grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ce poi m'ùpe mana mu ka	Και μετά είπε η μητέρα μου ότι
epìane ec'es sti sèddia	πήγαιναν μέσα στην καρέκλα
Sakundu s'upa, sti skala san afidi,	Όπως σου είπα στη σκάλα σαν φίδι.
Cie e' sakundu	Αυτές ήταν σαν
epìane apu cessu, si. Apu cessu.	πήγαιναν από μέσα (τα σκαλιά), ναι. Από εκεί μέσα.
e' sakundu motti [...] kànnane	Είναι σαν όταν [...] έκαναν
i skola prima,	πριν τη σχολή,
ekànnane	έκαναν
sakundu àrtena cio pu kanni ..	σαν τώρα κάνει αυτός που ...
cio pu kanni m'u cerkettu,	αυτός που κάνει με τα δίσκους
ka depoi [...] sto cirko. Epezi	που μετά [...] στο τσίρκο. Εκτελέζεται,
eh, eh!	Έεε!
epezi sto cìrkulo,	Εκτελέζεται στο τσίρκο,
eh	ε!
allora su lei : - ma e' possìbbilo	τότε λες: - αλλά είναι δυνατόν
cio kanni iu? -	που αυτός να κάνει έτσι; -
Ce puru ...	Και επίσης ...
Cini ka ida evò, Cie ia preparàe ...	Αυτές που είδα εγώ. Αυτές ήταν προετοιμασμένες ..
[...] ti ìkhe mia!	[...] που ήταν μόνο μία;!
Cini ka ida evò ces stin agglisia	Αυτή που είδα εγώ μέσα στην εκκλησία
in ida ka ikhe i skala	την είδα που υπήρχε η σκάλα
èmbenne es utto skaluno ce egùenne apucì	έμπαινε από αυτό το σκαλί και έβγαινε από εκεί
c'ecì, c'ecì, ce iu	και από εκεί, από εκεί, κτλ.
Ma ìstike ec'es stin agglisìa allora!	αλλά ήταν μέσα στην εκκλησία τότε;!
Epìrta dopu, ma..	Μετά πήγα, αλλά ...
Evò en embìka, tuo	Εγώ δεν μπήκα, αυτό ...
Cio ìpe ka stèane defore,	Είπε ότι ήταν έξω,
estèane ecessu.	βρισκόταν έξω
Ma poddhè stèan defore, Stean defore, stèane cessu,	Αλλά πολλές βρίσκονταν έξω. Στάθηκαν έξω, στάθηκαν μέσα
depoi pìane, embènnane ecessu,	τότε πήγαν, μπαίνανε μέσα,
es kànnane strada puru n'àmbune ecessu.	της έκαναν επίσης δρόμο για να μπουν μέσα.
Nzomma en ìkhe kanèa gusto manku na kusi ti lutrìa.	Σε κάθε περίπτωση, δεν υπήρχε καν καμία γούστο να ακούς λειτουργία.
Iane na foristì.	Ήταν να φοβάσαι!.
Si, Ce petàcia ikhè?	Ναι. Και υπήρχαν παιδιά;
Ta redi?	Παιδιά;
Emì en ìdamo mai.	Δεν είδαμε ποτέ
Iu, evò efsero ...	Έτσι, εγώ ξέρω ...
E' kùato mai n'akhi antròpu. Imo dekasse, dekattà khronò, iu ...	Δεν ακουγόταν ποτέ ότι υπήρχαν άνδρες. Εγώ είχα δεκαέξι, δεκαεπτά χρόνια, έτσι ...
Nde, nde, nde n'akhi antropu tarantau,	Όχι, όχι, όχι ότι υπήρχαν άνδρες “tarantati”,
n'akhi petai na pa na kusune lutrìa!	που υπήρχαν παιδιά που πήγαιναν να ακούσουν λειτουργία!
E mali eforìatto	Οι μεγάλοι φοβόντουσαν
ce a pedìa?	και τα παιδιά;
Appuntu, appuntu, forzi	Ακριβώς, ακριβώς, ίσως
ma en ìbbie quasi quasi tinò.	αλλά δεν πήγαινε σχεδόν σχεδόν κανένας.
Si!	Ναι!
Poddhì epìano ec'es ti kappeddha,	Πολλοί πήγαιναν μέσα στην μικρή εκκλησία,
ekànna ti vìsita,	κανούσαν την επίσκεψη,
epìnna tutto nerò	έπιναν αυτό το νερό
ce pìane apode,	και έφυγαν,
Ce pìane apode probbiu!	Και έφυγαν πραγματικά!
ce khànnatto.	χάθηκαν.
Ce e' pìane aces ...	Και δεν πήγαιναν μέσα ...
Si ...	Ναι ...
Stin agglisia ti mali	Στην εκκλησία μεγάλη
	Η εκκλησία "μεγάλη" - Γαλατίνη
e' pìane manku.	δεν πήγαιναν καν.
Stàzane, pìane sti kappeddha	έφταναν, πηγαίνανε στην μικρή εκκλησία
sìrnane o sìkkio 'tto nerò	παίρναν το κουβά με νερό
ja devoziùna:	για ευλάβεια:
na, pìe, pìe, pìe;	κρατήστε, πιείτε, πιείτε, πιείτε;
Epèrnes a boffulo.	έπινες ένα γουλιά νερό
Emì e' pìrtamo motti pìrtamo m'o ciùri-mmu,	Δεν πήγαμε (να πιούμε) όταν πήγαμε με τον πατέρα μου,
però o ciùri-mmu mas kunte	αλλά ο πατέρας μου μας έλεγε
ka ìbbie, ka epirte	ότι πήγαινε, που πήγε (να πιει).