grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ce tòa ìkhe apprezzatùru.	Εκείνη την εποχή υπήρχαν οι εκτιμητές.
O padrùna ìkhe apprezzatùru dikò-ttu.	Ο κύριος είχε τους δικούς του εκτιμητές.
Ibbione pùru evò	Πηγαίναμε κι εγώ
n'apprezzèfso es alèe.	να εκτιμώ ελιές.
Ikhe o tìo Ppati.	Υπήρχε ο θείος Πατί (Ιππάτιος)
O tìo Ppàti ìo prìma ka mèa.	Ο θείος Πατί το έκανε πριν από μένα (τον εκτιμητή).
Depòi o tìo Ppàti ìo kuriòso,	Και τότε ο θείος Πατί ήταν ένας περίεργος τύπος.
cìo eforìato	Είχε φόβο
kunossìa u t'òguenne ambrò.	μήπως (κάποιος κακόβουλος) του εμφανιζόταν μπροστά.
O tìo Pàti mìa forà ìkhe,	Ο θείος Πατί κάποτε είχε,
evàsta in èrnia cìo, de.	είχε την κήλη.
Ipe: "evò vastò in èrnia", ìpe:	Είπε: "έχω κήλη", είπε.
"esù kànni plèo prèsta	"Εσύ κάνεις πιο γρήγορα
na pràtisi n'apprezzefsi.".	να περπατήσεις για να εκτιμήσεις."
"Eh", ìpa evò: "ka pào spirì	«(Δεν πειράζει)», είπα εγώ, «θα πάω λίγο
Plèon vàscia de!".	πιο αργά».
"ka in àddhin emèra", ìpe,	«Την άλλη μέρα», είπε,
"epìrta sto, pos ìggue,	«πήγα, πώς ονομαζόταν,
sto konsijo.".	Στον konsijo».
Ecìo ìone o kirùrgo pu Màddhie,	Αυτός ήταν ο χειρουργός από τη Μαλγέ,
ka ìone..	που ήταν ...
Ce o konsìjo m'ùpe:	Και ο (γιατρός) konsijo μου είπε:
"Dèla, dèla", ìpe cìo,	«Έλα, έλα», είπε,
"dèla ettù ka ettù us estiàzo òlu.".	«έλα εδώ που εδώ τους φτιάχνουμε όλους».
"Ma èvo forìome", ìpe o tìo Ppàti.	«Αλλά εγώ φοβάμαι», είπε ο θείος Πατί.
Ipe cìo, ìpe cìo: "mi forìstu,	Είπε εκείνος, είπε εκείνος (ο γιατρός): «Μην φοβάσαι,
ka èttu, ìpe, e' ssuccedèi tìpoti,	ότι εδώ», είπε, «δεν συμβαίνει τίποτα,
pòddhin", ìpe, "pàsson akàto	το πολύ», είπε, «κάθε εκατό
na pesàni èna", ìpe	μπορεί να πεθάνει ένας», είπε ...
O messère.	Ο γιατρός.
Ipe o messère ...	Είπε ο γιατρός.
Ce cìo mu kùnte emèna ùttu fàttu	Και εκείνος μου έλεγε αυτά τα γεγονότα
mòtti stèamo n'apprezzèfsume es alèe.	όταν ήμασταν να εκτιμήσουμε τις ελιές.