grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


MATINATA (dal cd Bassa Musica - 1994	Ed. Canzonieri di Terra d'Otranto di L. Chiriatti
Ti en glicea tusi nifta ti en òria	Πόσο γλυκή είναι αυτή η νύχτα, πόσο είναι όμορφη
C'evò e pplonno pensèonta 'ss esena	Και εγώ δεν κοιμάμαι, σκεφτόμενος εσένα
C'ettù-mpì 's ti ffenèstra-ssu, agàpi-mu	Και εδώ, πίσω από το παράθυρό σου, αγάπη μου,
Tis kardìa-mmu su nifto ti ppena.	της καρδιάς μου σου Ανοίγω τον πόνο .
.
Evò panta se sena penseo,	εγώ πάντα Σε εσένα σκέφτομαι
Jatì sena, fsikhì-mmu, 'gapò	Γιατί εσένα, ψυχή μου, εγώ αγαπώ
Ce pu pao, pu sirno, pu steo	Όπου κι αν πάω, όπου κι αν σὺρνω, όπου κι αν είμαι,
'S ti kkardìa panta sena vastò.	Στην καρδιά μου πάντα σεna βαστώ.
.
Ce, sù mai de m'egàpises, òria-mu	Κι εσύ ποτέ δεν μ' αγάπησες, αγαπητή μου,
E ssu pònise mai pu sse mena;	Ποτέ δεν πείραξες για μένα
Mai citt'òria khìli-su 'en ènifse,	Ποτέ δεν άνοιξες εκείνα τα ωραία χείλη σου
Na mu pì loja agapi vloimena!	Για να μου πεις τις ευλογημένες λέξεις της αγάπης!
.
Itt'ammài-ssu to mago, o gliceo	Το γοητευτικό σου μάτι, το γλυκό,
En ghelà mai ja mena o ftekhò	Ποτέ δεν χαμογελάει για μένα τον φτωχούλη
Mentre evò 'cì pu sirno, pu steo	Ενώ εγώ όπου κι αν πάω, όπου κι αν είμαι,
'Sti kkardia panta sena vastò.	Στην καρδιά μου πάντα σε έχω.
.
T'asteràcia pu panu me vlèpune	Οι αστέρες που με βλέπουν από ψηλά
Ce m'o fengo krifizzu nnomena	Και μιλάνε μαζί με το φεγγάρι
Ce jelù ce mu lèune: 's ton ànemo	Και γελούν και μου λένε: "Στον άνεμο
Ta traùdia pelìs, ì khkhamena	τα τραγούδια σου πετάς: είναι χαμένα"!
.
Kalì nifta! se finno ce feo	Καληνύχτα, σε αφήνω και φεύγω
Plàia 'su ti 'vo pirta prikò	Κοιμήσου εσύ, ενώ εγώ πήγα πικρό
Ma pu pao, pu sirno, pu steo	Όπου κι αν πάω, όπου κι αν σὺρνω, όπου κι αν είμαι,
'S ti kkardìa panta sena vastò.	Στην καρδιά μου πάντα σεna βαστώ.