grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ce plèi khiatèra èffie?	Και ποια κόρη δραπέτευσε;
E Stèlla.	Στέλλα.
E Stella.	Στέλλα.
Tui m'o Pantaleo..	Αυτή (που παντρεύτηκε) τον Πανταλαίο....
Fuso. M'o Fùso, Pantalèo Fuso	Φούσο. Με τον Φούσο, τον Πανταλαίο Φούσο.
Ce cìni..	Και αυτή...
tìpoti rùkha..	κανέναν προίκα...
meh, tis t'àdika o stèsso,	ε, της έδωσα όμως
però e t'àdifsa...	αλλά δεν την έβαλα να επιδείξει...
Is t'àdika o stèsso,	Της την έδωσα όμως,
en ène ka e' tis t'àdika	δεν είναι ότι δεν της την έδωσα
jakài...	γιατί...
Sakùndu t'àkama os addhò	Όπως έκανα στις άλλες
t'àkama puru cinì.	τις έκανα και σε αυτήν.
Emànke kanèa pràma,	Έλειπε κάτι,
depòi manumanu	μετά, σιγά σιγά
t'àkama pùro o stèsso.	τις έκανα παρόμοιες.
Ma depòi ìrte na ti fsekhorìsi?	αλλά μετά ήρθε να ζητήσει συγχώρεση;
Si.. ìrte	Ναι... ήρθε.
irte, ìrte.	Ήρθε, ήρθε.
T'enna kài, dòpu èrkete o guài...	Τι να κάνεις, μετά τη στράβη που έκανες...
èrkete, èrkete ce..	Έρχεται, έρχεται και...
tikanènne...	κάθε πράγμα.
ka fòrzi kàddhio ìu!..	Μήπως είναι καλύτερα έτσι;
Eh, o kàddhio o khìru..	Ε, είτε καλύτερα είτε χειρότερα!
.. De, ka depoi...	..όχι, γιατί μετά...
mòtti èrmazese m'on àbito àspro	όταν παντρεύεσαι με το λευκό φόρεμα
enna kài i cerimònia, enne kài..	πρέπει να κάνεις την τελετή, πρέπει να κάνεις...
Mìa forà ti kànnato: i mangiàta..	Παλιά, τι έκανατε: το φαγητό ((το μεσημεριανό γεύμα του γάμου)...