dignità e indipendenza


*************************


Tis ìpe ùmme e' sòzi pì dègghe



proverbio 39


39 - chi ha detto sì, non puo dire no

Όποιος είπε ναι, δεν μπορεί να πει όχι


QR audio proverbi 39

Morale:
una volta presa una decisione o data la propria parola, bisogna mantenerla


*************************


Tis pèzi m'i' lumèra ecèi ta dàftila



proverbio 40


40 - chi gioca con il fuoca si brucia le dita

Όποιος παίζει με τη φωτιά καίει τα δάχτυλά του


QR audio proverbi 40

Morale:
l’incoscienza porta danno a sé stessi


*************************


Ecì pu i òrnisa travudà o càddho cittònni



proverbio 41


41 - Là dove la gallina canta, il gallo tace

Εκεί που λαλεί η κότα, σωπαίνει ο κόκορας


QR audio proverbi 41

Morale:
quando qualcuno prende l’iniziativa con forza, l’altro inevitabilmente si mette in secondo piano


*************************


Ena cofìni stafìli e' cànni trìo



proverbio 42


42 - Un cesto d'uva non fa vendemmia

Ένα κοφίνι σταφύλια δεν κάνει τρύγο


QR audio proverbi 42

Morale:
un singolo contributo, per quanto buono, non basta a raggiungere un grande obiettivo


*************************


Ena cofìni stafìli e' cànni trìo



proverbio 43


43 - Un cesto d'uva non fa vendemmia

Ένα κοφίνι σταφύλια δεν κάνει τρύγο


QR audio proverbi 43

Morale:
la quantità e la collaborazione sono essenziali per ottenere un risultato importante


*************************


Pàsso còcco su cànni pu cèi



proverbio 44


44 - Ogni granello ti fa bruciare

Κάθε σπυρί σε καίει


QR audio proverbi 44

Morale:
le cose minime, se negative, non vanno sottovalutate


*************************


Poddhà còcca cànnune na' culùmi



proverbio 45


45 - Molti granelli fanno un mucchio

Πολλά σπυριά κάνουν σωρό


QR audio proverbi 45

Morale:
la costanza e la somma delle piccole cose portano a risultati importanti


*************************


I ghinèca ecòmbose o Demòni



proverbio 46


46 - La donna ingannò il diavolo

Η γυναίκα ξεγέλασε τον διάβολο


QR audio proverbi 46

Morale:
chi sa usare l’ingegno può superare anche l’avversario più temuto


*************************


O pràma calò 'en e' chinipò



proverbio 47


47 - La cosa buona non è cara (costosa)

Το καλό πράγμα δεν είναι ακριβό


QR audio proverbi 47

Morale:
ciò che è buono non deve per forza essere costoso


*************************


Pàsso scùpa guàddhi cròbbia



proverbio 48


48 - Ogni scopa alza immondizie

Κάθε σκούπα σηκώνει σκουπίδια


QR audio proverbi 48

Morale:
quando si rimuove il vecchio, emergono inevitabilmente difetti o verità poco piacevoli


*************************


Tis èkhi crusàfi,en èkhi cardìa



proverbio 49


49 - chi ha oro, non ha cuore

Όποιος έχει χρυσάφι, δεν έχει καρδιά


QR audio proverbi 49

Morale:
chi si concentra solo sul possesso rischia di perdere la capacità di sentire


*************************


Tis ekhi 'nan gurùni manikhà, to cànni liparò



proverbio 50


50 - Chi ha soltanto un maiale, lo fa grasso

Όποιος έχει μόνο ένα γουρούνι, το παχαίνει


QR audio proverbi 50

Morale:
ciò che è unico e prezioso merita attenzioni particolari


*************************


Pài vrìsconta o maddhì ec' ès t'agguò



proverbio 51


51 - Va trovando il pelo dentro l'uovo

Ψάχνει να βρει την τρίχα μέσα στο αυγό


QR audio proverbi 51

Morale:
chi è troppo pignolo finisce per inventarsi imperfezioni


*************************


E lìpi anù ene e kharà t'addhù



proverbio 52


52 - Il dolore di uno è la gioia dell'altro

Ο πόνος του ενός είναι η χαρά του άλλου


QR audio proverbi 52

Morale:
il destino di ognuno è spesso intrecciato a quello altrui, e ciò che danneggia uno può favorire un altro


*************************


To demòni en èkhi pròata, ce pulì maddhì



proverbio 53


53 - Il demonio non ha pecore e vende lana

Ο διάβολος δεν έχει πρόβατα και πουλάει μαλλί


QR audio proverbi 53

Morale:
chi promette senza avere i mezzi inganna per interesse


*************************


Màlafro is màna, en' gàla sto pedì



proverbio 54


54 - Finocchio alla madre, è latte al bambino

Μάραθο στη μάνα, γάλα στο παιδί


QR audio proverbi 54

Morale:
la cura della madre si riflette sulla salute e sulla crescita del bambino


*************************


Afsàri maromèno, crèa omò



proverbio 55


55 - Pesce cotto, carne cruda

Ψάρι ψημένο, κρέας ωμό


QR audio proverbi 55

Morale:
seguire le giuste regole e proporzioni è essenziale per ottenere il risultato migliore


*************************


Tìspo eghennìete màstara



proverbio 56


56 - Nessuno nasce maestro

Κανείς δεν γεννιέται δάσκαλος


QR audio proverbi 56

Morale:
si diventa bravi facendo e imparando dagli errori


*************************


Pàsso' cùrvulo etèli to' pàlo-ttu



proverbio 57


57 - Ogni tralcio vuole il suo tutore

Κάθε βλαστάρι θέλει το στήριγμά του


QR audio proverbi 57

Morale:
ogni crescita, come quella di una vite, ha bisogno di sostegno e guida per svilupparsi bene


*************************


Ampàri lettò e' sìrni lattè



proverbio 58


58 - Cavallo magro non tira calci

Άλογο αδύνατο δεν κλοτσάει


QR audio proverbi 58

Morale:
la mancanza di energia frena l’aggressività.


*************************


O màsi mas cànni antròpu



proverbio 59


59 - Il sapere ci fa uomini

Η γνώση μας κάνει ανθρώπους


QR audio proverbi 59

Morale:
la conoscenza e l’istruzione sono ciò che eleva e distingue l’essere umano, dandogli coscienza


*************************


Ròse zìsi, pànta mattènni



proverbio 60


60 - Finché vivi, sempre impari

Όσο ζεις, πάντα μαθαίνεις


QR audio proverbi 60

Morale:
l’apprendimento non finisce mai, e ogni fase della vita porta nuove lezioni ed esperienze


*************************


Sti' màttra annorìzete i ghinèca



proverbio 61


61 - Alla madia si riconosce la donna

Στο ζύμωμα φαίνεται η γυναίκα


QR audio proverbi 61

Morale:
dalle piccole azioni quotidiane si capisce l’abilità e l’impegno di una persona


*************************


Tris ghinèghe cànnune mèsi, ce tèssare cànnune 'na ppanìri



proverbio 62


62 - tre donne fanno mercato, e quattro fanno una fiera

Τρεις γυναίκες κάνουν παζάρι και τέσσερις κάνουν πανηγύρι


QR audio proverbi 62

Morale:
basta poco per creare movimento e chiacchiericcio, e ancora meno per farne un evento vero e proprio


*************************


Sto gràtti sittò, plàja sto mèso



proverbio 63


63 - nel letto stretto, dormi nel mezzo

Στενό κρεβάτι, κοιμήσου στη μέση


QR audio proverbi 63

Morale:
quando lo spazio o le risorse sono limitate, bisogna sapersi adattare


*************************


Pa' pràma tèli mètro



proverbio 64


64 - Ogni cosa vuole misura

Κάθε πράγμα θέλει μέτρο


QR audio proverbi 64

Morale:
la virtù sta nel giusto mezzo


*************************


Tis metrà t'alài, alìfi ta khèria



proverbio 65


65 - Chi misura l'olio, si unge le mani

Όποιος μετράει το λάδι, λαδώνει τα χέρια του


QR audio proverbi 65

Morale:
chi si occupa di qualcosa ne subisce sempre un po’ le conseguenze, volente o nolente.


*************************


Mètra trìs forè, ce còfse mìa



proverbio 66


66 - Misura tre volte,e taglia una

Μέτρα τρεις φορές και κόψε μία


QR audio proverbi 66

Morale:
meglio dedicare più tempo alla preparazione che pentirsi di un’azione avventata


*************************


Metrìstu ce pè-mmu pòsso varì



proverbio 67


67 - Misurati e dimmi quanto vali (pesi)

Ζυγίσου και πες μου πόσο αξίζεις


QR audio proverbi 67

Morale:
l’autovalutazione è la base per agire con saggezza e realismo


*************************


Tòssa còccala, tòssa mialà



proverbio 68


68 - Tante teste, tanti cervelli

Πολλά κεφάλια, πολλά μυαλά


QR audio proverbi 68

Morale:
la diversità di pensiero è inevitabile quando ci sono molte persone


*************************


Tis pài sto' mìlo alivrònnete



proverbio 69


69 - chi va al mulino si infarina

Όποιος πάει στον μύλο αλευρώνεται


QR audio proverbi 69

Morale:
chi frequenta un certo ambiente o svolge una certa attività finisce inevitabilmente per subirne gli effetti


*************************


Lumèra fse àkhiro, na ce svìnnete



proverbio 70


70 - Fuoco di paglia subito si spegne

Φωτιά από άχυρο γρήγορα σβήνει


QR audio proverbi 70

Morale:
ciò che si accende in fretta, si consuma altrettanto in fretta


*************************


Tis ècame a pedìa, na càmi i' nàca



proverbio 71


71 - Chi ha generato i figli costruisca la culla

Όποιος γέννησε τα παιδιά ας φτιάξει και την κούνια


QR audio proverbi 71

Morale:
se si crea qualcosa o si dà origine a una situazione, bisogna sostenerla fino in fondo


*************************


Anghì èrcero ndalì càddhio



proverbio 72


72 - Vaso vuoto suona meglio

Άδειο δοχείο ακούγεται καλύτερα


QR audio proverbi 72

Morale:
chi ha poco contenuto, come cultura o sostanza, tende a farsi notare di più con il rumore che fa


*************************


An den endèsi, e' mattènni



proverbio 73


73 - Se non incappi, non impari

Άμα δεν σκοντάψεις, δεν μαθαίνεις


QR audio proverbi 73

Morale:
solo sbagliando si acquisisce esperienza e si impara a fare meglio


*************************


Jortè aghelarè, Pàsca m'o pilò, ta orfana n'àkhune to calò



proverbio 74


74 - Feste (natalizie) serene (senza pioggia), Pasqua bagnata, affinchè gli orfanelli abbiano bene

Ήσυχα Χριστούγεννα, βρεγμένο Πάσχα για να έχουν καλό τα ορφανά


QR audio proverbi 74

Morale:
un piccolo sacrificio nel presente può portare prosperità e sollievo a chi è in difficoltà


*************************


E lìchi pratùne sto mèro u niftù



proverbio 75


75 - I lupi camminano nelle ore notture

Οι λύκοι περπατούν τις νυχτερινές ώρες


QR audio proverbi 75

Morale:
le azioni malintenzionate spesso si svolgono di nascosto


*************************


Endènni es mìan ora cìo pu en endènnni es khìju khrònu



proverbio 76


76 - capita in un'ora ciò che non capita in mille anni

Συμβαίνει σε μια ώρα ό,τι δεν συμβαίνει σε χίλια χρόνια


QR audio proverbi 76

Morale:
la vita può sorprendere con fatti eccezionali e imprevedibili


*************************


O ghennàri pu jennà, cànni khiògna ce nerà



proverbio 77


77 - Gennaio che genera, genera neve ed pioggia

Ο Γενάρης που γεννά, γεννά χιόνι και βροχή


QR audio proverbi 77

Morale:
il freddo e l’acqua di gennaio sono segno di vita futura e raccolti abbondanti


*************************


Ta nìmata estèun gomàta



proverbio 78


78 - Le tombe stanno piene

Οι τάφοι είναι γεμάτοι


QR audio proverbi 78

Morale:
la vita è finita, e bisogna ricordarselo per vivere con saggezza


*************************


Gadùri nisticò en encarìzi



proverbio 79


79 - Asino digiuno non raglia

Ο νηστικός γάιδαρος δεν γκαρίζει


QR audio proverbi 79

Morale:
la mancanza di energia riduce anche la protesta


*************************


Ena ennèsi, ce o àddho endìnnete



proverbio 80


80 - Uno fila, e l'altro si veste

Ο ένας γνέθει κι ο άλλος ντύνεται


QR audio proverbi 80

Morale:
spesso c’è chi lavora e chi si gode i frutti del lavoro altrui


*************************


Tis se norìzi, se clètti



proverbio 81


81 - Chi ti conosce ti deruba

Όποιος σε ξέρει σε κλέβει


QR audio proverbi 81

Morale:
la familiarità può diventare un’arma nelle mani sbagliate


*************************


Min annomàtiso t'argàni sto spìti tu cremammènu



proverbio 82


82 - Non nominare la fune in casa dell'impiccato

Μη λες το σκοινί στο σπίτι του κρεμασμένου


QR audio proverbi 82

Morale:
occorre tatto e rispetto nelle parole, soprattutto davanti a chi ha vissuto un dolore


*************************


Tis antrèpete na polemìsi, enna 'ntropiastì na fài



proverbio 83


83 - Chi si vergogna di lavorare, si deve vergognare di mangiare

Όποιος ντρέπεται να δουλέψει, πρέπει να ντρέπεται να φάει


QR audio proverbi 83

Morale:
il lavoro è un dovere morale e sociale che legittima il diritto al cibo e al sostentamento. In sintesi: Senza lavoro non c’è diritto a godere dei frutti


*************************


Sàcco èrcero en estèi artò



proverbio 84


84 - Sacco vuoto non sta in piedi (diritto)

Άδειος σάκος δεν στέκεται όρθιος


QR audio proverbi 84

Morale:
senza nutrimento, energie o contenuto, non si può andare avanti


*************************


Tis ghènete pilò, o gurùni ton estompà



proverbio 85


85 - Chi si fa di fango il porco lo calpesta

Όποιος γίνεται λάσπη, το γουρούνι τον πατάει


QR audio proverbi 85

Morale:
chi non si dà valore invita gli altri a non rispettarlo


*************************


Tis pinnèa pistei, pinnèa fonàzi



proverbio 86


86 - chi spesso (si) fida, spesso strilla

Όποιος συχνά εμπιστεύεται, συχνά φωνάζει


QR audio proverbi 86

Morale:
la fiducia va data con prudenza, altrimenti porta a soffrire o lamentarsi spesso


*************************


U fsematàri en e' pistimmèno t'alìssio



proverbio 87


87 - Al bugiardo non è creduto il vero

Στον ψεύτη δεν πιστεύεται η αλήθεια


QR audio proverbi 87

Morale:
la reputazione rovinata non si recupera facilmente


*************************


U fsematàri en e' pistimmèno t'alìssio



proverbio 88


88 - Al bugiardo non è creduto il vero

Στον ψεύτη δεν πιστεύεται η αλήθεια


QR audio proverbi 88

Morale:
chi mente abitualmente perde credibilità, anche quando dice la verità


*************************


Mìa khèra plèni in àddhi, òle ce dìo plènun to mùso



proverbio 89


89 - Una mano lava l'altra, tutte e due lavano la faccia

Το ένα χέρι νίβει τ’ άλλο και τα δυο το πρόσωπο


QR audio proverbi 89

Morale:
aiutandosi a vicenda si ottengono risultati migliori per tutti


*************************


Tis plèon efsèri, càddhio na cài



proverbio 90


90 - Chi più sa, meglio faccia

Όποιος ξέρει περισσότερο, καλύτερα να πράξει


QR audio proverbi 90

Morale:
chi possiede più esperienza o sapere deve metterli a frutto con saggezza


*************************


Plèon ezìi, plèo' mattènni



proverbio 91


91 - Più vivi, più impari

Όσο περισσότερο ζεις, τόσο περισσότερο μαθαίνεις


QR audio proverbi 91

Morale:
il tempo e le esperienze sono maestri continui


*************************


Pos e' to puddhì, cànni i' foddhèa



proverbio 92


92 - Com'è l'uccello, così fa il nido

Όπως είναι το πουλί, έτσι κάνει και τη φωλιά


QR audio proverbi 92

Morale:
il comportamento o le abitudini di qualcuno si riflettono nelle sue opere o nel suo modo di vivere


*************************


Scìddho abrumimmèno faùte to nerò tsikhrò



proverbio 93


93 - Cane scottato teme l'acqua fredda

Ο καμένος σκύλος φοβάται το κρύο νερό


QR audio proverbi 93

Morale:
le ferite del passato possono generare paure eccessive


*************************


Pos ène e sucèa cànni to sìco



proverbio 94


94 - Com'è la ficaia fa il fico

Όπως είναι η συκιά, τέτοιο σύκο βγάζει


QR audio proverbi 94

Morale:
da buone radici nascono buoni frutti, e viceversa


*************************


An ghènese proatìna, o lìco se tròi



proverbio 95


95 - Se pecora diventi, il lupo ti mangia

Αν γίνεις πρόβατο, θα σε φάει ο λύκος


QR audio proverbi 95

Morale:
chi si mostra troppo debole o sottomesso rischia di essere sfruttato o sopraffatto


*************************


Sìrni 'ìspu pèzi



proverbio 96


96 - Vince chi gioca

Κερδίζει όποιος παίζει


QR audio proverbi 96

Morale:
senza provarci, non si può vincere


*************************


E' sòzi sìri pànta



proverbio 97


97 - Non sempre si può vincere

Δεν μπορείς πάντα να κερδίζεις


QR audio proverbi 97

Morale:
la vittoria non è garantita, e bisogna accettare anche gli insuccessi


*************************


Cùndu èspire, terìzi



proverbio 98


98 - Come hai seminato, così raccogli (mieti)

Όπως έσπειρες, έτσι θα θερίσεις


QR audio proverbi 98

Morale:
i risultati che otteniamo dipendono dalle azioni che abbiamo compiuto in precedenza


*************************


E' càddhio na stravosì pìppera na clastì



proverbio 99


99 - E' meglio piegarsi che rompersi

Καλύτερα να λυγίσεις παρά να σπάσεις


QR audio proverbi 99

Morale:
a volte la flessibilità e la capacità di adattarsi sono più utili della rigidità


*************************


O ìjo termèni òlu



proverbio 100


100 - Il sole scalda tutti

Ο ήλιος ζεσταίνει όλους


QR audio proverbi 100

Morale:
ci sono doni che appartengono a tutti, senza preferenze


*************************


O ìjo cìo pu torì cìno termèni



proverbio 101


101 - Il sole scalda ciò che vede

Ο ήλιος ζεσταίνει ό,τι βλέπει


QR audio proverbi 101

Morale:
i benefici, le attenzioni o le opportunità raggiungono solo chi si trova esposto a esse


*************************


Tis èkhi lemò, tèli na fài



proverbio 102


102 - Chi ha bocca, vuole mangiare

Όποιος έχει στόμα, θέλει να φάει


QR audio proverbi 102

Morale:
dove c’è una necessità naturale, c’è anche la spinta a colmarla


*************************


Cìno pu plònni en piànni afsària



proverbio 103


103 - Colui che dorme non piglia pesci

Αυτός που κοιμάται δεν πιάνει ψάρια


QR audio proverbi 103

Morale:
chi non agisce o non si impegna perde le occasioni


*************************


Is pu pài as adìa pài calà



proverbio 104


104 - Chi va piano, va (bene) sano e va lontano

Όποιος πάει σιγά, πάει καλά, πάει υγιής και πάει μακριά


QR audio proverbi 104

Morale:
la lentezza prudente porta a risultati sicuri


*************************


Is èkhi tròi



proverbio 105


105 - Chi ha, mangia

Όποιος έχει, τρώει


QR audio proverbi 105

Morale:
la disponibilità di mezzi determina la possibilità di godere di certi beni


*************************


Pàsso clidì ekhi i' trìpi-ttu



proverbio 106


106 - Ogni chiave ha la sua toppa

Κάθε κλειδί έχει την κλειδαριά του


QR audio proverbi 106

Morale:
per ogni cosa esiste l’abbinamento adatto


*************************


Ma tìpiti eghètti tìpiti



proverbio 107


107 - Con niente non si ottenne mai niente

Με το τίποτα ποτέ δεν κερδήθηκε τίποτα


QR audio proverbi 107

Morale:
per ottenere un risultato servono sempre risorse, mezzi o un punto di partenza


*************************


Tis ghennìete òria, ghennìete armammèni



proverbio 108


108 - Chi nasce bella, nasce sposata

Όποια γεννιέται όμορφη, γεννιέται παντρεμένη


QR audio proverbi 108

Morale:
l’aspetto esteriore apre vie che ad altri potrebbero precluse


*************************


Tis en èkhi fsikhì, en agapà



proverbio 109


109 - Chi non ha anima non ama

Όποιος δεν έχει ψυχή δεν αγαπά


QR audio proverbi 109

Morale:
senza cuore e sentimento, l’amore non può esistere


*************************


Ei dìgghio is èkhi o mèli



proverbio 110


110 - Ha ragione chi ha il miele

Έχει δίκιο όποιος έχει το μέλι


QR audio proverbi 110

Morale:
la ricchezza o le risorse attirano approvazione e sostegno


*************************


Ispu i' tèli jenomèni, ce ìspu i' tèli amì



proverbio 111


111 - Chi la vuole cotta e chi la vuole cruda

Άλλος τη θέλει ψημένη κι άλλος τη θέλει ωμή


QR audio proverbi 111

Morale:
ognuno ha gusti e opinioni diverse, e trovare un accordo può essere difficile


*************************


Pràma vricomèno, en e' clemmèno



proverbio 112


112 - Cosa trovata non è rubata

Βρεγμένο πράγμα δεν είναι κλεμμένο


QR audio proverbi 112

Morale:
la casualità di un ritrovamento spesso viene usata per giustificare il possesso


*************************


Vrìche èna fìlo ce vrìschi ena tesòro



proverbio 113


113 - Trova un amico e trovi un tesoro

Βρες έναν φίλο και βρίσκεις θησαυρό


QR audio proverbi 113

Morale:
un amico fidato vale quanto, o più, di ricchezze e oro


*************************


Atto còccalo vromì t'afsàri



proverbio 114


114 - Dalla testa puzza il pesce

Το ψάρι από το κεφάλι βρωμάει


QR audio proverbi 114

Morale:
se chi guida è corrotto o incapace, tutto il resto ne risente


*************************


Tòsso vrontà ròse 'en vrèkhi



proverbio 115


115 - Tanto tuona finché non piove

Όσο βροντάει, στο τέλος θα βρέξει


QR audio proverbi 115

Morale:
dopo tanti avvertimenti, minacce o segnali, prima o poi l’evento si compie


*************************


Sàtti vrontà, o nerò 'mmìno



proverbio 116


116 - Quando tuona, aspetta la pioggia

Όταν βροντάει, περίμενε βροχή


QR audio proverbi 116

Morale:
ogni segnale annuncia una conseguenza, e bisogna saperla attendere


*************************


Lemò pu ghelà, cardìa ca kherèete



proverbio 117


117 - Bocca che ride, cuore che gioisce

Στόμα που γελά, καρδιά που χαίρεται


QR audio proverbi 117

Morale:
l’allegria sincera traspare dall’esterno, perché quando il cuore è felice anche il volto lo riflette


*************************


Cardìa kherùmeni o Teò in avisà



proverbio 118


118 - Cuor contento Dio l'aiuta

Η χαρούμενη καρδιά τη βοηθάει ο Θεός


QR audio proverbi 118

Morale:
chi affronta la vita con animo sereno e gratitudine riceve più facilmente aiuto e protezione


*************************


Alìo kholì canni pricò poddhì' mèli



proverbio 119


119 - Poco fiele fa amaro molto miele

Λίγη χολή πικραίνει πολύ μέλι


QR audio proverbi 119

Morale:
nche una piccola dose di male o amarezza può rovinare una grande quantità di bene o dolcezza


*************************


O cròpo ène o tirì tu khomàtu



proverbio 120


120 - Il letame è il formaggio della terra

Η κοπριά είναι το τυρί της γης


QR audio proverbi 120

Morale:
ciò che appare umile o sporco può rivelarsi prezioso, perché il letame nutre la terra come il formaggio nutre l’uomo


*************************


O khròno cànni ta sianòmata, macà to khòma



proverbio 121


121 - L'anno (l'annata) fa il raccolto, non la terra

Ο χρόνος κάνει τη σοδειά, όχι η γη


QR audio proverbi 121

Morale:
non è solo la qualità della terra a determinare l’abbondanza, ma soprattutto l’andamento dell’anno, cioè le stagioni, le piogge, il sole


*************************


Alìo kholì canni pricò poddhì mèli



proverbio 122


122 - Poco fiele fa amaro molto miele

Λίγη χολή πικραίνει πολύ μέλι


QR audio proverbi 122

Morale:
basta un poco di male per rovinare il bene, mentre ci vuole molto bene per cancellare l’amaro


*************************


Mòtti embènni na khorèfsi, nghìzi na khorèfsi



proverbio 123


123 - Quando ci si mette a ballare, bisogna ballare

Όταν αρχίσεις να χορεύεις, πρέπει να χορέψεις


QR audio proverbi 123

Morale:
Il proverbio invita alla coerenza e alla responsabilità nelle proprie azioni


*************************


I agàpi e' cùndu o accettù



proverbio 124


124 - L'amore è come l'edera

Η αγάπη είναι σαν τον κισσό


QR audio proverbi 124

Morale:
l’amore, come l’edera, si attacca e cresce stringendo forte, a volte sostenendo e ornando, altre volte soffocando ciò che avvolge


*************************


O fsomì tos addhò mirìzi



proverbio 125


125 - Il pane degli altri profuma

Το ψωμί των άλλων μοσχοβολάει


QR audio proverbi 125

Morale:
ciò che appartiene agli altri appare sempre più desiderabile, anche se non è necessariamente migliore


*************************


Stin dinamìa ennorìzete e aìa



proverbio 126


126 - Nell'infermità si conosce la sanità

Στην αρρώστια φαίνεται η υγεία


QR audio proverbi 126

Morale:
solo quando si perde la salute ci si rende conto del suo vero valore


*************************


Adinatìa crivimmèni en ghèni



proverbio 127


127 - Malattia nascosta non viene curata

Κρυμμένη αρρώστια δεν γιατρεύεται


QR audio proverbi 127

Morale:
i mali taciuti o nascosti non trovano rimedio


*************************


O demòni adìnato tèli na jettì mònaco



proverbio 128


128 - Il diavolo ammalato vuol diventare monaco

Ο άρρωστος διάβολος θέλει να γίνει καλόγερος


QR audio proverbi 128

Morale:
Quando ci si trova nei guai o in difficoltà, anche chi è malvagio o scaltro promette di diventare virtuoso


*************************


Ròse èkhi afimò, èkhi sperànza



proverbio 129


129 - Finché c'è respiro, c'è speranza

Όσο υπάρχει ανάσα, υπάρχει ελπίδα


QR audio proverbi 129

Morale:
finché si è in vita, non tutto è perduto, e ogni difficoltà può ancora trovare una via d’uscita


*************************


An èkhis sòrdu, evrìschi fsadèrfia



proverbio 130


130 - Se hai soldi, trovi cugini

Αν έχεις λεφτά, βρίσκεις ξαδέρφια


QR audio proverbi 130

Morale:
si mette in evidenza l’ipocrisia di chi si avvicina non per affetto genuino, ma per interesse materiale.


*************************


Agapà tis afsènni, macà tis ghennà



proverbio 131


131 - Ama chi cresce (alleva) e non chi partorisce

Να αγαπάς αυτόν που μεγαλώνει κι όχι αυτόν που γεννά


QR audio proverbi 131

Morale:
Non basta dare la vita, conta prendersi cura, nutrire e crescere. L’affetto vero nasce dall’impegno quotidiano, non solo dall’atto di generare


*************************


Tis afsènni nan grùni, grùni e' cìo



proverbio 132


132 - Chi cresce un porco, porco è lui

Όποιος μεγαλώνει γουρούνι, γουρούνι είναι κι αυτός


QR audio proverbi 132

Morale:
Chi si circonda di bassezze o malcostume, ne rimane contaminato


*************************


Ammìno ampàri, n'afsìsi o khòrto



proverbio 133


133 - Aspetta cavallo, che l'erba cresca

Περίμενε άλογο, να μεγαλώσει το χορτάρι


QR audio proverbi 133

Morale:
Non si può chiedere a chi ha un bisogno urgente di aspettare i tempi della natura o delle circostanze


*************************


Motti torì plentèra, mìno carestìa



proverbio 134


134 - Quando vedi abbondanza, aspettati carestia

Όταν βλέπεις αφθονία, να περιμένεις πείνα


QR audio proverbi 134

Morale:
è un invito alla prudenza e alla parsimonia: non bisogna sperperare quando c’è tanto, perché la vita è ciclica e la carestia può arrivare inaspettata. È un richiamo al saper prevedere e mettere da parte nei momenti favorevoli


*************************


Stafìli afsinò ecànni afsìdi



proverbio 135


135 - Uva acerba fa aceto

Άγουρο σταφύλι κάνει ξίδι


QR audio proverbi 135

Morale:
la fretta e l’impazienza rovinano il valore delle cose, e che per ottenere buoni risultati occorre tempo e maturazione


*************************


Min afsùnna o scìddho pu plònni



proverbio 136


136 - Non svegliare il can che dorme

Μην ξυπνάς τον σκύλο που κοιμάται


QR audio proverbi 136

Morale:
Un nemico dimenticato o un problema momentaneamente sopito è meglio lasciarlo stare, perché risvegliarlo porterebbe nuove difficoltà


*************************


Oli i còmbi èrcutte st'aftèni



proverbio 137


137 - Tutti i nodi vengono al pettine

Όλοι οι κόμποι έρχονται στο χτένι


QR audio proverbi 137

Morale:
a verità, le conseguenze delle azioni o i problemi irrisolti non possono essere evitati per sempre: con il tempo emergono e richiedono soluzione


*************************


Ekhi plèo scìddhu pì alaù



proverbio 138


138 - Ci sono più cani che lepri

Υπάρχουν περισσότερα σκυλιά παρά λαγοί


QR audio proverbi 138

Morale:
quando ci sono troppi pretendenti o troppi che inseguono un obiettivo rispetto alle opportunità disponibili, molti resteranno a mani vuote. Si applica a situazioni di concorrenza, amore, lavoro o risorse limitate


*************************


E mìli tu Teù lèsune assadìa



proverbio 139


139 - I mulini di Dio macinano adagio

Οι μύλοι του Θεού αλέθουν αργά


QR audio proverbi 139

Morale:
nessun torto resta impunito e che il tempo divino non coincide con quello umano: occorre pazienza, perché prima o poi ogni cosa sarà compensata o punita


*************************


Pàsson alèvri èkhi pìtera



proverbio 140


140 - Ogni farina contiene crusca

Κάθε αλεύρι έχει πίτουρα


QR audio proverbi 140

Morale:
nulla è perfetto e che in ogni cosa, o in ogni persona, c’è sempre qualche difetto o impurità. È un invito alla tolleranza e al realismo: non si deve pretendere la purezza assoluta, ma accettare che l’imperfezione fa parte della natura umana e della vita


*************************


E alipùna stes òrnise trèkhi



proverbio 141


141 - La volpe corre alle galline

Η αλεπού τρέχει στις κότες


QR audio proverbi 141

Morale:
Chi è malintenzionato va sempre a cercare ciò che può danneggiare o approfittare, secondo la propria natura; chi non vigila sulle proprie risorse, rischia di perderle, perché chi trama non perde occasione di approfittarne


*************************


Stin alipùna mian alipùna c'ìmisi



proverbio 142


142 - Alla volpe una volpe e mezza

Στην αλεπού χρειάζεται μια αλεπού και μισή


QR audio proverbi 142

Morale:
La furbizia incontra sempre qualcuno più furbo. Non bisogna mai credersi i più scaltri, perché c’è sempre chi può superare o smascherare l’inganno


*************************


Alìo ce alìo gomònnete t'aràfti



proverbio 143


143 - Poco a poco si riempie il fuso

Σιγά σιγά γεμίζει η ανέμη


QR audio proverbi 143

Morale:
la costanza e la pazienza portano al risultato. Anche ciò che sembra minimo o lento, accumulandosi nel tempo, costruisce qualcosa di grande


*************************


Apòzzu 'o donti, apòzzu o pòno



proverbio 144


144 - Via il dente, via il dolore

Βγάλε το δόντι, φεύγει ο πόνος


QR audio proverbi 144

Morale:
Affrontare un problema direttamente e senza rimandare è la via più rapida per liberarsene. Come con un dente che fa male, una volta tolto il peso, anche il dolore sparisce


*************************


Apòzzu attin avlì-mmu, pùru stin adreffì-mmu



proverbio 145


145 - Fuori dal mio cortile, vada pure da mia sorella

Έξω από την αυλή μου, ας πάει και στην αδερφή μου


QR audio proverbi 145

Morale:
Spostare un peso sugli altri non lo elimina, rivela solo egoismo e poca responsabilità. Atteggiamento di comodo o di ipocrisia: non si vuole affrontare un problema direttamente, ma lo si “scarica” su qualcun altro. In altre parole, invece di risolvere la difficoltà, la si allontana spostandola altrove, purché non resti a proprio carico


*************************


To sitàri arèo e' cànni antropì st'alòni



proverbio 146


146 - Il grano rado non fa vergogna all'aia

Το αραιό σιτάρι δεν ντροπιάζει το αλώνι


QR audio proverbi 146

Morale:
Meglio poco che niente: anche un raccolto modesto è degno di rispetto e va apprezzato. È un invito all’umiltà, alla gratitudine e alla capacità di non disprezzare ciò che si ha, anche se non è abbondante


*************************


To sìtari, stom mìlo èkhi n'o nghìsi



proverbio 147


147 - Il grano, al mulino lo tocca

Το σιτάρι, στον μύλο το φέρνει η μοίρα


QR audio proverbi 147

Morale:
ogni cosa abbia bisogno del suo compimento, e che il lavoro va seguito fino alla fine per portare frutto.


*************************


Ta pràmata arèa ène 'a plèon agapimèna



proverbio 148


148 - le cose rare sono le più care

Τα σπάνια πράγματα είναι τα πιο ακριβά


QR audio proverbi 148

Morale:
ciò che è raro, unico o difficile da ottenere acquista un valore maggiore, non solo economico ma anche simbolico. La rarità diventa pregio, e ciò che è abbondante perde parte del suo valore


*************************


Agàpi en voràzete ce e' pulìete



proverbio 149


149 - L'amore non si compra e non si vende

Η αγάπη δεν αγοράζεται και δεν πουλιέται


QR audio proverbi 149

Morale:
L’amore è un sentimento autentico e non può essere trattato come merce. Non ha prezzo, non si ottiene con il denaro, ma nasce dalla libertà, dalla reciprocità e dalla sincerità. In breve: i sentimenti veri non si comprano, si donano


*************************


Càddhio t'agguò sìmberi ca tin òrnisa àvri



proverbio 150


150 - Meglio l'uovo oggi che la gallina domani

Καλύτερα το αυγό σήμερα παρά η κότα αύριο


QR audio proverbi 150

Morale:
È un invito alla concretezza e alla prudenza, a non farsi abbagliare da prospettive ipotetiche. In breve: è preferibile avere poco ma sicuro oggi, piuttosto che aspettare molto senza garanzia.


*************************


Ola ta dàftila en ìne ìsa



proverbio 151


151 - Tutte le dita non sono uguali

Όλα τα δάχτυλα δεν είναι ίδια


QR audio proverbi 151

Morale:
come le dita della mano hanno lunghezze e funzioni diverse ma collaborano insieme, anche le differenze umane sono naturali e necessarie. In sintesi: la diversità è parte della vita e della convivenza, e spesso è anche una forza


*************************


A' tèlisi na ìse calòn dulào, dulèttu manekhò-ssu



proverbio 152


152 - Se vuoi essere ben servito, serviti da solo

Αν θέλεις να σε υπηρετήσουν καλά, υπηρέτησε μόνος σου


QR audio proverbi 152

Morale:
Nessuno curerà i tuoi interessi meglio di te stesso. Affidarsi solo agli altri può portare a delusioni, mentre l’autonomia garantisce un risultato migliore. In breve: chi vuole un lavoro ben fatto, lo deve fare da sé


*************************


Tis istèi calò me cìno, stèi calò ma òlu



proverbio 153


153 - Chi sta bene con sé, sta bene con tutti

Όποιος είναι καλά με τον εαυτό του, είναι καλά με όλους


QR audio proverbi 153

Morale:
se una persona ha equilibrio ed è in pace con se stessa, potrà vivere in armonia con gli altri. In breve: l’armonia con il mondo nasce dall’armonia interiore


*************************


Pàsso' pràma èkhi t'artèo ce t'anàpoto



proverbio 154


154 - Ogni cosa ha il diritto e il rovescio

Κάθε πράγμα έχει την καλή και την ανάποδη πλευρά


QR audio proverbi 154

Morale:
nulla è univoco o assoluto, tutto può essere visto da più punti di vista. In breve: ogni situazione ha un lato positivo e uno negativo, e occorre saperli riconoscere entrambi


*************************


O fsìlo stravò ortònnete sti llumèra



proverbio 155


155 - Il legno storto si raddrizza al fuoco

Το στραβό ξύλο ισιώνει στη φωτιά


QR audio proverbi 155

Morale:
in senso figurato: le persone con difetti o inclinazioni sbagliate possono correggersi solo attraverso prove, discipline severe o circostanze difficili. In breve: le avversità hanno il potere di trasformare e correggere


*************************


Vùdi palèo, avlài tartèo



proverbio 156


156 - Bue vecchio, solco diritto

Το γέρικο βόδι κάνει ίσιο αυλάκι


QR audio proverbi 156

Morale:
chi è anziano o esperto, pur con lentezza, compie un lavoro ben fatto e preciso. La saggezza e l’abitudine valgono più della forza o della velocità. In breve: l’esperienza garantisce qualità e affidabilità


*************************


Pòsson efsèri, tòsso khrìzi



proverbio 157


157 - Quanto sai, tanto vali

Όσο ξέρεις, τόσο αξίζεις


QR audio proverbi 157

Morale:
la conoscenza è la vera ricchezza che determina il valore umano


*************************


Cìo pu mbènni agàpi, enn' agapìsi



proverbio 158


158 - Colui in cui entra l'amore, deve amare

Αυτός που μπαίνει η αγάπη μέσα του, πρέπει να αγαπά


QR audio proverbi 158

Morale:
Quando l’amore entra nel cuore di una persona, essa non può fare a meno di amare. L’amore è una forza naturale e necessaria, che spinge ad aprirsi e donarsi. In breve: chi prova davvero amore è inevitabilmente chiamato a esprimerlo


*************************


Tis fitèi caritèa e' tròi carìddia



proverbio 159


159 - Chi pianta il noce non mangia le noci

Όποιος φυτεύει καρυδιά δεν τρώει καρύδια


QR audio proverbi 159

Morale:
spesso chi lavora o semina qualcosa lo fa per le generazioni future, non per sé. In breve: ciò che facciamo oggi può non servire a noi, ma sarà utile a chi verrà dopo


*************************


Scìddho pinammèno e' forìete o ravdì



proverbio 160


160 - Cane affamato non ha paura del bastone

Ο πεινασμένος σκύλος δεν φοβάται το ραβδί


QR audio proverbi 160

Morale:
chi è spinto dal bisogno trova il coraggio di affrontare anche i pericoli o le minacce. In breve: il bisogno rende audaci e supera i timori


*************************


O pondicò e' pài dìo forè sti fselogàtta



proverbio 161


161 - Il topo non va due volte nella trappola

Το ποντίκι δεν μπαίνει δύο φορές στην παγίδα


QR audio proverbi 161

Morale:
l’esperienza insegna e difficilmente si commettono due volte gli stessi errori. In breve: chi è stato ingannato una volta impara a non cascarci di nuovo


*************************


Ekhi plèo fselogàtte pi' pondicù



proverbio 162


162 - Ci sono più trappole che topi

Υπάρχουν περισσότερες παγίδες παρά ποντίκια


QR audio proverbi 162

Morale:
il mondo è pieno di insidie e difficoltà: bisogna muoversi con attenzione perché i pericoli superano le risorse o le opportunità. In breve: le insidie nella vita sono più delle occasioni, e serve cautela per non cadervi


*************************


Fsikhrò fse khèra, termò fse cardìa



proverbio 163


163 - freddo di mano, caldo di cuore

Κρύο στο χέρι, ζεστό στην καρδιά


QR audio proverbi 163

Morale:
chi appare freddo o distaccato nei gesti esterni, può in realtà avere grande calore umano e generosità interiore. È un invito a non fermarsi alle apparenze. In breve: la vera bontà si trova dietro un’apparente freddezza.


*************************


Attin ghinèca ce atto khalàzi mài calò su ftàzi



proverbio 164


164 - Dalla donna e dalla grandine mai bene ti arriva

Από τη γυναίκα και το χαλάζι ποτέ καλό δεν σου έρχεται


QR audio proverbi 164

Morale:
la donna, nella visione maschilista di certi proverbi antichi, viene paragonata a una forza imprevedibile e temuta, che “non porta mai bene”. In breve: si tratta di un proverbio che riflette pregiudizi storici, ponendo insieme due “forze” viste come portatrici di sventura


*************************


An o dicò-ssu se ftìnni, e' se tròi



proverbio 165


165 - Se il tuo (parente) ti arrostisce, non ti mangia

Αν ο δικός σου σε ψήσει, δεν θα σε φάει


QR audio proverbi 165

Morale:
chi ti è vicino può farti soffrire, ma non ti annienta, perché sotto c’è comunque affetto o legame


*************************


I glòssa ène i spàda tos ghinecò



proverbio 166


166 - La lingua è la spada delle donne

Η γλώσσα είναι το σπαθί των γυναικών


QR audio proverbi 166

Morale:
la “lingua” per le donne diventa l’arma dell’ingegno, della persuasione o della critica. In breve: la parola può essere un’arma potente, soprattutto per chi non ha altri mezzi di forza


*************************


Pos ène to gonì, ìtu pètti 'o khiòni



proverbio 167


167 - Com'è il monte così cade la neve

Όπως είναι το βουνό, έτσι πέφτει και το χιόνι


QR audio proverbi 167

Morale:
i risultati e i comportamenti dipendono dal contesto, dalle condizioni di base. In breve: gli effetti seguono le cause, e ogni realtà produce conseguenze in armonia con la propria natura


*************************


Petterà ce grambì, tòsso làrga, min custì



proverbio 168


168 - Suocera e nuora dovrebbero stare tanto lontano da non sentirsi

Πεθερά και νύφη πρέπει να είναι τόσο μακριά ώστε να μην ακούγονται


QR audio proverbi 168

Morale:
tradizionalmente, il rapporto tra suocera e nuora è visto come difficile, fatto di conflitti o tensioni. Il proverbio suggerisce che l’unico modo per mantenere la pace sia la distanza. In breve: la convivenza forzata genera attriti, mentre la distanza favorisce la serenità


*************************


Gràsta èrceri simèni càddhio



proverbio 169


169 - Vaso vuoto suona meglio

Άδειο δοχείο ακούγεται καλύτερα


QR audio proverbi 169

Morale:
un vaso vuoto, se percosso, produce un suono più forte e nitido. In senso figurato, si applica alle persone: chi ha poco dentro (scarsa sostanza, poca sapienza) spesso fa più rumore, cioè parla di più o si fa più notare. In breve: chi ha meno contenuto tende a farsi sentire di più


*************************


Stes gràste efènutte e garòfeddhi



proverbio 170


170 - Nei vasi si notano i garofani

Στα δοχεία φαίνονται τα γαρίφαλα


QR audio proverbi 170

Morale:
in un contesto ordinato o ristretto, ciò che è bello, virtuoso o speciale emerge con maggiore chiarezza. In breve: le qualità si vedono meglio quando sono messe in risalto


*************************


O protinò' nerò e' cìno ca se grèni



proverbio 171


171 - La prima acqua è quella che ti bagna

Το πρώτο νερό είναι εκείνο που σε βρέχει


QR audio proverbi 171

Morale:
la prima impressione, il primo impatto o la prima esperienza hanno l’effetto più forte. In breve: le prime esperienze o i primi colpi della vita lasciano il segno più profondo


*************************


Pòno ess imisìa, ìmisi kharà



proverbio 172


172 - Dolore comune, mezza gioia

Ο κοινός πόνος είναι μισή χαρά


QR audio proverbi 172

Morale:
la solidarietà e la condivisione alleviano la sofferenza. In breve: il dolore, se condiviso, si dimezza e lascia spazio a un sollievo che può diventare gioia


*************************


O anìo ndè pistèi tu adìnatu



proverbio 173


173 - Il sano non crede al malato

Ο υγιής δεν πιστεύει τον άρρωστο


QR audio proverbi 173

Morale:
chi non ha provato una certa condizione tende a non capirla o a sottovalutarla. In breve: solo chi vive un dolore o una difficoltà può comprenderla davvero


*************************


En ìsa i gelusìa me t'agapìsi



proverbio 174


174 - La gelosia è pari all'amare

Η ζήλια ισοδυναμεί με το να αγαπάς


QR audio proverbi 174

Morale:
Chi ama, spesso prova anche gelosia, perché teme di perdere l’oggetto del proprio amore. In breve: amore e gelosia sono inseparabili, due facce della stessa passione


*************************


En ìne ìsa oles e mère



proverbio 175


175 - Non sono uguali tutti i giorni

Δεν είναι όλες οι μέρες ίδιες


QR audio proverbi 175

Morale:
Nulla resta identico, e bisogna accettare la varietà della vita. In breve: la vita è fatta di alti e bassi, e nessun giorno è uguale all’altro


*************************


Iu o ciùri, ìu o pedì



proverbio 176


176 - Tale padre, tale figlio

Όπως ο πατέρας, έτσι και ο γιος


QR audio proverbi 176

Morale:
Spesso i tratti del carattere, le abitudini o i destini si trasmettono da una generazione all’altra. In breve: i figli ereditano dai padri non solo l’aspetto, ma anche il carattere e il modo di vivere


*************************


'Is ghennà òria, en ghennà ftekhì



proverbio 177


177 - Chi nasce bella, no nasce povera

Όποια γεννιέται όμορφη, δεν γεννιέται φτωχή


QR audio proverbi 177

Morale:
la bellezza è vista come una ricchezza naturale che garantisce vantaggi, fortuna o opportunità. Chi nasce bello non è mai veramente povero, perché possiede già un “tesoro” che può aprire porte nella vita. In breve: la bellezza è una forma di ricchezza che compensa la povertà materiale


*************************


Màra t'atìnatu ca pistète calò



proverbio 178


178 - Guai al malato che si crede sano

Αλίμονο στον άρρωστο που νομίζει πως είναι υγιής


QR audio proverbi 178

Morale:
chi non riconosce i propri limiti o problemi non può curarli o risolverli. In breve: negare la realtà di un male è più pericoloso del male stesso


*************************


O cràuno o vàfi o cèi



proverbio 179


179 - Il carbone o tinge o brucia

Το κάρβουνο ή λερώνει ή καίει


QR audio proverbi 179

Morale:
alcune persone o esperienze sono inevitabilmente dannose, perché comunque ti segnano o ti feriscono. In breve: ci sono realtà che non si possono affrontare senza pagarne le conseguenze.


*************************


Mìlo catalimmèno, òla ta catalì



proverbio 180


180 - Mela guasta, tutte le guasta

Ένα σάπιο μήλο όλα τα χαλάει


QR audio proverbi 180

Morale:
una persona corrotta o negativa può influenzare e danneggiare l’intero gruppo. In breve: il male, anche se piccolo, si diffonde e contagia il resto


*************************


Ca' mèri e' ghènutte armasìe



proverbio 181


181 - Ogni giorno non si celebrano nozze

Κάθε μέρα δεν γίνονται γάμοι


QR audio proverbi 181

Morale:
la vita non offre continuamente occasioni straordinarie, quindi vanno riconosciute e apprezzate quando arrivano. In breve: i momenti speciali sono rari, ed è proprio questo che li rende preziosi


*************************


O calò' pràma en e' chinipò



proverbio 182


182 - La buona cosa non è cara

Το καλό πράγμα δεν είναι ακριβό


QR audio proverbi 182

Morale:
il valore autentico non si misura nel prezzo, ma nella qualità e nella semplicità. In breve: la vera bontà non si compra con la ricchezza, è accessibile a tutti


*************************


Clàma, to clàma culusà



proverbio 183


183 - Il pianto, il pianto insegue

Το κλάμα, το κλάμα κυνηγά


QR audio proverbi 183

Morale:
i momenti difficili spesso non vengono da soli, ma si susseguono. In breve: le disgrazie chiamano altre disgrazie, il dolore si accumula


*************************


Pàsso' clidì èkhi ti' clitòsi dichì-ttu



proverbio 184


184 - Ogni chiave ha la sua toppa

Κάθε κλειδί έχει την κλειδαριά του


QR audio proverbi 184

Morale:
per ogni persona, situazione o problema esiste la sua soluzione o il suo complemento naturale. In breve: ogni cosa trova il suo posto, ogni persona la sua corrispondenza


*************************


'O sìdero pài copanimmèno mòtti e' termò



proverbio 185


185 - Il ferro va battuto quando è caldo

Το σίδερο πρέπει να χτυπιέται όσο είναι ζεστό


QR audio proverbi 185

Morale:
il ferro può essere forgiato solo quando è incandescente, cioè malleabile. le occasioni vanno colte al momento giusto, senza rimandare. In breve: bisogna agire subito quando le circostanze sono favorevoli


*************************


'Na cofìni stafìli e' cànni trìo



proverbio 186


186 - Un cesto d'uva non fa vendemmia

Ένα κοφίνι σταφύλια δεν κάνει τρύγο


QR audio proverbi 186

Morale:
una sola persona o un solo sforzo non bastano, serve collaborazione e abbondanza. In breve: da soli non si raggiungono grandi risultati, serve unione e quantità


*************************


I khèra pu dìi e' còttete



proverbio 187


187 - La mano che dona non si taglia

Το χέρι που δίνει δεν κόβεται


QR audio proverbi 187

Morale:
una mano che dona compie un gesto nobile, e per questo non deve essere colpita né ferita. IN senso figurato: non bisogna mai fare del male a chi agisce con bontà e generosità. In breve: la generosità merita rispetto e protezione, non ingratitudine


*************************


Pa' clìma etèli to' pàlo-ttu



proverbio 188


188 - Ogni tralcio vuole il suo bastone

Κάθε βλαστάρι θέλει το ραβδί του


QR audio proverbi 188

Morale:
ogni tralcio di vite ha bisogno di un sostegno per crescere diritto. In senso figurato: ogni persona ha bisogno del giusto appoggio, guida o sostegno per svilupparsi. In breve: ognuno necessita del proprio supporto per crescere e dare frutto


*************************


An òla ta melìssia cànnan mèli on ècanne pùru o scarafào gentìle



proverbio 189


189 - Se tutte le api facessero miele lo farebbe pure lo scarafaggio gentile

Αν όλες οι μέλισσες έκαναν μέλι, θα το έκανε κι η κατσαρίδα


QR audio proverbi 189

Morale:
non tutti sono destinati a produrre qualcosa di buono o prezioso, come il miele. Anche se le api lo fanno naturalmente, non si può pretendere lo stesso da chi non ne ha né la natura né le capacità (come lo scarafaggio). In breve: non tutti sono adatti a compiere le stesse cose, ogni creatura ha i propri limiti


*************************


O Cristò en ja òlu



proverbio 190


190 - Dio è per tutti

Ο Θεός είναι για όλους


QR audio proverbi 190

Morale:
Dio non appartiene a una sola persona, popolo o categoria, ma a tutti gli uomini. In senso più ampio: la spiritualità, la protezione divina o il bene supremo non fanno distinzioni. In breve: la divinità è universale e accessibile a chiunque


*************************


O Cristò piànni òlu



proverbio 191


191 - Dio accoglie tutti

Ο Θεός δέχεται όλους


QR audio proverbi 191

Morale:
Dio accoglie ogni persona senza distinzione, che sia giusta o peccatrice, povera o ricca. È un invito alla fiducia e alla speranza: nessuno è escluso dall’abbraccio divino. In breve: la misericordia divina è universale e senza barriere


*************************


Càme calò ce na min canonìsi es tìo



proverbio 192


192 - fai bene e non guardare a chi

Κάνε το καλό και μη κοιτάς σε ποιον


QR audio proverbi 192

Morale:
il bene va fatto senza selezionare o giudicare chi lo riceve. La vera bontà è disinteressata, non guarda a meriti, origini o condizioni. In breve: la generosità autentica non discrimina


*************************


To calò vrìschi calò



proverbio 193


193 - Il bene trova bene

Το καλό βρίσκει καλό


QR audio proverbi 193

Morale:
il bene fatto agli altri ritorna come bene ricevuto. In senso più ampio: chi agisce con bontà trova bontà attorno a sé. In breve: la bontà genera bontà


*************************


To calò canì ja òlu



proverbio 194


194 - Il bene basta per tutti

Το καλό φτάνει για όλους


QR audio proverbi 194

Morale:
il bene non è una risorsa limitata, anzi si moltiplica e si espande. In senso figurato: c’è abbastanza bontà e amore per tutti, senza esclusioni. In breve: la bontà è infinita e condivisibile


*************************


Cìspu cànni calò vrìschi cacò



proverbio 195


195 - Chi fa il bene riceve (trova) male

Όποιος κάνει το καλό βρίσκει κακό


QR audio proverbi 195

Morale:
non sempre chi compie il bene riceve gratitudine in cambio, anzi talvolta viene ripagato con ingratitudine o perfino con male. È un avvertimento sulla natura ingiusta della vita e degli uomini. In breve: la bontà non garantisce riconoscenza, anzi può attirare ingratitudine


*************************


Cìspu cànni calò vrìschi cacò



proverbio 196


196 - Chi fa il bene riceve (trova) male

Όποιος κάνει το καλό βρίσκει κακό


QR audio proverbi 196

Morale:
non sempre chi compie il bene riceve riconoscenza, spesso anzi viene ripagato con male o ingratitudine. È un monito a non aspettarsi ricompense automatiche per la bontà. In breve: fare del bene non garantisce di riceverne in cambio, a volte porta ingiustizie


*************************


Cìs pu pài assadìa assadìa cànni calòn alèvri



proverbio 197


197 - Chi va piano piano fa buona farina

Όποιος πάει σιγά σιγά βγάζει καλό αλεύρι


QR audio proverbi 197

Morale:
lavorare lentamente e con costanza porta a un risultato migliore. In senso figurato: la fretta compromette la qualità, mentre la pazienza produce frutti buoni. In breve: chi procede con calma e metodo ottiene buoni risultati


*************************


O scìddho pu eliftà en daccànni



proverbio 198


198 - Il cane che abbaia non morde

Ο σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει


QR audio proverbi 198

Morale:
chi fa tanto rumore, minaccia o si lamenta spesso non è davvero pericoloso. In senso figurato: e persone che parlano troppo raramente passano all’azione. In breve: le minacce chiassose nascondono poca sostanza


*************************


Dè ghinèca sènza àntrepo, dè sperànza sènza polemìsi



proverbio 199


199 - Né donna senza uomo, né speranza senza lavoro

Ούτε γυναίκα χωρίς άντρα, ούτε ελπίδα χωρίς δουλειά


QR audio proverbi 199

Morale:
una volta si riteneva che la donna non potesse realizzarsi senza un uomo, e che non ci fosse speranza senza lavoro. Oggi la prima parte può essere letta come espressione di un contesto sociale antico, mentre la seconda conserva piena validità: la speranza nasce dal lavoro e dall’impegno. In breve: la speranza si fonda sull’azione concreta, non solo sui desideri


*************************


Tis polemà èkhi ìmiso afsàri, tis e' polemà ìmiso c'èna



proverbio 200


200 - Chi lavora ha mezzo pesce, chi non lavora uno e mezzo

Όποιος δουλεύει έχει μισό ψάρι, όποιος δεν δουλεύει έχει ενάμισι


QR audio proverbi 200

Morale:
Spesso chi lavora duramente riceve poco, mentre chi non lavora riesce a godere di più o approfittare degli sforzi altrui. È una critica sociale che evidenzia l’ingiustizia della vita e delle strutture sociali. In breve: il lavoro non sempre è ricompensato in modo equo


*************************


Cìspu kharìzi, pulì chinipà



proverbio 201


201 - Chi dona, vende caro

Όποιος χαρίζει, πουλάει ακριβά


QR audio proverbi 201

Morale:
apparentemente chi dona sembra rinunciare, ma in realtà ottiene molto di più in termini morali, sociali o spirituali. Il dono ha un valore superiore a qualsiasi prezzo, perché crea riconoscenza, legami e memoria. in breve: chi dona riceve in cambio un valore più grande di ciò che ha dato


*************************


E' sòzi mìni dè cumpagnìa attu' pesammènu ndè riàlu attus avàru



proverbio 202


202 - Non puoi aspettarti né compagnia dai morti né regali dagli avari

Μην περιμένεις ούτε συντροφιά από τους νεκρούς ούτε δώρα από τους τσιγκούνηδες


QR audio proverbi 202

Morale:
non bisogna attendersi ciò che è impossibile dalla natura delle cose. Dai morti non si può ricevere compagnia, dagli avari non si possono ricevere doni. In breve: non si può pretendere l’impossibile da chi non può o non vuole darlo


*************************


Tis e' dìi e' piànni



proverbio 203


203 - Chi non da non riceve

Όποιος δεν δίνει δεν παίρνει


QR audio proverbi 203

Morale:
non si può ricevere senza prima dare. Generosità e reciprocità sono la base dei rapporti umani. In breve: senza donare non si ottiene nulla in cambio


*************************


To nèro grumìzi to ghèma, ta calà lòja glicènun ta àscima



proverbio 204


204 - L'acqua raggruma il sangue, le buone parole addolciscono le cattive

Το νερό πήζει το αίμα, τα καλά λόγια γλυκαίνουν τα κακά


QR audio proverbi 204

Morale:
così come l’acqua è in grado di coagulare il sangue, le buone parole possono mitigare o annullare gli effetti delle parole cattive. È un insegnamento sulla forza del linguaggio e della gentilezza come antidoto all’odio o alla durezza. In breve: la dolcezza delle parole è capace di guarire e di spegnere il male


*************************


E fàma eghènete màli sàppu eghènutte màli e àrguli



proverbio 205


205 - la fama diventa grande come diventano grandi gli alberi

Η φήμη μεγαλώνει όπως μεγαλώνουν τα δέντρα


QR audio proverbi 205

Morale:
la fama cresce lentamente, ma inesorabilmente, come un albero che col tempo diventa maestoso. È un richiamo alla forza del tempo e della costanza nel rendere grandi le cose. In breve: la fama, come gli alberi, cresce col tempo fino a diventare imponente


*************************


Dè o ìglio atto' còsmo sòzi pài, dè e libertàta na pùme cìppu tèlume èssu-ma



proverbio 206


206 - Ne il sole può andar via dal mondo, né la liberta di dire ciò che vogliamo in casa nostra

Ούτε ο ήλιος φεύγει από τον κόσμο ούτε η ελευθερία να λέμε ό,τι θέλουμε στο σπίτι μας


QR audio proverbi 206

Morale:
così come il sole è indispensabile e non può scomparire dal mondo, allo stesso modo la libertà di parola nella propria casa è un diritto irrinunciabile. È un proverbio che unisce natura e società, rivendicando la libertà individuale. In breve: la libertà di parola è un bene naturale e inalienabile, come il sole


*************************


Tìspu voràzi ja tìpiti, voràzi chinipà



proverbio 207


207 - Chi compra per niente, compra caro

Όποιος αγοράζει τζάμπα, αγοράζει ακριβά


QR audio proverbi 207

Morale:
Ciò che sembra un affare o troppo economico spesso si rivela più costoso, perché di scarsa qualità o causa problemi successivi. È un avvertimento contro le false convenienze. In breve: il risparmio ingannevole si paga caro


*************************


Tis pulì chinipà, pulì khrusà



proverbio 208


208 - Chi vende caro, vende oro

Όποιος πουλάει ακριβά, πουλάει χρυσάφι


QR audio proverbi 208

Morale:
Chi vende a prezzo alto, lo fa perché ciò che offre ha valore, come se fosse oro. È un invito a riconoscere che la qualità ha un prezzo. In breve: il valore autentico giustifica un prezzo elevato


*************************


Cìspu clèfti en èi calò



proverbio 209


209 - Chi ruba non avrà bene

Όποιος κλέβει δεν θα έχει καλό


QR audio proverbi 209

Morale:
chi ottiene qualcosa con disonestà non potrà goderne davvero né trarne pace o fortuna. Il male compiuto porta conseguenze e non porta mai beneficio reale. In breve: il furto non porta felicità né prosperità


*************************


Cìo pu piànni o rùkho tos cristianò, e' sòzi pì: ìme plussiàto evò



proverbio 210


210 - Chi piglia (ruba) la roba alle persone, non può dire: io sono ricco

Όποιος παίρνει τα πράγματα των ανθρώπων, δεν μπορεί να πει: είμαι πλούσιος


QR audio proverbi 210

Morale:
Chi si arricchisce sottraendo beni agli altri non può considerarsi veramente ricco, perché la ricchezza ottenuta ingiustamente non ha valore autentico. È una condanna dell’avidità e del furto. In breve: la vera ricchezza non nasce dal rubare, ma dal lavoro e dall’onestà


*************************


Poddhì' sìrni cìo pu e' pèzi



proverbio 211


211 - Molto vince chi non gioca

Πολύ κερδίζει όποιος δεν παίζει


QR audio proverbi 211

Morale:
Chi si astiene dal gioco d’azzardo vince di più di chi gioca, perché non perde denaro, serenità o dignità. È un invito alla prudenza, alla saggezza e alla capacità di sottrarsi a tentazioni dannose. In breve: chi evita il rischio inutile è il vero vincitore


*************************


A' den canonìsi e' sòzi mblèfsi



proverbio 212


212 - Se non guardi non puoi vedere

Αν δεν κοιτάξεις δεν μπορείς να δεις


QR audio proverbi 212

Morale:
Per comprendere o scoprire qualcosa bisogna prima prestare attenzione. È un richiamo alla consapevolezza e all’attenzione, senza le quali nulla può essere compreso. In breve: senza attenzione non c’è conoscenza


*************************


To mùso to torì tos cristianò, dè' cìo pu èkhune sto stomakhò



proverbio 213


213 - La faccia vedi degli uomini, non ciò che hanno nello stomaco

Βλέπεις το πρόσωπο των ανθρώπων, όχι τι έχουν στο στομάχι


QR audio proverbi 213

Morale:
delle persone possiamo conoscere l’aspetto esteriore, ma non ciò che custodiscono dentro di sé (pensieri, sentimenti, intenzioni). È un richiamo a non fidarsi delle sole apparenze e a ricordare che l’interiorità rimane nascosta. In breve: l’apparenza si vede, l’essenza resta nascosta


*************************


Cìspu plèon agapà, plèon mpaccèi



proverbio 214


214 - Chi più ama, più impazzisce

Όποιος αγαπά περισσότερο, περισσότερο τρελαίνεται


QR audio proverbi 214

Morale:
l’amore intenso porta con sé anche turbamento, perdita di controllo e sofferenza. Più si ama, più si rischia di smarrire la ragione. In breve: l’amore e la follia camminano insieme, e l’eccesso di amore può sconvolgere la mente


*************************


Armàstu, armàstu ce depòi torì: dìo mère alokharìa, ce depòi lampàra ce fotìa



proverbio 215


215 - Sposati, sposati e poi vedrai, due giorni di gioia e poi fiamme e fuoco

Παντρέψου, παντρέψου και θα δεις, δύο μέρες χαρά κι έπειτα φωτιές και φλόγες


QR audio proverbi 215

Morale:
il matrimonio porta felicità all’inizio, ma presto emergono difficoltà, litigi e fatiche. È una visione disincantata della vita coniugale, comune nella saggezza popolare. In breve: il matrimonio offre gioie brevi e prove lunghe


*************************


Na pràma su lèo: na piàghi mìa khiatèra na stasì cuntènto, ce fòrtoso ta visàccia sa pezzènto



proverbio 216


216 - Una cosa ti dico: di prendere una ragazza ed essere contento, e carica le bisacce come pezzente

Ένα πράγμα σου λέω: πάρε κοπέλα και να είσαι χαρούμενος, και φόρτωσε τα σακιά σαν ζητιάνος


QR audio proverbi 216

Morale:
l’amore dà gioia, ma comporta anche sacrifici e pesi


*************************


An ìse calì khiatèra calì tìkhi se mèni



proverbio 217


217 - Se sei una brava ragazza buona fortuna ti aspetta

Αν είσαι καλή κοπέλα, καλή τύχη σε περιμένει


QR audio proverbi 217

Morale:
è un messaggio che incoraggia la rettitudine e la fiducia. In breve: la bontà e la virtù attraggono buona sorte


*************************


Armàstu, ce, an ìse calèddha, calì petterà vrìschi



proverbio 218


218 - Sposati, e, se sarai tu brava, brava suocera troverai

Παντρέψου κι αν είσαι καλή, καλή πεθερά θα βρεις


QR audio proverbi 218

Morale:
nel matrimonio, il rapporto con la suocera può essere difficile, ma se la nuora si dimostra brava e rispettosa, anche la suocera lo sarà. In breve: la bontà e il rispetto ricevono bontà e rispetto in cambio


*************************


E calì ghinèca en èkhi dè ammàdia dè aftìa



proverbio 219


219 - La brava moglie non ha né occhi né orecchie

Η καλή γυναίκα δεν έχει ούτε μάτια ούτε αυτιά


QR audio proverbi 219

Morale:
riflette una mentalità antica, secondo cui la virtù femminile era legata alla discrezione e alla pazienza. In breve: secondo la saggezza popolare, la virtù coniugale è nel non giudicare né criticare


*************************


Na pràma su lèo, ghinèca-mu: e' sòzi agapìsi o fìlo-su pròppi ce plèon afse ton àndra-su



proverbio 220


220 - Una cosa ti dico, donna mia: non puoi amare il tuo amico prima e più di tuo marito

Ένα πράγμα σου λέω, γυναίκα μου: δεν μπορείς να αγαπάς τον φίλο σου πριν και περισσότερο από τον άντρα σου


QR audio proverbi 220

Morale:
riflette un valore tradizionale, in cui la centralità del matrimonio è considerata fondamentale. In breve: nel matrimonio, il legame con il coniuge deve prevalere su ogni altra relazione


*************************


E òrnisa cànni to aguò, ce u càddhu u cèede o còlo



proverbio 221


221 - la gallina fa l'uovo, e al gallo brucia il culo

Η κότα κάνει το αυγό και του πετεινού καίγεται ο κώλος


QR audio proverbi 221

Morale:
è una critica all’invidia e alla presunzione di chi si sente colpito da ciò che non gli appartiene. In breve: chi non fa nulla spesso è il primo a lamentarsi


*************************


Tìspu anastènni agapà



proverbio 222


222 - Chi educa (alleva), ama

Όποιος ανατρέφει, αγαπά


QR audio proverbi 222

Morale:
L’atto stesso di educare è una dimostrazione d’amore. In breve: l’educazione è una forma concreta di amore


*************************


Pedìa ce ampèja nghìzi na ta canonìsi èssu-su



proverbio 223


223 - Figli e viti bisogna che li guardi a casa tua

Τα παιδιά και τα κλήματα πρέπει να τα προσέχεις στο σπίτι σου


QR audio proverbi 223

Morale:
come le viti hanno bisogno di cure costanti per crescere e dare frutto, così i figli devono essere seguiti e sorvegliati nella propria casa. È un invito alla responsabilità personale: non si può delegare del tutto la cura dei figli o delle proprie cose. In breve: i figli e i frutti richiedono attenzione diretta e quotidiana


*************************


Dòstu mo ravdì sto scìddho ti stèi èssu



proverbio 224


224 - Dagli col bastone al cane che sta in casa

Χτύπα με το ραβδί τον σκύλο που είναι στο σπίτι


QR audio proverbi 224

Morale:
È una critica all’ingiustizia che colpisce chi è “a portata di mano”. In breve: la vicinanza espone a colpe e punizioni, anche ingiuste


*************************


Cispu plèo meletà, plèon empaccèi



proverbio 225


225 - Chi più legge, più impazzisce

Όποιος διαβάζει περισσότερο, περισσότερο τρελαίνεται


QR audio proverbi 225

Morale:
Riflette la diffidenza popolare verso l’eccesso di sapere, visto come causa di follia. In breve: l’eccesso di sapere può sconvolgere l’equilibrio


*************************


Mìa picalòja sòzi dòchi na fàune 's ennèa picalojèddhe, ce ennèa picalojèddhe e' sozun dochi na fane es mìa picalòja



proverbio 226


226 - Una gazza può dar da mangiare a nove gazzettine, ma nove gazzettine non possono dar da mangiare ad una gazza

Μια καρακάξα μπορεί να ταΐσει εννιά καρακαξάκια, αλλά εννιά καρακαξάκια δεν μπορούν να ταΐσουν μια καρακάξα


QR audio proverbi 226

Morale:
è un modo per sottolineare l’amore e il sacrificio unilaterale dei genitori verso i figli. In breve: l’amore dei genitori è più grande di quello che i figli riescono a restituire


*************************


Passiosèna potìzi tes cucùzze-ttu



proverbio 227


227 - Ognuno innaffia le proprie zucche

Ο καθένας ποτίζει τις δικές του κολοκύθες


QR audio proverbi 227

Morale:
è un richiamo all’individualismo, ma anche alla responsabilità personale: ognuno deve prendersi cura delle proprie cose. In breve: ciascuno pensa prima ai propri affari


*************************


Oli epàne



proverbio 228


228 - Tutti vanno

Όλοι πηγαίνουν


QR audio proverbi 228

Morale:
tutti seguono il flusso della vita, tutti camminano lungo la stessa strada. Può essere letto come riferimento al destino comune o al conformismo. In breve: nessuno resta fermo, tutti seguono il proprio cammino


*************************


Scàfse to khòma a' tèlisi na fài



proverbio 229


229 - Zappa la terra, se vuoi mangiare

Σκάψε τη γη αν θέλεις να φας


QR audio proverbi 229

Morale:
senza lavoro non ci sono frutti né sostentamento. In breve: il cibo nasce dal lavoro, non dall’ozio


*************************


spìre mòtti tèli, ti sto tèro terìzi



proverbio 230


230 - Semina quando vuoi che a giugno mieti

Σπείρε όποτε θέλεις, ώστε τον Ιούνιο να θερίσεις


QR audio proverbi 230

Morale:
per raccogliere bisogna prima seminare con saggezza e nei tempi giusti


*************************


Ta crambìa nèa fìda-ta ce ta palèa mi' ta zippalìsi



proverbio 231


231 - I cavoli nuovi piantali ed i vecchi non li sradicare

Τα καινούρια λάχανα να τα φυτέψεις και τα παλιά να μην τα ξεριζώσεις


QR audio proverbi 231

Morale:
bisogna accogliere il nuovo senza distruggere il vecchio, perché entrambi hanno valore. In breve: il nuovo va coltivato senza dimenticare l’antico


*************************


Nerò tu aprìli lipariàzi to vùti, sfàzi to rècco, ce o pròato jelà



proverbio 232


232 - Acqua di aprile ingrassa il bue, ammazza il porco, la pecora ride

Το νερό του Απρίλη παχαίνει το βόδι, σκοτώνει το γουρούνι, το πρόβατο γελά


QR audio proverbi 232

Morale:
le stesse circostanze non hanno uguali effetti su tutti, ma variano a seconda di chi le vive. In breve: ciò che fa bene a qualcuno può far male a un altro


*************************


Camùla tu màrti e' cànni cacò



proverbio 233


233 - Nebbia di marzo non fa male

Η ομίχλη του Μαρτίου δεν βλάπτει


QR audio proverbi 233

Morale:
non tutte le difficoltà sono dannose, alcune possono avere effetti positivi. In breve: non tutto ciò che sembra negativo porta male, a volte protegge


*************************


Camùla tu aprìli fèi to fsomì ce to crasì



proverbio 234


234 - nebbia di aprile porta via il pane ed il vino

Η ομίχλη του Απριλίου παίρνει το ψωμί και το κρασί


QR audio proverbi 234

Morale:
ci sono eventi che, se capitano fuori tempo, arrecano danno invece di beneficio. In breve: ciò che arriva fuori stagione porta perdita e rovina


*************************


A' calò mài cànni calò' sitàri



proverbio 235


235 - Un buon maggio fa buon grano

Ένας καλός Μάης κάνει καλό σιτάρι


QR audio proverbi 235

Morale:
le condizioni giuste al momento opportuno portano buoni risultati. In breve: la buona riuscita dipende dal giusto tempo e dalle giuste condizioni


*************************


Mài: tèriso, càme nèo, a' su pinài



proverbio 236


236 - Maggio: mieti e fai il nuovo (pane), se hai fame

Μάη, θέρισε και φτιάξε το καινούργιο ψωμί αν πεινάς


QR audio proverbi 236

Morale:
per soddisfare i bisogni bisogna agire al momento giusto e senza indugi. In breve: chi ha bisogno deve cogliere il frutto del proprio lavoro senza rimandare


*************************


O scìddho norìzi t'ampèlia ce 'o coràfi



proverbio 237


237 - Il cane riconosce la vigna ed il campo

Ο σκύλος αναγνωρίζει το αμπέλι και το χωράφι


QR audio proverbi 237

Morale:
Il cane, fedele guardiano, sa distinguere e riconoscere i luoghi che appartengono al padrone. La fedeltà e l’istinto riconoscono ciò che è proprio e da proteggere. In breve: chi è fedele conosce e difende ciò che è suo


*************************


Ftokhò cispu 'en èkhi cammìa tènni!



proverbio 238


238 - povero colui che non ha nessuna arte

Καημένος όποιος δεν έχει καμία τέχνη


QR audio proverbi 238

Morale:
chi non possiede alcuna arte, mestiere o talento è davvero povero, perché non ha uno strumento con cui vivere o distinguersi. È un elogio del sapere pratico e delle competenze come vera ricchezza. In breve: la vera povertà è non avere un’arte


*************************


makariò-tto isi petterì pu èkhune kalùs grambù



proverbio 239


239 - Beati quei suoceri che hanno buoni generi!

Μακάριοι οι πεθεροί που έχουν καλούς γαμπρούς!


QR audio proverbi 239

Morale:
è un riconoscimento del valore della famiglia acquisita, che può portare armonia o conflitto. In breve: l’armonia familiare dipende anche dalla bontà dei generi


*************************


minciò puddhì, mincì foddhèa



proverbio 240


240 - Piccolo l'uccello, piccolo il nido

Μικρό το πουλί, μικρή η φωλιά


QR audio proverbi 240

Morale:
la condizione di ognuno corrisponde alla sua natura o alle sue capacità. In breve: ognuno ha ciò che gli è proporzionato


*************************


Sarakostì, an den ekhi nèma en vàddhi pannì



proverbio 241


241 - quaresima, se non hai filo non metti panno (nel telaio)

Σαρακοστή, αν δεν έχεις νήμα δεν βάζεις πανί στον αργαλειό


QR audio proverbi 241

Morale:
come non si può tessere senza filo, così non si può affrontare la Quaresima (o un periodo difficile) senza le risorse necessarie. È un avvertimento: per ogni impegno o prova bisogna avere i mezzi giusti. In breve: non si può fare nulla senza gli strumenti adeguati


*************************


Tispu ikhe lumereddha ce fsomài afse scimona e' pèsane mai



proverbio 242


242 - Chi ebbe fuoco e pane non è mai morto di inverno

Όποιος είχε φωτιά και ψωμί ποτέ δεν πέθανε τον χειμώνα


QR audio proverbi 242

Morale:
chi ha l’essenziale può affrontare le difficoltà senza soccombere. In breve: con il necessario si supera ogni prova


*************************


to fai guàddhi o guài



proverbio 243


243 - il mangiare toglie i guai

Το φαγητό διώχνει τα βάσανα


QR audio proverbi 243

Morale:
nutrirsi bene e condividere un pasto aiuta ad affrontare meglio i problemi. In breve: il cibo è sollievo per il corpo e per l’anima


*************************


Passo ftìma eghèrni làkko



proverbio 244


244 - ogni sputo accresce la pozzanghera

Κάθε φτύσιμο μεγαλώνει τη λακκούβα


QR audio proverbi 244

Morale:
È un modo popolare di dire che nulla è troppo poco, perché ogni goccia contribuisce. In breve: anche i piccoli gesti hanno un effetto cumulativo


*************************


O sìdero pai copanimmèno satti e' termò



proverbio 245


245 - Il ferro va battuto quando è caldo

Το σίδερο πρέπει να χτυπιέται όσο είναι ζεστό


QR audio proverbi 245

Morale:
rimandare significa perdere l’opportunità. In breve: l’occasione va colta subito, non rinviata


*************************


O Cristò e' canni aràftia



proverbio 246


246 - Cristo (Dio) non fa fusi

Ο Χριστός (ο Θεός) δεν φτιάχνει αδράχτια


QR audio proverbi 246

Morale:
la Provvidenza dà la materia, ma l’opera è affidata all’ingegno umano. In breve: Dio dà la vita, ma l’uomo deve usare le proprie mani e la propria arte


*************************


èhi na mareftì ma to nerò-ssu, 'ti en enàrise t'ìane to calò-ssu



proverbio 247


247 - Hai da cuocerti con la tua acqua, poiché non riuscisti a capire qual era il tuo bene

Πρέπει να βράσεις με το δικό σου νερό, αφού δεν κατάλαβες ποιο ήταν το καλό σου


QR audio proverbi 247

Morale:
ognuno deve affrontare le conseguenze delle proprie scelte sbagliate. Chi non riconosce ciò che è bene per sé, è destinato a soffrire per colpa propria. In breve: ognuno paga il prezzo della propria cecità o imprudenza


*************************


Ftìse (mbeja ttìma) stin ajera ca apà sto' muso-ssu petti



proverbio 248


248 - Sputa in cielo che in faccia ti cade

Φτύσε στον ουρανό κι αυτό θα πέσει στο πρόσωπό σου


QR audio proverbi 248

Morale:
Chi compie un’azione cattiva o arrogante contro gli altri, finisce per subirne le conseguenze sulla propria pelle. È un monito a non comportarsi con superbia o malanimo, perché il male torna sempre indietro a chi lo ha fatto


*************************


Atton Erode sto' Pilato



proverbio 249


249 - Da Erode a pilato

Από τον Ηρώδη στον Πιλάτο.


QR audio proverbi 249

Morale:
Essere mandati “da Erode a Pilato” significa essere sballottati da una parte all’altra senza che nessuno si assuma la responsabilità di decidere o risolvere un problema.


*************************


Tis to vastà ston ghèma-tu, e' to sozi addhàfsi



proverbio 250


250 - chi di natura l'ha, cambiare non si può

Όποιος το έχει από τη φύση του, δεν μπορεί να το αλλάξει


QR audio proverbi 250

Morale:
la natura profonda di una persona non si può modificare. Si possono correggere abitudini o comportamenti esteriori, ma il carattere autentico rimane quello. È un invito al realismo e alla consapevolezza dei limiti dell’uomo


*************************


Tispu irte daccameno att'afìdi eforìete ti' stavrìcula



proverbio 251


251 - Chi è stato morso dal serpente ha paura della lucertola

Όποιον τον δάγκωσε το φίδι, φοβάται και τη σαύρα


QR audio proverbi 251

Morale:
L’esperienza dolorosa o traumatica lascia un segno duraturo: chi ha sofferto per un pericolo vero rimane diffidente anche di fronte a rischi minimi o immaginari. È un invito a comprendere la paura altrui e, allo stesso tempo, a distinguere tra il vero pericolo e l’ombra che esso lascia.


*************************


Càddhio an andra san zippalùddhi piri khìje adrèffia imperaturi.



proverbio 252


252 - Meglio un marito mingherlino che cento fratelli imperatori.

Καλύτερα ένας άντρας σαν καλαμάκι παρά εκατό αδέλφια αυτοκράτορες.


QR audio proverbi 252

Morale:
anche un marito apparentemente insignificante o debole vale più, nella vita concreta di una donna, di cento fratelli potenti ma esterni al nucleo familiare che lei deve costruire; in altre parole, la relazione coniugale, pur fragile, ha un peso maggiore della parentela di sangue, anche se illustre.


*************************


Sirni plèo to maddhì piri to scinì.



proverbio 253


253 - Tira più il pelo che la fune

Τραβάει πιο πολύ η τρίχα παρά το σχοινί.


QR audio proverbi 253

Morale:
Il desiderio è una forza sottile, ma capace di muovere più del vincolo più solido


*************************


khera en enghìzi, ghi en esciopànni



proverbio 254


254 - Mano non tocca, terra non copre

Χέρι δεν αγγίζει, γη δεν σκεπάζει.


QR audio proverbi 254

Morale:
Morale: Nulla svanisce senza intervento umano. Le cose non scompaiono da sole: per sparire, devono essere toccate, spostate o nascoste da qualcuno.


*************************


Motti e alipùna en estazi to stafìli, elei ca ene avro.



proverbio 255


255 - Quando la volpe non arriva all'uva, dice che è acerba.

Όταν η αλεπού δεν φτάνει τα σταφύλια, λέει πως είναι άγουρα.


QR audio proverbi 255

Morale:
È una lezione sulla natura umana: spesso il disprezzo nasce non da un reale difetto dell’oggetto desiderato, ma dall’impossibilità di possederlo. In sintesi: Chi non riesce a ottenere ciò che vuole, spesso lo svaluta per consolarsi.


*************************


Ammài en emblèvi, cardìa e' ponìete



proverbio 256


256 - Occhio non vede, cuore non duole

Μάτι που δεν βλέπει, καρδιά που δεν πονά.


QR audio proverbi 256

Morale:
L’ignoranza o la lontananza dai fatti dolorosi attenua la sofferenza. Ciò che non vediamo non ci colpisce emotivamente: la percezione è la scintilla che accende il dolore. È un proverbio che mette in evidenza il legame fra conoscenza e sofferenza, e come a volte l’illusione dell’ignoranza protegga.


*************************


Macrèa att'ammàtia, macrèa atti' cardìa



proverbio 257


257 - Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Μακριά από τα μάτια, μακριά από την καρδιά


QR audio proverbi 257

Morale:
Senza la presenza visiva e costante, anche i sentimenti più forti possono affievolirsi. È un proverbio realistico e un po’ amaro: l’amore e l’affetto hanno bisogno di vicinanza per nutrirsi.


*************************


O gàdaro gualì t'àkhiro ce o gàdaro to troi



proverbio 258


258 - L'asino trasporta la paglia e l'asino se la mangia

Ο γάιδαρος κουβαλάει το άχυρο και ο γάιδαρος το τρώει


QR audio proverbi 258

Morale:
Chi lavora (porta la paglia) spesso finisce anche per godere del frutto del proprio lavoro (se la mangia). In senso più critico, può sottolineare l’assurdità di certi cicli in cui chi produce è anche colui che consuma, senza che vi sia un reale progresso.


*************************


Ekhi plèo cerò piri zoì



proverbio 259


259 - C'è più tempo che vita

Υπάρχει περισσότερο χρόνος παρά ζωή


QR audio proverbi 259

Morale:
La vita è breve rispetto all’infinita distesa del tempo. È un proverbio che invita a riflettere sulla caducità dell’esistenza e sulla necessità di vivere pienamente i nostri giorni. In breve: La vita è breve, il tempo è infinito: perciò occorre viverla intensamente.


*************************


Cacò mi cai, fòo min ekhi



proverbio 260


260 - Male non fare, paura non avere

Κακό μην κάνεις, φόβο μην έχεις


QR audio proverbi 260

Morale:
Chi agisce con onestà non ha nulla da temere. La cattiva coscienza genera paura, mentre la rettitudine dona serenità. In breve: La coscienza pulita è la migliore difesa


*************************


Tispu ti' canni, na ti' mini



proverbio 261


261 - Chi la fa, l'aspetti

Chi la fa, l\'aspetti


QR audio proverbi 261

Morale:
ogni azione ha le sue conseguenze, e chi compie il male deve aspettarsi di subirne il ritorno. In breve: Il male che fai, prima o poi ti ricade addosso


*************************


Cispu mu dìi na fao, to' fonàzo ''tata''



proverbio 262


262 - Chi mi dà da mangiare lo chiamo papà

Όποιος με ταΐζει, τον λέω πατέρα


QR audio proverbi 262

Morale:
È un proverbio che sottolinea come l’uomo spesso riconosca come “padrone” o “autorità” chi gli garantisce sostentamento. Mette in luce un realismo sociale e un po’ cinico: la gratitudine (o dipendenza) non nasce da legami di sangue, ma dal bisogno e dalla sopravvivenza. In breve: Il bisogno crea legami di dipendenza e riconoscenza


*************************


Ànemo afse carràssa se perni sto mnima



proverbio 263


263 - Vento di fessura ti porta a sepoltura

Αέρας από χαραμάδα σε φέρνει στον τάφο


QR audio proverbi 263

Morale:
È un proverbio di sapore arcaico, che riflette la mentalità contadina: anche una piccola corrente d’aria può provocare malanni gravi, fino alla morte. Può essere letto come un invito alla prudenza, ma anche come metafora della fragilità umana. In breve: Non sottovalutare i piccoli pericoli: possono condurre a grandi conseguenze.


*************************


Na rìfsi to lisàri ce na crivìsi tin khera



proverbio 264


264 - Tirare il sasso e nascondere la mano

Ρίχνει την πέτρα και κρύβει το χέρι


QR audio proverbi 264

Morale:
Il proverbio denuncia chi compie un’azione cattiva (o aggressiva) e subito dopo finge innocenza o si sottrae alle proprie responsabilità. Mette in guardia dal tradimento e dalla falsità. In breve: Chi fa il male e lo nega è doppiamente colpevole.


*************************


Càddhio mian emera afse cicàla piri acatò afse mèrmico



proverbio 265


265 - Meglio un giorno da cicala che cento da formica

Καλύτερα μια μέρα σαν τζιτζίκα παρά εκατό σαν μυρμήγκι


QR audio proverbi 265

Morale:
È un proverbio che esalta la gioia del vivere il presente, anche se breve, piuttosto che una vita intera di fatica e privazioni. La cicala diventa simbolo di libertà, la formica di oppressione e routine. In breve: Meglio un giorno vissuto con gioia che cento passati nel sacrificio.


*************************


E cicala travudà ros vastà fìsimo, depòi muttà ce fsofà



proverbio 266


266 - La cicala canta finché ha fiato, poi tace e muore

Ο τζιτζίκας τραγουδάει ώσπου να έχει ανάσα, μετά σωπαίνει και πεθαίνει


QR audio proverbi 266

Morale:
La vita della cicala è breve, ma spesa interamente nell’espressione e nella gioia del canto. È un proverbio che riflette sulla caducità dell’esistenza e sul destino comune: consumarsi nella propria natura fino alla fine. In sintesi: La vita è breve, ma va vissuta fino all’ultimo respiro.


*************************


Càddhio na zisi mian emera san leuna piri acatò afse pròato



proverbio 267


267 - Meglio vivere un giorno da leone che cento da pecora

Καλύτερα να ζεις μια μέρα σαν λιοντάρι παρά εκατό σαν πρόβατο


QR audio proverbi 267

Morale:
Il proverbio esalta il coraggio e la dignità di vivere intensamente, anche se per breve tempo, piuttosto che trascinarsi a lungo in una vita sottomessa o priva di valore. In breve: Una vita breve ma fiera vale più di una lunga ma sottomessa.


*************************


Àgusto embièi gràmmata na nosi ta zippalùddhia



proverbio 268


268 - Agosto manda lettere per raccogliere i fuscelli

Ο Αύγουστος στέλνει γράμματα για να μαζέψεις τα κλαράκια


QR audio proverbi 268

Morale:
È un proverbio che riflette la vita contadina: nel mese di agosto la terra stessa avverte, come se mandasse “lettere”, che bisogna prepararsi a raccogliere anche ciò che resta (fuscelli, sterpi), perché nulla vada sprecato. In senso simbolico, invita a cogliere i segnali della natura e a non trascurare le piccole cose che hanno valore.


*************************


Satti ecùi i' cicala, dramo dramo stin culumbara <br>



proverbio 269


269 - Quando senti la cicala, corri presto alla colombara (fico primaticcio)

Όταν ακούσεις τον τζίτζικα, τρέξε γρήγορα στη βασιλικιά


QR audio proverbi 269

Morale:
È un invito a cogliere l’occasione quando il momento giusto arriva: non aspettare oltre, perché il frutto non aspetta chi esita. È anche un ammonimento contro la procrastinazione: quando i segnali sono chiari, è tempo di agire. In sintesi: Quando il segno giusto arriva, non indugiare: cogli l’occasione.


*************************


Tria pràmata cumbiàzune ti ccardìa: e meddhe, ta citogna ce t'àscima lòja



proverbio 270


270 - Tre cose amareggiano il cuore: le ''meddhe'', le mele cotogne e le brutte parole

Τρία πράγματα πικραίνουν την καρδιά: οι μουσμουλιές, τα κυδώνια και τα άσχημα λόγια.


QR audio proverbi 270

Morale:
Le brutte parole possono indurre un groppo in gola come e più delle meddhe* e delle mele cotogne.

* Nespole del genere Mespilus germanica


*************************


Diavemmeni e jortì, allimonimmeno o ajo



proverbio 271


271 - Passata la sesta, dimenticato il santo

Πέρασε η γιορτή, κι ο άγιος ξεχάστηκε


QR audio proverbi 271

Morale:
Si onora finché serve, poi si dimentica: il proverbio vale per santi, benefattori, amici o cause. È una riflessione sulla natura umana e sulla memoria corta del cuore. In sintesi: finito l’interesse, svanisce la devozione.


*************************


Stravà pai, tartèa èrchete



proverbio 272


272 - Storta va, dritta viena

Στραβά πάει, ίσια έρχεται.


QR audio proverbi 272

Morale:
A volte ciò che sembra andare storto è solo la via segreta perché tutto finisca bene.


*************************


Alìo fsomì, alìa patrimà



proverbio 273


273 - Poco pane, pochi paternoster

Λίγο ψωμί, λίγες προσευχές


QR audio proverbi 273

Morale:
Quando manca il necessario, l’animo si chiude anche al sacro


*************************


O cordomèno e' pistèi to' nisticò



proverbio 274


274 - Il sazio non crede al digiuno

Ο χορτάτος δεν πιστεύει τον νηστικό


QR audio proverbi 274

Morale:
Solo chi ha fame conosce davvero il valore del pane, ovvero chi non conosce la mancanza, non può comprendere il bisogno


*************************


O Teò na se filafsi attes vàsce pesomate



proverbio 275


275 - Dio ti protegga dalle piccole cadute

Ο Θεός να σε φυλάει από τις μικρές πτώσεις.


QR audio proverbi 275

Morale:
È un invito alla prudenza, alla misura e alla modestia, ma anche una preghiera contro le vergogne piccole, le cadute quotidiane che fanno male all’anima.


*************************


Tispu teli, epai; tispu de, embièi



proverbio 276


276 - Chi vuole, va; chi non vuole, manda

Όποιος θέλει, πάει· όποιος δεν θέλει, στέλνει.


QR audio proverbi 276

Morale:
Chi vuole davvero, parte; chi non vuole, fa muovere gli altri. In sintesi: Chi ha volontà agisce, chi non l’ha si giustifica.


*************************


Maromeno ce fameno



proverbio 277


277 - Cucinato e mangiato

Μαγειρεμένο και φαγωμένο


QR audio proverbi 277

Morale:
Ci sono momenti in cui agire subito è meglio che pianificare troppo, ma il proverbio è anche un avvertimento contro l’effimero. In sintesi: Meglio un’azione pronta che un progetto eterno o anche ciò che nasce in fretta si consuma in fretta.


*************************


Afs'ena aftì tu mbenni ce att'addho tu guenni



proverbio 278


278 - Da un orecchio gli entra e dall'altro gli esce

Απ’ το ένα αυτί μπαίνει κι απ’ το άλλο βγαίνει


QR audio proverbi 278

Morale:
L’attenzione è la prima forma di rispetto, quindi le parole valgono solo se trovano ascolto. In sintesi: Ascoltare non è sentire e non sentendo non si può neanche apprendere.


*************************


A' me canonìsi sto lemò, torì ta tanterà-mu



proverbio 279


279 - Se mi guardi in bocca, vedi le mie viscere

Αν με κοιτάξεις στο στόμα, θα δεις τα σωθικά μου


QR audio proverbi 279

Morale:
Il proverbio esprimere estrema sincerità e povertà: Chi parla così non ha nulla da nascondere, né ricchezze né segreti.


*************************


Tosso pai e gatta sto lardo ros e' finni to podaci



proverbio 280


280 - Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino

Όσο πάει η γάτα στο λίπος, στο τέλος αφήνει το πατουσάκι της


QR audio proverbi 280

Morale:
Chi gioca col pericolo, prima o poi si scotta, ossia il vizio lascia sempre il suo segno.


*************************


Sto spiti palèo e' manchèune mai e pondichì



proverbio 281


281 - Nella casa vecchia non mancano mai topi

Στο παλιό σπίτι, ποτέ δεν λείπουν τα ποντίκια


QR audio proverbi 281

Morale:
Nella casa vecchia si possono trovare cose che non ci si aspetterebbe oppure le persone anziane, con la loro esperienza, possono avere l'idea giusta.


*************************


E tenni tu ciurù ene ìmisi mattemmeni



proverbio 282


282 - L'arte del padre è mezza imparata

Η τέχνη του πατέρα είναι μισομαθημένη


QR audio proverbi 282

Morale:
Chi segue le orme del padre non parte da zero. Più in generale: ciò che ereditiamo dal nostro passato non è solo sangue, ma anche mestiere e sapienza


*************************


Tis m'o' zoppo pai, mattenni na zoppichèfsi



proverbio 283


283 - chi con lo zoppo va, impara a zoppicare

Όποιος περπατά με τον κουτσό, μαθαίνει να κουτσαίνει Ci cu lu zoppu vae, mpara a zoppicare


QR audio proverbi 283

Morale:
Chi si accompagna male, cammina storto, ovvero: Le cattive compagnie si riflettono nel carattere


*************************


Motti i' gatta e' tin èkhi e pondichì khorèune



proverbio 284


284 - quando non c'è la gatta i topi ballano

Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.quandu manca la gatta, li surgi ballane


QR audio proverbi 284

Morale:
La libertà senza misura può diventare disordine. Tuttavia un piccolo momento di festa è naturale quando il controllo si allenta.


*************************


To petì to muto e mana to noà



proverbio 285


285 - Il figlio muto, la mamma lo capisce

Το βουβό παιδί η μάνα το καταλαβαίνει.


QR audio proverbi 285

Morale:
Chi ama davvero comprende anche il silenzio


*************************


Mamma, o Cìccio m'enghìzi! - Nghìse-me, Cìccio!



proverbio 286


286 - Mamma, Ciccio mi tocca! - Toccami, Ciccio!

Μάνα, ο Τζίτσος με αγγίζει! — Άγγιξέ με, Τζίτσο!


QR audio proverbi 286

Morale:
Non sempre ciò che si dice corrisponde a ciò che si vuole, spesso chi si lamenta troppo, forse gode del gioco


*************************


Nosu ma ena càddhìo piri esena ce càmetu tes spise



proverbio 287


287 - Unisciti ad uno meglio di te e fagli le spese

Μπες με έναν καλύτερο και κάλυψ’ του τα έξοδα


QR audio proverbi 287

Morale:
Accanto ai migliori si impara; chi dà, spesso riceve conoscenza


*************************


Cispu stei calà ce pai vrìsconta guàita ... n'ane vloimeno o Teò pu tu ta dìi



proverbio 288


288 - Chi sta bene e va trovando guai ... sia benedetto Dio che glieli da

Όποιος είναι καλά κι αναζητά μπελάδες, ευλογημένος ο Θεός που του τους φέρνει


QR audio proverbi 288

Morale:
Chi non sa stare in pace, merita il suo turbamento: il male cercato è giustamente trovato


*************************


E mana tos anòito ene panta ètimi



proverbio 289


289 - La mamma degli sciocchi è sempre incinta

Η μάνα των βλάκες πάντα είναι έγκυος


QR audio proverbi 289

Morale:
Stolti, sciocchi o persone poco avvedute ci sono sempre, e sempre ne nasceranno o ne appariranno altre, per cui non stupirti: c'è sempre spazio per un altro sciocco.


*************************


Tispu difi ta dòntia, difi to' colo



proverbio 290


290 - Chi mostra i denti, mostra il culo

Όποιος δείχνει τα δόντια, δείχνει και τα πισινά του.


QR audio proverbi 290

Morale:
Chi ride troppo, si scopre troppo


*************************


O Cristò na se filafsi attes ciofale calàe



proverbio 291


291 - Dio ti scanzi dalle teste chine

Ο Θεός να σε φυλάει από τα σκυμμένα κεφάλια


QR audio proverbi 291

Morale:
La modestia simulata può nascondere calcolo o vendetta: guardati con cautela di chi si piega troppo: forse non è rispetto, ma astuzia.


*************************


Cilìa gomài, ghiurèi refìsco



proverbio 292


292 - Pancia piena, riposo cerca

Η γεμάτη κοιλιά ζητά ξεκούραση


QR audio proverbi 292

Morale:
La sazietà appaga il corpo, invita al sonno e l’anima si adagia


*************************


Sto lisi (sto squajefsi) tu khionìu fènutte ta scatà



proverbio 293


293 - Allo sciogliersi della neve si vedono gli stronzi

Όταν λιώνει το χιόνι, φαίνονται οι βρωμιές


QR audio proverbi 293

Morale:

Il tempo scioglie le apparenze e mostra la verità


*************************


Satti addhon den èkhi, plonni m'i' màna-ssu



proverbio 294


294 - Quando altro non hai, ti corichi con tua madre

Όταν δεν έχεις τίποτα άλλο, ξαπλώνεις με τη μάνα σου


QR audio proverbi 294

Morale:
Quando il mondo ti lascia, solo il grembo che ti ha creato ti accoglie


*************************


Sta mala cacà, male avisìe (mala remèddia)



proverbio 295


295 - A mali estremi, estremi rimedi

Για τα μεγάλα κακά, χρειάζονται μεγάλα γιατρικά


QR audio proverbi 295

Morale:
Davanti ad un grande male, servono coraggiose ed estreme decisioni


*************************


Sto spiti cameno, vale lumera ce càfse-to



proverbio 296


296 - A casa bruciata, metti fuoco e bruciala

Αν το σπίτι έχει καεί, άναψε φωτιά και κάψε το


QR audio proverbi 296

Morale:
Quando qualcosa è ormai irrimediabilmente perduta, è più saggio dare un taglio netto che piangervi sopra.


*************************


Att'astèria stes staddhe



proverbio 297


297 - Dalle stelle alle stalle

Από τα αστέρια στις στάβλες


QR audio proverbi 297

Morale:
Chi vola troppo in alto, deve saper tornare sulla terra. Il destino cambia in un soffio: oggi sei luce, domani polvere.


*************************


Na cami mia' tripi sto nerò



proverbio 298


298 - Fare un buco all'acqua

Κάνω τρύπα στο νερό


QR audio proverbi 298

Morale:
Non tutto il lavoro porta frutti: prima di buttarsi, conviene valutare metodo e contesto.


*************************


M'i' lumera ce m'i' tàlassa e' pèzete



proverbio 299


299 - Col mare e con il fuoco non si scherza

Με τη φωτιά και τη θάλασσα δεν παίζεις


QR audio proverbi 299

Morale:
Il rispetto dei limiti è saggezza: chi gioca con gli elementi, perde


*************************


Ta guàita tu zuccali ta norizi to cutali pu ta votà



proverbio 300


300 - I guai della pentola li conosce il cucchiaio che li mescola

Τα βάσανα της κατσαρόλας τα ξέρει το κουτάλι που τα ανακατεύει.


QR audio proverbi 300

Morale:
Non giudicare frettolosamente e senza cognizione: Solo chi affronta il problema di persona può capirne il peso.


*************************


Alai ce ala, passo khorto khrìzi



proverbio 301


301 - Olio e sale, ogni erba vale

Λάδι και αλάτι, κάθε χόρτο αξίζει


QR audio proverbi 301

Morale:
Bastano gli ingredienti giusti per trasformare anche l’ordinario in buono: con semplicità, tutto trova valore.


*************************


A' telisi popanu na diavì ti' ghetonìssa, plose presta ce scosu prita



proverbio 302


302 - Se vuoi fregare la vicina, coricati pesto e levati prima

Αν θέλεις να ξεπεράσεις τη γειτόνισσα, κοιμήσου νωρίς και σήκω νωρίτερα


QR audio proverbi 302

Morale:
Il proverbio insegna che per essere più bravi, efficienti o rispettati, non servono inganni o chiacchiere: basta disciplina, lavoro e costanza


*************************


E calì mera fènete atto pornò



proverbio 303


303 - Il buon giorno si vede dal mattino

Η καλή μέρα από το πρωί φαίνεται


QR audio proverbi 303

Morale:
L’inizio di una giornata, di un’opera o di una vita è spesso un presagio del suo andamento complessivo. È un invito alla cura dei primi passi con cui si comincia un’impresa.


*************************


Rotinò to vrai, calò cerò emènete



proverbio 304


304 - Rosso di sera, buon tempo si spera

Κόκκινος ουρανός το βράδυ, αύριο καλός καιρός


QR audio proverbi 304

Morale:
La bellezza del tramonto è promessa di pace; dopo la fatica viene la calma, dopo il dolore la luce.


*************************


Sto calò crasì trèkhune fiàcchi ce calì



proverbio 305


305 - Al vino buono accorrono fiacchi e buoni

Στο καλό κρασί τρέχουν κι οι τεμπέληδες κι οι καλοί


QR audio proverbi 305

Morale:
Il pregio richiama gli onesti e i furbi: saperli distinguere è la vera arte.


*************************


Apà sti' tigna, e ciofàli adìnati



proverbio 306


306 - Sopra la tigna, la testa malata

Πάνω στην ψώρα, κι η άρρωστη κεφαλή


QR audio proverbi 306

Morale:
Il destino tende a colpire chi è già vulnerabile, ma la vera forza è reagire.


*************************


E glossa entìnni epù ponì to donti



proverbio 307


307 - La lingua batte dove il dente duole

Η γλώσσα χτυπά εκεί που πονάει το δόντι.


QR audio proverbi 307

Morale:
Le parole rivelano ciò che il cuore non riesce a nascondere. Il dolore cerca sempre una via per farsi sentire.


*************************


Tispu ghiurèi, evrischi



proverbio 308


308 - Chi cerca trova

Όποιος ψάχνει, βρίσκει


QR audio proverbi 308

Morale:
La costanza è la chiave di ogni scoperta.


*************************


Motti o diàvalo se ccarezzèi, ti' fsikhì-ssu teli



proverbio 309


309 - Quando il diavolo ti accarezza, l'anima ti vuole

Όταν ο διάβολος σε χαϊδεύει, την ψυχή σου θέλει.


QR audio proverbi 309

Morale:
Diffida delle lusinghe e delle scorciatoie troppo dolci: non tutto ciò che ti accarezza ti vuole bene


*************************


Ftekhùddhi cispu ekhi besogno (cispu tu kriàzete tìpoti)



proverbio 310


310 - Poveretto chi ha bisogno

Καημένος όποιος έχει ανάγκη!


QR audio proverbi 310

Morale:
La vera povertà è aver bisogno e non poter scegliere: la dignità umana è messa alla prova nella necessità


*************************


Es tìo tosso, es tìo tìpiti



proverbio 311


311 - A chi tanto, a chi niente

Στον ένα πολλά, στον άλλον τίποτα


QR audio proverbi 311

Morale:
L’abbondanza di qualcuno è sempre la privazione per qualcun altro.


*************************


To fisso (to pinnèo) tripìzi to màrmaro



proverbio 312


312 - il fisso cava il marmo

Το επίμονο σκάβει και το μάρμαρο


QR audio proverbi 312

Morale:
I risultati non arrivano da gesti eclatanti, ma dalla tenacia silenziosa: la costanza compie miracoli!


*************************


Motti poddhi podhì, motti alìo alìo



proverbio 313


313 - Quando molto molto, quando poco poco

Όταν πολύ πολύ, όταν λίγο λίγο


QR audio proverbi 313

Morale:
La vita va a ondate: a volte le cose si ripetono frequentemente, altre raramente


*************************


Nerò ce pao e' mènune stin ajera



proverbio 314


314 - Acqua e gelo non restano in cielo

Το νερό και ο πάγος δεν μένουν ποτέ στον ουρανό


QR audio proverbi 314

Morale:
La natura insegna che niente rimane sospeso all’infinito: ciò che deve cadere, cade. Prima o poi.


*************************


To pedì tis naca mian emera gomonni ce t'addho sceronni



proverbio 315


315 - Il bambino di culla un giorno è pieno, e l’altro è smunto

Το παιδί της κούνιας μια μέρα γεμάτο, και την άλλη αδυνατισμένο


QR audio proverbi 315

Morale:
Non bisogna allarmarsi per le variazioni quotidiane: fanno parte della crescita.


*************************


To poddhì poddhì e' cundu to alio alio



proverbio 316


316 - Il molto molto è come il poco poco

Το πολύ πολύ είναι σαν το λίγο λίγο


QR audio proverbi 316

Morale:
Gli eccessi, le esagerazioni, anche se agiscono in senso opposto, portano sempre a risultati negativi.


*************************


Sparagna t'alèvri motti e mattra e' gomai, motti to cau fènete, alio felà to sparagnefsi



proverbio 317


317 - Risparmia la farina quando la madia è piena, a poco vale il risparmiare quando il fondo pare

Να κάνεις οικονομία στο αλεύρι όταν η σκάφη είναι γεμάτη· όταν φαίνεται ο πάτος, λίγο ωφελεί η οικονομία


QR audio proverbi 317

Morale:
La prudenza deve precedere la necessità, non seguirla


*************************


Esù e' n'o t'okhi, evò e' na su to doco



proverbio 318


318 - Tu lo devi avere, io te lo dovrò dare

Εσύ πρέπει να το έχεις, κι εγώ πρέπει να σου το δώσω


QR audio proverbi 318

Morale:
Chi promette troppo, spesso non dà nulla: la parola senza azione è vento che inganna.


*************************


To poddhi truppèi



proverbio 319


319 - Il troppo intruppa

Το πολύ χαλάει


QR audio proverbi 319

Morale:
La misura è una virtù: quando si esagera, si rovina tutto.


*************************


Càddhio tarda ca mai



proverbio 320


320 - meglio tardi che mai

Καλύτερα αργά παρά ποτέ


QR audio proverbi 320

Morale:
Il ritardo è un difetto minore rispetto alla rinuncia che può rappresentare un fallimento un fallimento: chi agisce tardi, comunque agisce


*************************


To afsàri doppu tris emere vromì



proverbio 321


321 - Il pesce dopo tre giorni puzza

Το ψάρι μετά από τρεις μέρες βρωμάει


QR audio proverbi 321

Morale:
Gli ospiti, come il pesce, non devono trattenersi troppo. La misura vale anche nelle visite: oltre un certo tempo, tutto stanca.


*************************


Fiche to steo pu ene tu sciddhu!



proverbio 322


322 - Molla l'osso che è del cane!

Άφησε το κόκκαλο που είναι του σκύλου!


QR audio proverbi 322

Morale:
Rispetta ciò che appartiene agli altri, non approrpriarti di ciò che non è tuo.


*************************


Onomatìzi to dìavalo ce tu guènnune ta cèrata



proverbio 323


323 - Nomini il diavolo e gli spunatno le corna

Όταν λες τον διάβολο, του φυτρώνουν τα κέρατα.


QR audio proverbi 323

Morale:
Quando si parla di qualcuno, spesso compare o si manifesta improvvisamente. In Sintesi:ciò che nomini, spesso arriva.


*************************


Ena momento se ndevenni ce t'addho se rifti acàu



proverbio 324


324 - Un momento ti esalta e l'altro ti butta giù

Μια στιγμή σε ανεβάζει, και την άλλη σε ρίχνει


QR audio proverbi 324

Morale:
Non lasciare che il valore che hai dipenda da chi oggi ti esalta e domani ti abbatte.


*************************


Came ti nomèa ce ghènese meditori



proverbio 325


325 - Fatti la fama e sei mietitore

Κάνε τη φήμη και γίνεσαι θεριστής


QR audio proverbi 325

Morale:
Il merito pesa meno della fama: chi si crea un nome raccoglie i frutti, anche senza averli seminati.


*************************


E nòisi e' pu se zìi, to fsomì e' canni addho na se cordòsi



proverbio 326


326 - Il giudizio ti campa, il pane non fa nient'altro che saziarti

Η κρίση είναι που σε ζει, το ψωμί μόνο σε χορταίνει


QR audio proverbi 326

Morale:
La vera ricchezza è mentale e morale, non materiale.


*************************


Ros tu Cristù de fsikhra de pina, tu Cristù ambrò tramàssune ta pedàcia



proverbio 327


327 - Fino a Natale nè freddo nè fame, da Natale innanzi tremano gli infanti

Ως τα Χριστούγεννα ούτε κρύο ούτε πείνα, μετά τα Χριστούγεννα τρέμουν τα παιδιά


QR audio proverbi 327

Morale:
Il proverbio descrive un’antica osservazione climatica e sociale,tuttavia ha anche un'interpretazione simbolica: Ciò che sembra sopportabile all’inizio può diventare duro più avanti.


*************************


Attin aja Lucia ros tu Cristu e' ndevennì ce en eccatevenni, apò tu Cristù sti' strina posson a' poda òrnisa, atti' bifanìa ros ti Candilora vanzeni mian calìn ora



proverbio 328


328 - Da santa Lucia a Natale non scende e non sale, da Natale alla "Strina" un piede di gallina, dala Befana alla Candelora cresce di una buona ora

Da santa Lucia a Natale non scende e non sale, da Natale alla "Strina" un piede di gallina, dala Befana alla Candelora cresce di una buona ora Από την Αγία Λουκία ως τα Χριστούγεννα μήτε κατεβαίνει μήτε ανεβαίνει από τα Χριστούγεννα ως την Πρωτοχρονιά ανεβαίνει όσο ένα πόδι κότας, και της Υπαπαντής έχει προχωρήσει μια καλή ώρα.


QR audio proverbi 328

Morale:
La crescita vera è lenta, ma costante: ogni miglioramento comincia con un passo minuscolo


*************************


Fse prassaì ce triti en ermàzase ce e' tarassi ce en encignà mia' tenni



proverbio 329


329 - Di venere e di marte non ci si sposa e non si parte e non si da principio all'arte

Της Αφροδίτης (Παρασκευή) και του Άρη (Τρίτη) δεν παντρεύεται, δεν ξεκινά ταξίδι και δεν αρχίζει την τέχνη


QR audio proverbi 329

Morale:
Il proverbio deriva dall'antica credenza popolare che: il venerdì (giorno di Venere) e il martedì (giorno di Marte) fossero giorni infausti per prendere decisioni importanti. : è un ammonimento alla prudenza fondato sul calendario popolare.


*************************


O plèo cùfio mòneco gualì to' stavrò



proverbio 330


330 - Il più fesso monaco porta la croce

Ο πιο αφελής μοναχός κουβαλάει τον σταυρό


QR audio proverbi 330

Morale:
Chi è più ingenuo, mite o obbediente finisce per svolgere i compiti più gravosi, mentre altri, più furbi o autoritari, restano in disparte.


*************************


O Teò mblevi ce penzèi



proverbio 331


331 - Dio vede e provvede

Ο Θεός βλέπει και φροντίζει


QR audio proverbi 331

Morale:
Nel momento giusto ciò che serve arriva, anche quando sembra impossibile.


*************************


Dio paradìsu e' tus sozi ekhi



proverbio 332


332 - Due paradisi non si possono avere

Δύο παραδείσους δεν μπορείς να έχεις.


QR audio proverbi 332

Morale:
Ogni decisione comporta una rinuncia, non si può massimizzare tutto: pretendere “tutto e subito” è un’illusione


*************************


E'sozi ekhi ti' vutti gomài ce tin ghineca mbriàca



proverbio 333


333 - Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca

Δεν μπορείς να έχεις και το βαρέλι γεμάτο και τη γυναίκα μεθυσμένη.


QR audio proverbi 333

Morale:
Non si può godere pienamente di qualcosa senza accettarne il consumo o la perdita


*************************


Motti caturì e òrnisa



proverbio 334


334 - Quando piscia la gallina

Ótan katourísei i kóta.


QR audio proverbi 334

Morale:
Il linguaggio popolare smaschera l’inganno meglio di mille spiegazioni: l’impossibile va riconosciuto subito, per non restare in attesa eterna.


*************************


An den ene suppa ene fsomì palimeno



proverbio 335


335 - Se non è zuppa è pane bagnato

Αν δεν είναι σούπα, είναι βρεγμένο ψωμί


QR audio proverbi 335

Morale:
Se la sostanza non cambia, la differenza è solo nominale.


*************************


Na cami tus cuntu senza to putecari



proverbio 336


336 - Fare i conti senza l'oste

Να λογαριάζεις χωρίς τον ξενοδόχο


QR audio proverbi 336

Morale:
Il proverbio mette in guardia contro previsioni fatte senza considerare chi decide davvero


*************************


O Teò tus canni ce depoi tus eccucchei



proverbio 337


337 - Dio li fa e poi li accoppia

Ο Θεός τους κάνει και μετά τους ζευγαρώνει(Ο Θεός τους έφτιαξε και τους ταίριαξε)


QR audio proverbi 337

Morale:
Chi condivide la stessa natura, prima o poi si riconosce.


*************************


Tis aftèi ja to' caco-ttu, as clafsi ja safto



proverbio 338


338 - Chi ha colpa del suo male, pianga se stesso

Όποιος φταίει για το κακό του, ας κλάψει τον εαυτό του


QR audio proverbi 338

Morale:
Chi è causa del proprio danno non può accusare altri, né il destino né la sfortuna.


*************************


O o Marco piànno to' Turco, o o Turco piànno to' Marco



proverbio 339


339 - O Marco prende il Turco, o il Turco prende Marco

Ή ο Μάρκος πιάνει τον Τούρκο ή ο Τούρκος πιάνει τον Μάρκο (Ή θα νικήσει ο Μάρκος ή θα νικηθεί)


QR audio proverbi 339

Morale:
Quando entri in una partita ad alto rischio, non puoi pensare di uscirne illeso


*************************


O plùssio marinari, o ftekhò pescaturi



proverbio 340


340 - O ricco marinaio, o povero pescatore

Ή πλούσιος ναυτικός, ή φτωχός ψαράς (Ή θα γίνεις πλούσιος στη θάλασσα, ή θα μείνεις φτωχός)


QR audio proverbi 340

Morale:
Chi vive di rischio non può pretendere sicurezza.


*************************


Lumera afse sucèa piànni ce e' fènete



proverbio 341


341 - Fuoco di fico arde e non pare

Η φωτιά της συκιάς καίει και δεν φαίνεται.


QR audio proverbi 341

Morale:
Non sempre le cose sono efficaci: ciò che non produce effetti concreti è poco utile


*************************


Tis calà denni, calà linni



proverbio 342


342 - chi bene lega, bene scioglie

Όποιος δένει καλά, λύνει και καλά.


QR audio proverbi 342

Morale:
Chi prende decisioni ponderate non crea nodi impossibili ossia non genera problemi irreversibili.


*************************


Passonnena sirni nerò sto mìlo-ttu



proverbio 343


343 - Ognuno tira acqua al suo mulino

Ο καθένας τραβάει το νερό στον μύλο του


QR audio proverbi 343

Morale:
Ognuno agisce in modo da favorire prima di tutto il proprio interesse.


*************************


To afsari to mea troi to checci



proverbio 344


344 - Il pesce grande mangia il pesce piccolo

Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.


QR audio proverbi 344

Morale:
dDve non c’è difesa, la forza diventa legge.


*************************


Tis en ei amartimmèna na rifsi to protinò lisari



proverbio 345


345 - Chi non ha peccato, scagli la prima pietra

Όποιος είναι αναμάρτητος, ας ρίξει την πρώτη πέτρα.


QR audio proverbi 345

Morale:
Il proverbio non nega la colpa, ma nega la superiorità morale di chi condanna, daltronde, ache se in modi diversi, tutti sbagliano.


*************************


Tis poddhì teli, alìo esfìnghi



proverbio 346


346 - Chi troppo vuole, nulla stringe

Όποιος θέλει πάρα πολλά, δεν κρατάει τίποτα.


QR audio proverbi 346

Morale:
Chi vuole tutto resta con le mani vuote: il desiderio senza misura diventa autodistruttivo.


*************************


Cai fsilo ekhi to' cannò-ttu



proverbio 347


347 - Ogni legno ha il suo fumo

Κάθε ξύλο έχει τον καπνό του


QR audio proverbi 347

Morale:
Ogni persona, situazione o scelta ha le proprie conseguenze, anche spiacevoli.


*************************


En ekhi rodo senza acàttia



proverbio 348


348 - Non c'è rosa senza spine

Δεν υπάρχει τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια.


QR audio proverbi 348

Morale:
Ciò che vale davvero non è mai privo di difficoltà.


*************************


Na pracalisi ce na dochi ine dio guàita



proverbio 349


349 - Pregare e dare sono due guai

Το να προσεύχεσαι και να δίνεις είναι δύο βάσανα


QR audio proverbi 349

Morale:
Sia pregare sia dare comportano un costo: pregare richiede umiltà, tempo, rinuncia all’orgoglio; dare richiede distacco, perdita, sacrificio concreto.


*************************


Tis pleo vastà, pleo' teli



proverbio 350


350 - Chi più, ha più vuole

Όποιος έχει περισσότερα, θέλει περισσότερα


QR audio proverbi 350

Morale:
Non è la mancanza che rende inquieti, ma l’assenza di misura.


*************************


To appitito èrchete tronta



proverbio 351


351 - L'appetito viene mangiando

Η όρεξη έρχεται τρώγοντας


QR audio proverbi 351

Morale:
Ciò che comincia per bisogno può continuare per brama.


*************************


Lìfse ton asso ce e rota pratì



proverbio 352


352 - Ungi l'asse e la ruota cammina

Λάδωσε τον άξονα για να γυρίζει ο τροχός


QR audio proverbi 352

Morale:
Il buon funzionamento richiede manutenzione, ma molte volte il proverbio mette in evidenza ambiguità morale: l’“ungere” può alludere a favori, compiacenze, mediazioni interessate.


*************************


Pleo meni, pleo varì



proverbio 353


353 - Più pende, più rende

Όσο περισσότερο γέρνει, τόσο περισσότερο αποδίδει.


QR audio proverbi 353

Morale:
Ciò che vale davvero non arriva in fretta:quanto più una cosa è rimasta a lungo sospesa, tanto più sarà matura quando finalmente darà frutto.


*************************


Tànato dicòssu, sarvaziùna dichì-mmu



proverbio 354


354 - Morte tua, salvazione mia

Ο θάνατός σου, η σωτηρία μου.


QR audio proverbi 354

Morale:
Non tutto ciò che salva è giusto, ma spesso è così che il mondo funziona.


*************************


Ros èkhi zoì, ekhi speranza



proverbio 355


355 - Finché c'è vita, c'è speranza

Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.


QR audio proverbi 355

Morale:
Non arrendersi mai completamente, perché la fine delle possibilità coincide solo con la fine della vita stessa.


*************************


Sto tànato en ekhi remèddio



proverbio 356


356 - Alla morte non c'è rimedio

Μόνο στον θάνατο δεν υπάρχει γιατρειά


QR audio proverbi 356

Morale:
Proprio perché solo la morte non ha rimedio, tutto il resto merita di essere tentato, affrontato, vissuto


*************************


Pese culùmbo ca enna se fao



proverbio 357


357 - Cadi fiorone, che ti devo mangiare

Πέσε, πρώιμο σύκο, να σε φάω


QR audio proverbi 357

Morale:
Il desiderio, se non è accompagnato dall’azione, non produce risultati.


*************************


Estazi o cerò pu enna fsistì ma ta anìkhia ta dicàsu.



proverbio 358


358 - Arriverà il momento che dovrai grattarti con le tue unghie

Arriverà il momento che dovrai grattarti con le tue unghie br>Θα έρθει η στιγμή που θα πρέπει να ξύνεσαι με τα δικά σου νύχια.


QR audio proverbi 358

Morale:
Prima o poi ogni individuo viene messo di fronte alla necessità di fare affidamento solo su se stesso.


*************************


To fsomì tos addhò mirizi pleo poddhì



proverbio 359


359 - Il pane degli altri profuma di più

Το ψωμί του άλλου μυρίζει καλύτερα


QR audio proverbi 359

Morale:
Ciò che appartiene agli altri sembra sempre migliore, più desiderabile o più facile da ottenere


*************************


To khorto tu ghetonu ene panta pleo khorò



proverbio 360


360 - L'erba del vicino è sempre pià verde

Το γρασίδι του γείτονα είναι πάντα πιο πράσινο


QR audio proverbi 360

Morale:
Il detto invita alla consapevolezza, non alla rassegnazione: guardare meglio ciò che si ha prima di desiderare ciò che hanno gli altri.


*************************


An ezìi o adìnato, ìkhe alai ec'es to linno



proverbio 361


361 - Se il malato vive, c'era olio nella lucerna

Αν ζει ο άρρωστος, υπήρχε λάδι στο λυχνάρι


QR audio proverbi 361

Morale:
Se una persona supera una prova estrema, significa che esisteva ancora una riserva vitale, fisica o spirituale


*************************


Tis troi afsari ce tis troi pasùja



proverbio 362


362 - Chi mangia pesce e chi mangia fagioli

Άλλος τρώει ψάρι κι άλλος τρώει φασόλια


QR audio proverbi 362

Morale:
Il proverbio mette a confronto due condizioni di vita diverse, spesso all’interno della stessa comunità o dello stesso tempo storico.


*************************


O caddho travudà, e mera fsemeronni



proverbio 363


363 - Canta il gallo, il giorno albeggia

Λαλεί ο πετεινός, ξημερώνει η μέρα.


QR audio proverbi 363

Morale:
Non tutto ciò che accompagniamo dipende da noi: il mondo va avanti anche senza il nostro canto.


*************************


E ftekhìa mattènni ole tes tenne



proverbio 364


364 - La povertà insegna tutte le arti

H φτώχεια διδάσκει όλες τις τέχνες.


QR audio proverbi 364

Morale:
Quando mancano mezzi e risorse si impara a fare di tutto.


*************************


O calò milo alesi o sitàri ce o crisàri



proverbio 365


365 - Il buon mulino macina sia il grano che l'orzo

Ο καλός μύλος αλέθει και σιτάρι και κριθάρι


QR audio proverbi 365

Morale:
Chi è davvero capace non si limita a ciò che è facile o prestigioso.


*************************


Tis ccutei ambrò en e' calò dulao



proverbio 366


366 - Chi paga avanti non è ben servito

Όποιος πληρώνει προκαταβολικά, δεν εξυπηρετείται καλά


QR audio proverbi 366

Morale:
Pagare in anticipo significa che si può perdere il potere contrattuale


*************************


O andra me to attiàri ce e ghineca m'o cutali



proverbio 367


367 - Il marito con la pala, la moglie con il cucchiaio

Ο άντρας με το φτυάρι, η γυναίκα με το κουτάλι.


QR audio proverbi 367

Morale:
Alla gestione dell'economia di una azienda come di una famiglia contribuiscono sia l'entrate, rappresentare dal lavoro del marito che le uscite, rappresentatate dalla capacità della moglie di conservare e non dissipare


*************************


Na mi cai cundu es adreffè tu papa Cajazzu



proverbio 368


368 - Non fare come le sorelle di papa Galeazzo.

Μην κάνεις όπως οι αδελφές του πάπα Γαλεάτσου


QR audio proverbi 368

Morale:
Non operare in modo stupido e avventato!
Il modo di dire e tratto da un aneddoto riportato nel 'Breviario di papa Galeazzo'. Galeazzo, un immaginario parroco vissuto nel basso Salento.


*************************
2012-2026
© www.rizegrike.com