grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Evò erikordème,	Θυμάμαι
mòtti ìan kèccia ta pedìammu,	όταν τα παιδιά μου ήταν μικρά
ka enn ìkhamo tus sòrdu	και δεν είχαμε χρήματα
na voràsume us koriàndulu.	για να αγοράσουμε κομφετί.
Ikha i majinètta	είχα τη μηχανή
Pu kànnamo i pàsta,	που κάναμε ζυμαρικά
allòra òla ta khartìa	και όλα τα χαρτιά
pu en ediàzatto plèo,	που δεν χρησίμευαν πια
ta vàddhane ecì, ekànnane strìscie	τα έβαζαμε μέσα, έκοβαμε λωρίδες
depòi ta votùsane.. ekànnane us koriàndulu.	τις έκοβαμε και έκαναν κομφετί.
Ce errancèatto to stèsso.	και πάλι τα καταφέρνανε.
Evàddha to kappòtto tu ciurùto,	Φορούσαν το παλτό του πατέρα τους,
evàddha o giàkko, t'asciài, i kòppula,	φορούσαν το σακάκι, το καπέλο, την κομπόλα
cìo pu ìkhane. E khiatère evaddhan	ό,τι υπήρχε. Οι κόρες φορούσαν
tin vèstammu, edennan mia cìnta sti cintùra	το φόρεμά μου, έδεναν ζώνη στη μέση
ce effrankèane. En e sakundu àrtena	και αποφεύγαμε... Δεν είναι σαν τώρα
ka pài ce voràzi to vestìto..	που πας και αγοράζεις το φόρεμα...
Sandè o rùkho.	Αλλιώς το ύφασμα.
O o rùkho, no ràfsi, eh allora	Ή το ύφασμα για να το ράψεις και τότε
mus alìu sòrdu erranceamòsto to stèsso,	με λίγα χρήματα τα βγάζαμε πέρα,
senza na kàme poddhè spìse	χωρίς να κάνουμε πολλές δαπάνες
ce pùro o ghèno edivertèato senza na	και ο κόσμος διασκέδαζε χωρίς
spendèfsume poddhù sòrdu	να ξοδεύει πολλά χρήματα,
ka e ttus ìkhamo makhà.	που δεν τα είχαμε καν.
Ce mòtti ìsone kecciulèddha esù?	Και όταν ήσουν μικρή;
Motti ìmo kèccia evò	Όταν ήμουν μικρή εγώ
En ìkhe pròpio tìpoti, ànzi	δεν υπήρχε απολύτως τίποτα, μάλιστα
Eforìamosto pùru motti.. ekùamo	φοβούμασταν κιόλας... άκουγαμε
ka ìkhe u mmàsciu,..ka eklìnnamo ti ppòrta	ότι υπήρχαν οι μάσκες, και έκλειναμε την πόρτα
mi ..... èrkutte ce.. forìamosto.	μην τυχόν και έρθουν και μας φοβούμασταν.
E' ttus ennòrize mànku.	Δεν τους ήξερες καν.
ka e' ttus ennòrize.	Δεν τους αναγνώριζες.
En ìkhamo mànku i lampadìna..	Δεν υπήρχαν ούτε οι λάμπες.
Maskerài.	Μεταμφιεσμένοι.
Appèna appèna ìkhamo to lìnno mo petròio	Μόλις μόλις είχαμε το πετρέλαιο,
Ce àllora sto skotinò foriamòsto	και στο σκοτάδι φοβόμασταν
Pùru na ffaccettùmesta apà sti pòrta.	να βγούμε και στην πόρτα.
Motti kanèa skerzùso,	Όταν κάποιος φαρσέρ,
ka èvale o kappòtto att'anàpodo.	που φορούσε το παλτό ανάποδα
Erkàtto ja amicìzia, depòi..	Έρχονταν για φιλία, μετά...
Erkatto ja amicizia.. Armenu	Έρχονταν για φιλία... Τουλάχιστον
kànni ka pì èna: ìme evò..	κάποιος που να πει: είμαι εγώ (να γίνει αναγνωρίσιμος)
depòi èrkato tris tèssari,	μετά που έρχονταν τρεις τέσσερις,
ma ammènu na annorìzis èna	τουλάχιστον να γνωρίζεις κάποιον
ka sande se fsazane..	γιατί αλλιώς θα σε σκότωναν,
ce.. en ìfsere mànku tis ène.	χωρίς να ξέρουμε ποιος είχε ευθύνη.