Proverbi salentini

Пословицы и идиоматические выражения в греческом языке юга Италии

Август шлёт письма собирать...
Аппетит приходит во время...	Апрельская вода жирнит быка,...	Апрельская вода откармливает быка,...	Апрельский туман уносит хлеб...
Беден тот, кто нуждается...	Беден тот, у кого...	Бедность учит всем ремёслам...	Беды горшка знает ложка,...
Бей палкой собаку, что...	Береги муку, когда ларь...	Блаженны те свёкры, у...	Бог видит и устраивает...
Бог для всех...	Бог их создаёт, а...	Бог принимает всех...	Божьи мельницы мелют медленно...
Боль одного — радость...	Больной дьявол хочет стать...	Большая рыба ест маленькую...	Больше выигрывает тот, кто...
Бросить камень и спрятать...	Брось кость — она...	В болезни узнаётся здоровье...	В каждой муке есть...
В кого вошла любовь,...	В одно ухо вошло,...	В пятницу и во...	В сгоревшем доме подожги...
В сосудах заметны гвоздики...	В старом доме мыши...	В тесной постели спи...	Варись в своей воде:...
Ветер, женщина и удача...	Вне моего двора —...	Вода и мороз на...	Вода свёртывает кровь, добрые...
Волки ходят по ночам...	Волос тянет сильнее, чем...	Времени больше, чем жизни...	Все идут...
Все узлы приходят к...	Всякая вещь требует меры...	Глаз не видит —...	Гнилое яблоко портит все...
Голодная собака палки не...	Голодный осёл не орёт...	Горе больному, который считает...	Горе мне, что должен...
Гремит, пока не пойдёт...	Да избавит тебя Бог...	Да убережёт тебя Бог...	Далеко от глаз —...
Двойная луна — град...	Двух раёв не бывает...	Делай добро и не...	Детей и лозы надо...
До Рождества ни холода,...	Добра хватает на всех...	Добро находит добро...	Доброе утро видно с...
Довольному сердцу Бог помогает...	Еда снимает заботы...	Если больной жив, значит,...	Если бы все пчёлы...
Если гремит — жди...	Если ждать с прялкой,...	Если кольца падают, пальцы...	Если начал плясать —...
Если не смотришь, не...	Если не споткнёшься —...	Если не суп, то...	Если родственник тебя жарит,...
Если смотришь мне в...	Если ты хорошая девушка,...	Если хочешь перехитрить соседку,...	Есть деньги — найдутся...
Жди, конь, пока трава...	Железо куют, пока горячо...	Железо куют, пока горячо...	Женись, женись — увидишь:...
Женись, и если ты...	Женщина перехитрила дьявола...	За час случается то,...	Здоровый не верит больному...
Зелёная луна — скоро...	Зелёный виноград становится уксусом...	Зерну путь — на...	Зла не делай —...
Знание делает нас людьми...	И молиться, и давать...	Из князей в грязь...	Из ничего никогда ничего...
Излишество губит...	Измерь себя и скажи,...	Или богатый моряк, или...	Или Марко возьмёт турка,...
Инжирный огонь горит, но...	Ищет волос в яйце...	К хорошему вину сходятся...	Каждая метла поднимает мусор...
Каждое зёрнышко жжёт...	Каждой лозе нужен свой...	Каждой лозе нужна опора...	Каждый камень поднимает стену...
Каждый плевок увеличивает лужу...	Каждый поливает свои тыквы...	Каждый тянет воду на...	Каждый узел приходит к...
Как посеял, так и...	Как солнце не может...	Каков отец, таков и...	Какова гора, так и...
Какова коза, таков и...	Какова птица, таково и...	Какова смоковница, таков и...	Когда груша созреет, она...
Когда другого нет, ложишься...	Когда дьявол тебя ласкает,...	Когда епископ голоден, сам...	Когда идёт дождь при...
Когда кошки нет —...	Когда курица писает...	Когда лиса не достаёт...	Когда сходит снег, видно...
Кого укусила змея, тот...	Козы всегда идут к...	Кому много, кому ничего...	Копай землю, если хочешь...
Крайние беды требуют крайних...	Красный вечер — к...	Криво идёт — прямо...	Кривое дерево выпрямляется в...
Кто без греха —...	Кто больше знает, тот...	Кто больше имеет, тот...	Кто в мире с...
Кто виноват в своей...	Кто ворует, добра не...	Кто воспитывает, тот любит...	Кто дарит, продаёт дорого...
Кто делает добро, получает...	Кто делает добро, получает...	Кто ест рыбу, а...	Кто женится — поступает...
Кто живёт хорошо и...	Кто забирает чужое, не...	Кто играет с огнём,...	Кто идёт медленно, идёт...
Кто идёт медленно, идёт...	Кто идёт медленно-медленно, делает...	Кто ищет, тот находит...	Кто меня кормит, того...
Кто меряет масло, мажет...	Кто много читает, тот...	Кто не даёт, тот...	Кто не имеет сердца,...
Кто пашет коровами, много...	Кто платит вперёд, плохо...	Кто показывает зубы, показывает...	Кто покупает за бесценок,...
Кто продаёт дорого, продаёт...	Кто работает, имеет полрыбы,...	Кто растит свинью —...	Кто родил детей, пусть...
Кто родился красивым, тот...	Кто родился красивым, тот...	Кто сажает орех, тот...	Кто сделал, пусть ждёт...
Кто сильнее любит, тот...	Кто сказал «да», не...	Кто сказал «да», не...	Кто слишком многого хочет,...
Кто спит, тот рыбу...	Кто спит, тот рыбы...	Кто становится грязью, того...	Кто стыдится работать, пусть...
Кто тебя знает, тот...	Кто ткет ночью, не...	Кто ходит на мельницу,...	Кто ходит с хромым,...
Кто хорошо завязывает, хорошо...	Кто хочет и варёного,...	Кто хочет — идёт,...	Кто часто доверяет, тот...
Курица несёт яйцо, а...	Курица яйцо несёт, а...	Лающая собака не кусает...	Лжецу не верят и...
Лжецу не верят и...	Лиса бежит к курам...	Лисе — полторы лисы...	Лицо человека видно, а...
Ловушек больше, чем мышей...	Лучше день быть львом,...	Лучше день прожить цикадой,...	Лучше поздно, чем никогда...
Лучше согнуться, чем сломаться...	Лучше худой муж, чем...	Лучше яйцо сегодня, чем...	Люби того, кто растит,...
Любовь не покупается и...	Любовь — как плющ...	Май: жни и пеки...	Маленькая птица — маленькое...
Мало хлеба — мало...	Мама, Чиччо меня трогает!...	Март — обувь под...	Мартовский туман не вредит...
Мерь три раза —...	Младенец в колыбели: один...	Много зёрен — большая...	Много-много — то же,...
Могилы полны...	Муж с лопатой, жена...	Мышь не попадается в...	Навоз — это сыр...
Назовёшь дьявола — и...	Найденное — не украденное...	Найди друга — найдёшь...	Не буди спящую собаку...
Не все дни одинаковы...	Не все пальцы одинаковы...	Не всегда можно выиграть...	Не всякая правда хорошо...
Не каждый день свадьба...	Не поминай верёвку в...	Не поступай, как сёстры...	Невестка и свекровь —...
Нельзя ждать ни компании...	Нельзя иметь полную бочку...	Немного желчи портит сладость...	Немного желчи портит сладость...
Немой сын — мать...	Нет зуба — нет...	Нет розы без шипов...	Ни женщина без мужчины,...
Никто не рождается мастером...	Новые кочаны сажай, старые...	Обжёгшаяся собака боится холодной...	Общая боль — половина...
Один прядёт, другой одевается...	Одна корзина винограда —...	Одна корзина винограда —...	Одна корзина винограда —...
Одна рука моет другую,...	Одна сорока прокормит девять...	Одно скажу тебе, женщина...	Одно тебе скажу: возьми...
Осёл носит солому и...	От женщины и от...	От женщины и от...	От женщины и от...
От Ирода к Пилату...	От святой Лючии до...	От смерти нет лекарства...	Падай, инжир, мне тебя...
Первая вода — та,...	Плач за плачем идёт...	Плюнь в небо —...	По корыту и по...
По корыту узнают женщину...	Побеждает тот, кто играет...	Поверх стригущего лишая —...	Поёт петух — день...
Пока есть дыхание —...	Пока есть жизнь, есть...	Пока живёшь, всегда учишься...	Полный живот ищет отдыха...
Понемногу наполняется веретено...	Пост: нет нитки —...	Постоянство вытачивает мрамор...	Прав тот, у кого...
Правда горька...	Придёт время, когда придётся...	Примкни к лучшему и...	Прошла месса — святого...
Пустой мешок не стоит...	Пустой сосуд звучит громче...	Пустой сосуд звучит громче...	Радуга утром — заходи...
Ревность равна любви...	Редкие вещи самые дорогие...	Редкий хлеб не позор...	Ремесло отца — наполовину...
Речная трава — мало...	Рука не трогает —...	Рука, которая даёт, не...	Рыба варёная, мясо сырое...
Рыба гниёт с головы...	Рыба через три дня...	С маслом и солью...	С морем и огнём...
Самый глупый монах несёт...	Сварено и съедено...	Свекровь и невестке лучше...	Сделать дыру в воде...
Сей когда хочешь —...	Сквозняк доводит до могилы...	Сколько голов — столько...	Сколько знаешь — столько...
Скрытая болезнь не лечится...	Слава растёт, как растут...	Смажь ось — и...	Смеющийся рот — радующееся...
Собак больше, чем зайцев...	Собака знает виноградник и...	Собака, которая лает, не...	Создай себе имя —...
Солнце греет всех...	Солнце греет того, кого...	Соломенный огонь быстро гаснет...	Сретение, Сретение, дай мне...
Станешь овцой — волк...	Старый бык — прямая...	Суждение кормит тебя, хлеб...	Сухое Рождество, мокрая Пасха...
Считать без хозяина трактира...	Сытый не верит голодному...	Так ходит кошка к...	Там, где есть влюблённые...
Там, где курица поёт,...	Твоя смерть — моё...	Тёмная земля даёт хороший...	То возносит, то унижает...
То много-много, то мало-мало...	Трава у соседа всегда...	Три вещи горчат сердцу:...	Три женщины — рынок,...
Ты должен это иметь,...	У глупцов мать всегда...	У дьявола нет овец,...	У каждого дерева свой...
У каждого ключа есть...	У каждого ключа есть...	У каждой вещи есть...	У кого были огонь...
У кого есть золото,...	У кого есть рот,...	У кого есть —...	У кого один поросёнок,...
Увидел изобилие — жди...	Уголь либо пачкает, либо...	Урожай делает год, а...	Услышал цикаду — беги...
Устраивайся с тем, что...	Фенхель для матери —...	Холодная рука — тёплое...	Хорошая вещь не бывает...
Хорошая вещь не бывает...	Хорошая жена не видит...	Хорошая жена ни не...	Хорошая мельница мелет и...
Хороший май даёт хороший...	Хочешь быть хорошо обслуженным...	Христос фузов не делает...	Худой конь не брыкается...
Цикада поёт, пока есть...	Чем больше наклон, тем...	Чем дольше живёшь, тем...	Что в природе дано,...
Чужой хлеб пахнет сильнее...	Чужой хлеб пахнет сильнее...	Язык без костей, но...	Язык бьёт туда, где...
Язык — меч женщин...	Январь рождает снег и...	Ясные праздники — мокрая...