grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Evò efsèro ka mòtti ìkhe t'afsàri	Ξέρω ότι όταν υπήρχαν τα ψάρια
ka pulùsane stim mèsi,	που πωλούσαν στην πλατεία,
Ibbie o cìno, pos kùi cìo pu	πήγαινε εκείνος, πώς τον λένε, εκείνος που
estiàzi ta ... us ciùcciu, o veterinàrio,	φτιάχνει τους γάιδαρους, ο κτηνίατρος,
u piàce ka ìo kalò:	του άρεσε, γιατί ήταν καλός:
["alle undici se chiude, lu minati lu pesce!"],	"Κλείνει στις έντεκα, μετά πετάτε τα ψάρια",
iu èle, elèi cìo.	έλεγε έτσι, λέει εκείνος.
Artena o voràzune atti Sibèria	Τώρα τα αγοράζουν από τη Σιβηρία
ce o pulùne es ton àddho khròno ettù.	και τα πουλάνε εδώ τον επόμενο χρόνο.
Evàdhune, o pompèone	Βάζουν, το ποτίζουν
ce cìo egguàdddhi t'ammàddia	και αυτό βγάζει τα μάτια
òria ce lucida ...	όμορφα και λαμπερά,
[ddeveru] ka sù e' ste pistèi makàta?,	σοβαρά, δεν το πιστεύεις καθόλου;
tikanè kànnun ìu.	Με όλα κάνουν έτσι.
Pistèo, pistèo.	Το πιστεύω, το πιστεύω.
Depòi cìo en ekhì kammìa sapùra fse afsàri, de!	Και μετά αυτό δεν έχει κανένα γεύση ψαριού, έτσι!