grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


In àddhi forà ìkhe mìa	Την άλλη φορά υπήρχε μία
ka ìkhe dìo pedìa	που είχε δύο παιδιά,
ce èkame plò fèste,	και έκανε περισσότερα πάρ τι,
evale plèo fiùru stin agglisìa..	έβαζε περισσότερα λουλούδια στην εκκλησία...
Eh!!, ìpa evò ka..	Αχ! είπα εγώ, που...
ce e' pai na pì ka vastà	πήγαινε να πεις ότι έχεις
to kòlo sta apà t'akàttia.	τον κώλο πάνω σε αγκάθια.
Ma dìo pedìa,	Με δύο παιδιά,
m'on àbito, pùru.	και με το νυφικό (λευκό) ακόμα.
M'on àbito.	Με το νυφικό.
Ce a pedìa pèrnane a krusàffia?	Και τα παιδιά κρατούσαν τα χρυσάφια ;
Eh.., ka fòrzi, e' ta ìda evò.	Αχ, ίσως δεν τα είδα εγώ.
Ta pèrnune de! Lèo..	Τα φέρνουν, όχι! Λέω...
sìmberi en ìu, en ène..	σήμερα είναι έτσι, δεν είναι...
S'ùpa evò..	Σου το είπα εγώ...
en ène e khiatèra-mu, mànku e khiatèra-su..	εν είναι η κόρη μου, ού τε η κόρη σου...
Ene òle.	Είναι όλες.
En òla,	Είναι όλοι,
allora lei..	οπότε λες...
e' kànni to gàbbo na pì:na cìni..	μην κάνεις πλάκα λέγοντας: εκείνη είναι...
ka èkhi tòsse ka dòpu voràzu to rèdo	Που υπάρ χουν τόσες που μετά που γεννούν
....	μάλιστα πριν...
nden vastun ..ùtto redo	δεν έχουν... αυτό το παιδί
mànku ermàzutte.	ούτε παντρεύονται.
Artena en ìu.	Έτσι είναι τώρα.
Ene a kalò pràma na ghennisì a rèdo,	Είναι καλό που γεννιέται ένα παιδί,
sandè..	διαφορετικά...
Sandè en ermàzutte.	Διαφορετικά δεν παντρε ύονται.
En ermàzutte mài, en ermàzutte.	Ποτέ δεν παντρεύονται, ποτέ δεν παντρεύονται.