grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Enan àngelo ton dùlefsa,	Ένας άγγελος τελετουργούσα,
Ole e hare 'vò tu jùrefsa,	Όλες τις χάριτες τις ζήτησα,
Ta clidia tu paradisu,	Τα κλειδιά του παραδείσου
Na 'vò nifso na'mbo ec'essu,	Για να ανοίξω και να μπω μέσα,
Ce na pio n(e)rò droserò,	Και να πίνω δροσερό νερό,
Ce na pio nerò hrusò.	Να πίνω χρυσό νερό.
'Ngotanizo acàu 's to màrmaro	Προσκυνώ κάτω από το μάρμαρο
Eci po'hi o a Cristòfaro.	Εκεί όπου είναι ο Άγιος Χριστόφορος.
Afs' astàgia pu terìzune	Από τις σπόρους που θερίζουν,
Danisòmmu dòdeca, dòdeca:	Δώσε μου δώδεκα, δώδεκα:
Doco dòdeca tu profèta:	Δώσε δώδεκα στον προφήτη,
Asca su, profèta pròfiche,	Σηκώσου, προφήτη, και προφήτευσε,
A’ na pi ti lutrichia,	Πήγαινε να πεις την ιερουργία,
Ti diavìche o Cristò	Ότι πέρασε ο Χριστός
A ti vàscia vasilìa	Από την κάτω βασίλεια.
Claru dòdeca cios ècofse	Έκοψε δώδεκα κλαδιά
Ce asciòpase olo o cosmo	Και κάλυψε όλο τον κόσμο
Afse to vaì hrusò.	Με χρυσή παλάμη.
Irte alòharo o Cristò.	Ο Χριστός ήρθε χαρούμενος,
Dùlefsa i à Matalani,	Λειτουργούσα στην Αγία Μαγδαληνή,
Cini po'ne manehì	Εκείνη που είναι μόνη,
Ma tus dòdec 'apostòlu,	Με τους δώδεκα αποστόλους,
Na pesàno 's to Cristò.	Για να πεθάνω στον Χριστό.