grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Evò sulamènte u nnànni, u nnànni	εγώ μόνο τους παππούδες, τους παππούδες
atto ciùri-mmu efsèro, us àddhu	του πατέρα μου Γνωρίζω, τους άλλους
atti màmma, ecìni enn' ìkhane,	από τη μεριά της μαμάς, αυτή δεν τους είχε (όταν γεννήθηκα εγώ),
en èstasa evò n'u ddò,	δεν έφτασα να τους δω (να τους γνωρίσω)
jakài ìkhan pesànonta prìma	γιατί είχαν πεθάνει πριν
ka na ghennisò evò, nòise ?	γεννηθώ, καταλαβαίνεις;
[Ecco lu discorsu]	Αυτή είναι η ιστορία.
Ce allora e màmma ìkhe, e màmma ìkhe,	Και τότε η μητέρα μου είχε, η μητέρα μου είχε
ìkhe cìni, depòi ìkhe o tìo,	υπήρχε εκείνη, μετά υπήρχε ο θείος,
àmo na rikordettò plèo,	Πήγαινε να τα θυμάσαι πια,
o tìo Pàvlo ka ìstike m'us Gràssu,	θείος Παύλος, που έμενε με τους Gràssu,
ìkhe o tìo Mèdeko	υπήρχε ο θείος Mèdeko,
ka sfài akàu ste monèke.	που εφάζθηκε κάτω στο μοναστήρι (των μοναχών).
Ipane ka t'ùrte kòrpu ce ...	Είπαν ότι τον είχε ένα ατύχημα και ...
Istike c'este pià a ppràma, en èfsero, ce	Στάθηκε να πάρει κάτι, δεν ξέρω, όχι,
depòi èpese ce	όταν έπεσε και
esfài cìo, però eddiàvike ìu,	εφάζθηκε, αλλά το θέμα πέρασε έτσι,
sakùndu prìma de, prìma ecì pensèane	όπως συνηθιζόταν κάποτε, παλιά σκεφτόντουσαν
ce epèsane [e statte bonu], epèsane ecì.	και πέθανε και σε χαιρετώ, πέθανε εκεί.
O Mèdeko, èkko jatì ekhì o Mèdeko ettù.	Mèdeko, αυτό είναι γιατί (τώρα) έχουμε ένα Mèdeko (στην οικογένεια).
èkko. Ste ce kùo, ste ce kùo.	Να. Aκούω, ακούω.
Allòra, allora ìkhe o tìo Pàti, o tìo Pàvlo	Τότε υπήρχε ο θείος Πάτης, ο θείος Παύλος
ce i màmma, i màmma Cisària, ekko.	και η μαμά, η μαμά Καισαρία, να.
Arte ìo cìni manekhò	Τώρα ήταν μόνο αυτοί,
oi ìkhe tinòn àddho?	ή υπήρχε κάποιος άλλος;
Jakài tùtu us ìfsera evò,	Γιατί αυτούς τους ήξερα, εγώ,
o Mèdeko e' tton èstasa, ...	τον Mèdeko δεν κατάφερα να τον γνωρίσω, ...
Epèsane prìma.	Πέθανε νωρίς.
... ikhe pesànonta prìma,	... είχε πεθάνει νωρίς,
però enna ìkhe kanèan àddho.	αλλά έπρεπε να υπήρχε και κάποιος άλλος.