Proverbi salentini

Közmondások és idiomatikus kifejezések Dél-Olaszország görög nyelvében

Szerkesztette Luca Gal

A beteg ördög szerzetes...
A bölcsős gyermek egyik...	A bolondok anyja mindig...	A csillagoktól az istállóig....	A dagasztóteknőnél és a...
A dagasztóteknőnél ismerszik meg...	A farkasok éjszaka járnak....	A fazék bajait az...	A felakasztott házában ne...
A féltékenység egyenlő a...	A férj lapáttal, a...	A fügefa tüze ég,...	A gabonának a malomba...
A görbe fát tűznél...	A gyerekeket és a...	A haj erősebben húz,...	A hal három nap...
A halálra nincs gyógyír....	A halat főzve, a...	A házban levő kutyát...	A hazugnak az igazat...
A hazugnak az igazat...	A hírnév úgy nő...	A huzat sírba visz....	A jó borhoz odagyűlnek...
A jó dolog nem...	A jó dolog nem...	A jó feleség nem...	A jó feleségnek nincs...
A jó jóhoz vezet....	A jó május jó...	A jó malom megőrli...	A jó mindenkinek elég....
A jó nap reggelről...	A jóllakott ember nem...	A kabóca addig énekel,...	A kecskék mindig a...
A keserű igazság....	A kitartás a márványt...	A kocsmáros nélkül elszámolni....	A közös fájdalom fél...
A kutya felismeri a...	A leégett házra tegyél...	A legostobább szerzetes viszi...	A márciusi köd nem...
A megégetett kutya fél...	A nagy hal megeszi...	A nagyon sok olyan,...	A nap azt melegíti,...
A nap mindenkit melegít....	A néma gyermeket az...	A nyelv a nők...	A nyelv oda üt,...
A nyelvnek nincs csontja,...	A régi házban sosem...	A rejtett betegség nem...	A ritka dolgok a...
A ritka gabona nem...	A róka a tyúkokhoz...	A rókának egy róka...	A saját vizeddel kell...
A sírást sírás követi....	A sírok tele vannak....	A sötét föld jó...	A sovány ló nem...
A szalmatűz hamar kialszik....	A szamár hordja a...	A szegénység minden mesterségre...	A szél, az asszony...
A szén vagy megfog,...	A szerelem olyan, mint...	A szerelmet nem lehet...	A szomszéd fűje mindig...
A talált dolog nem...	A te halálod, az...	A tele has pihenést...	A tengerrel és a...
A termékeny január havat...	A tojásban is szőrszálat...	A trágya a föld...	A tudás tesz bennünket...
A túl sok eltömít....	A tyúk tojja a...	A tyúk tojja a...	A vázában feltűnnek a...
A víz és a...	A víz megalvasztja a...	Addig dörög, amíg el...	Addig jár a macska...
Addig üsd a vasat,...	Ahol a fiatalok szerelmeskednek,...	Ahol a tyúk kukorékol,...	Aki a fogát mutatja,...
Aki ad, drágán adja....	Aki akar, megy; aki...	Aki alszik, nem fog...	Aki alszik, nem fog...
Aki diófát ültet, nem...	Aki disznót nevel, maga...	Aki dolgozik, fél halat...	Aki drágán ad el,...
Aki éjjel sző, nem...	Aki előre fizet, nem...	Aki elveszi (ellopja) mások...	Aki gyakran megbízik, gyakran...
Aki gyereket nemzett, készítse...	Aki igent mondott, nem...	Aki igent mondott, nem...	Aki ismer, az lop...
Aki jobban szeret, jobban...	Aki jól köt, jól...	Aki jól van, és...	Aki jót tesz, rosszat...
Aki jót tesz, rosszat...	Aki keres, talál....	Aki lassan megy, jó...	Aki lemegy a sárba,...
Aki lop, annak nem...	Aki maga tehet a...	Aki malomba megy, lisztes...	Aki megnősül, jól teszi;...
Aki megteszi, számítson rá....	Aki nem ad, nem...	Aki nem dolgozik, ne...	Aki nem vétkezett, az...
Aki nevel, az szeret....	Aki olajat mér, bekeni...	Aki rendben van önmagával,...	Aki sántával jár, megtanul...
Aki semmiért vásárol, drágán...	Aki szépnek születik, házasnak...	Aki szépnek születik, nem...	Aki tehenekkel szánt, nem...
Aki többet tud, jobban...	Aki túl sokat akar,...	Aki tűzzel játszik, megégeti...	Akibe belép a szerelem,...
Akinek aranya van, annak...	Akinek csak egy disznója...	Akinek nincs lelke, az...	Akinek szája van, enni...
Akinek több van, többet...	Akinek van, eszik....	Akinek volt tűze és...	Akit megmart a kígyó,...
Akitől enni kapok, azt...	Akkor házasodnak a rókák,...	Akkor kell a vasat...	Akkor takarékoskodj a liszttel,...
Állj össze egy nálad...	Ameddig élsz, tanulsz....	Amelyik kutya ugat, nem...	Amelyik kutya ugat, nem...
Amennyi fej, annyi ész....	Amíg van élet, van...	Amíg van lélegzet, van...	Amikor a körte megérik,...
Amikor a róka nem...	Amikor a tyúk pisil....	Amikor az ördög simogat,...	Amikor elolvad a hó,...
Amikor meghallod a kabócát,...	Amilyen a fügefa, olyan...	Amilyen a hegy, olyan...	Amilyen a kecske, olyan...
Amilyen a madár, olyan...	Amilyen az apa, olyan...	Amit a szem nem...	Amit valaki természettől fogva...
Annak van igaza, akinél...	Annyit érsz, amennyit tudsz....	Apránként megtelik az orsó....	Asszonytól és jégesőtől jót...
Asszonytól és jégesőtől jót...	Asszonytól és jégesőtől jót...	Augusztus leveleket küld, hogy...	Az a kéz, amely...
Az adakozó kezet nem...	Az anyának adott édeskömény...	Az anyósnak és a...	Az apa mestersége félig...
Az áprilisi eső hizlalja...	Az áprilisi eső meghizlalja...	Az áprilisi köd elviszi...	Az asszony rászedte az...
Az egér nem megy...	Az egészséges nem hisz...	Az egyik bánata a...	Az egyik fon, a...
Az egyik fülén be,...	Az éhes kutya nem...	Az éhes szamár nem...	Az elégedett szívet Isten...
Az első víz az,...	Az embereknek az arcát...	Az éretlen szőlő ecetet...	Az értelem életben tart,...
Az év adja a...	Az evés elűzi a...	Az nyer, aki játszik....	Az ördögnek nincs juha,...
Az ótvarra még beteg...	Az új káposztákat ültesd...	Az üres hordó zörög...	Az üres zsák nem...
Azt szeresd, aki felnevel,...	Betegségben ismeri meg az...	Böjt idején, ha nincs...	Boldogok azok az apósok,...
Derűs karácsony, esős húsvét,...	Egy dolgot mondok neked,...	Egy dolgot mondok neked:...	Egy kosár szőlő nem...
Egy kosár szőlő nem...	Egy kosár szőlő nem...	Egy óra alatt megtörténik...	Egy romlott alma mindet...
Egy szarka meg tud...	Egy üres edény hangosabban...	Egyik pillanat felemel, a...	Elhajítani a követ és...
Eljön az idő, amikor...	Elmúlt a hatodik (óra),...	Ess le, korai füge,...	Evés közben jön meg...
Fejétől bűzlik a hal....	Folyóparti fűből kevés sajt,...	Görbén megy, egyenesen jön...	Gyertyaszentelő, add meg, amit...
Ha a beteg életben...	Ha a püspök éhes,...	Ha a rokkánál vársz,...	Ha a rokonod megsüt,...
Ha báránnyá válsz, megesz...	Ha belenézel a számba,...	Ha bőséget látsz, számíts...	Ha dörög, várd az...
Ha jó lány vagy,...	Ha jól akarsz kiszolgálva...	Ha le akarod körözni...	Ha leesnek a gyűrűk,...
Ha más nincs, az...	Ha minden méh mézet...	Ha nem botlasz meg,...	Ha nem leves, akkor...
Ha nem nézel, nem...	Ha táncolni kezd az...	Ha van pénzed, találsz...	Ha vörös az este,...
Ha zöldes a hold,...	Hagyd a csontot, az...	Három asszony piacot csinál,...	Három dolog keseríti meg...
Háromszor mérj, egyszer vágj....	Házasodj meg, és ha...	Házasodj meg, házasodj meg,...	Heródestől Pilátusig....
Hideg kéz, meleg szív....	Imádkozni és adni két...	Isten lát és gondoskodik....	Isten malmai lassan őrölnek....
Isten megteremti őket, majd...	Isten mindenkié....	Isten mindenkit befogad....	Isten óvjon meg a...
Isten óvjon meg a...	Jaj annak a betegnek,...	Jaj nekem, meg kell...	Jobb a tojás ma,...
Jobb egy gyenge férj,...	Jobb egy napig kabócának...	Jobb egy napig oroszlánként...	Jobb későn, mint soha....
Jobb meghajolni, mint eltörni....	Kapáld a földet, ha...	Karácsonyig se hideg, se...	Kend meg a tengelyt,...
Kettős hold, jégeső vagy...	Kevés epe sok mézet...	Kevés epe sok mézet...	Kevés kenyér, kevés Miatyánk....
Kéz kezet mos, együtt...	Ki az udvaromból, menjen...	Ki mint vet, úgy...	Kicsi madár, kicsi fészek....
Kihúzott fog, elmúlt fájdalom....	Köpj az égbe, és...	Krisztus (Isten) nem csinál...	Kukorékol a kakas, virrad...
Lassan járj, tovább érsz....	Lassan járj, tovább érsz....	Lyukat ütni a vízbe....	Májusban: arass és süss...
Márciusban a cipő az...	Mások kenyere illatos....	Mások kenyere illatosabb....	Megemlíted az ördögöt, és...
Megfőzve és megedve....	Meny és anyósa: nyílt...	Mérd meg magad, és...	Minden apró szem éget....
Minden csomó a fésűbe...	Minden csomó kifésülődik....	Minden dolognak van színe...	Minden fának megvan a...
Minden hajtásnak kell a...	Minden kő emeli a...	Minden köpés növeli a...	Minden kulcsnak megvan a...
Minden kulcsnak megvan a...	Minden liszt tartalmaz korpát....	Minden seprű felveri a...	Minden szőlővesszőnek kell a...
Mindenhez mérték kell....	Mindenki a saját malmára...	Mindenki a saját tökjeit...	Mindenki megy....
Minél lejjebb lóg, annál...	Minél többet olvas valaki,...	Minél tovább élsz, annál...	Ne ébreszd fel az...
Ne tedd azt, amit...	Ne tégy rosszat, ne...	Néha nagyon sok, néha...	Neked meg kell kapnod,...
Nem egyformák a napok....	Nem lehet két paradicsom....	Nem lehet mindig győzni....	Nem lehet tele a...
Nem mindegyik ujj egyforma....	Nem minden igazságot kell...	Nem minden nap tartanak...	Nevető száj, örvendező szív....
Nincs asszony férfi nélkül,...	Nincs otthon a macska,...	Nincsen rózsa tövis nélkül....	Olajjal és sóval minden...
Oldd meg azzal, ami...	Öreg ökör, egyenes barázda....	Pénteken és kedden nem...	Reggeli szivárvány: maradj otthon,...
Sem a nap nem...	Sem társaságot nem várhatsz...	Semmiből soha nem lett...	Senki sem születik mesternek....
Sok apró szem nagy...	Sokat nyer az, aki...	Száraz karácsony, esős húsvét...	Szegény az, aki rászorul....
Szegény az, akinek semmilyen...	Szélsőséges bajokra szélsőséges orvosság....	Szent Lucától karácsonyig nem...	Szerezz hírnevet, és arató...
Szűk ágyban középen aludj....	Találj egy barátot, és...	Távol a szemtől, távol...	Tégy jót, és ne...
Több a csapda, mint...	Több a kutya, mint...	Több az idő, mint...	Vagy gazdag tengerész, vagy...
Vagy Márk kapja el...	Van, aki halat eszik,...	Van, aki megsütve akarja,...	Van, akinek sok jut,...
Várj, ló, míg megnő...	Vess, amikor akarsz, júniusban...	„Anya, Ciccio piszkál!” –...