grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ce depòi mòtti (ìkhamo),	Και μετά, όταν (είχε)
ìbbiona evò sti skòla,	Πήγαινα σχολείο,
ìkha na kratèso ta pedìa ta kèccia,	Πρέπει να νοιάζομαι για τα μικρά παιδιά,
cia ka ìa plèo kèccia ka mèa, de!	Αυτά που ήταν μικρότερα από μένα, όχι!
O Ròcco, ...	Ροκό, ...
O Ròcco e Ssunta Marina, o Mèdeco,	Ροκό, Ασούντα Μαρίνα, Μέντικο,
cìu us kràtesa evò.	Εγώ τους φρόντισα αυτούς.
Ena, mìa forà m'òpese,	Μια φορά, μου έπεσε ένα,
m'òpese,	μου έπεσε,
menu-màle ka en èkame tìpoti.	Ευτυχώς δεν έκανε τίποτα.
Emù kurùddhise	μου Κυλίστηκε,
ce tòsson èpese, de!	Και τόσο έπεσε, όχι!
Allòra depòi ègglafse a spìri,	Τότε κλάψε λίγο,
depòi stàsi cìtto,	τότε σώπασε,
vuol dire ka en èkame tìpoti;	φαίνεται ότι δεν έκανε τίποτα;
motti klèune ta pedàcia e' kànnun tìpoti,	Όταν τα παιδιά κλαίνε, δεν έχουν κάνει τίποτα,
mòtti e' klèune makàta e' perikulùsa.	Όταν δεν κλαίνε καθόλου, είναι επικίνδυνο.
Depòi, depòi evò ekràtenna pànta ta pedàcia,	Και μετά, μετά, πάντα φρόντιζα τα μικρά παιδιά,
a pedàcia ta kèccia, de!, a pedìa ta kèccia,	τα μικρά παιδιά, όχι!, τα μικρά παιδιά,
adrèffia-mu.	τα αδέρφια μου.