grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ma sù o fsèri	Ma tu lo sai
ka pìrte es ti Germània,	che andò in Germania,
e' tto piàkane e teteski o ciùri-ssu?	non lo presero i tedeschi tuo padre?
Efsèro, efsèro tikanè.	So, so tutto.
Ekko, epolèmise ecì, de!	Ecco lavorò là, no!
Epolermìse!?	Lavorò!?
Epolèmise!	Lavoro!
Epolèmise!	Lavorò!
E' tto vàlane sto fùrno	Non lo misero nel forno
jakài cìo polèma.	perché lui lavorava,
Eh, epolèma ...	Eh, lavorava ...
Jakài ecì sti Germània	Perché lì in Germania
a pài na polemìsi e' su kànnun tìpoti.	se vai per lavorare non ti fanno niente.
Ste fferrerìe, nzàrtu fse sìdero èkanne.	Nelle ferriere, funi di ferro faceva.
Va bene es ti fràbbika ìstike cìo!	E va bene nella fabbrica stava quello!
Ces ti fràbbika.	Nella fabbrica.
Allòra depòi, cìo pòlema ce	Allora poi egli lavorava e
e' ttu kàma tìpoti, e' to vàlane sto fùrno,	non gli fecero niente, non lo misero nel forno,
ka cìu us vàddane sto fùrno	che quelli, i tedeschi, mettevano nel forno,
ciù ka e' tus kòddha,	mettevano quelli che non avevano voglia,
cìu ka e' tus kòddha na kài tìpoti,	quelli che non avevano voglia di fare niente,
cìu e' ka vàddhane sto fùrno,	quelli e che mettevano nel forno,
en e' ka us vàddhan òlu.	non è che mettessero tutti.
An esù peresèmpiu ìbbie ce:	Se tu per esempio andavi e:
"evò telo na polemìso",	“io voglio lavorare”,
e' su kànnan tìpoti,	non ti facevano niente.
su dìan pùru kanè spirì na fài,	Ti davano anche qualche poco da mangiare,
petàe, petàe, ka cìni mànku petàe ìkhane.	patate, patate, che essi neanche patate avevano.
Petàe.	Patate.
M'òle pànta o ciùrimmu ka ìkhe an àntrepo,	Mi diceva sempre mio padre che c'era un uomo,
ka ìggue Cisèppi, ce cìo u t'òddie na fài.	che si chiamava Giuseppe, e lui gli dava da mangiare.
Eh! U t'òddie kanèa ..	Eh, gli dava qualche …
kanèa pràma na ..	Qualcosa.
fsòmi, kanèa pràma.	pane, qualche cosa.
Ja tùo depòi ìsoze polemìsi,	Per questo poi poteva lavorare,
sandè ...	altrimenti …
Eh si!	Eh si!
... òlo stèata.	... tutto ossa.