grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


E' m'òdike mài mìa lira,	Non mi diete mai una lira (mio padre),
jakài ìfsera ka e' tin ìkhe,	perché (d'altra parte) sapevo che non ce n'erano,
e' tes vàsta.	non ce le aveva.
En èkanne mai ...,	Non faceva mai ...,
e' m'òdike mài mia lìra	non mi diete mai una lira
na kào i fèsta	per fare festa
ste dekapènte agòstu,	al quindici di agosto,
jakài ste dekapènte agòstu	perché il quindici di agosto
ìo fèsta.	era festa.
Ikhe, ìkhe apparào	C'era, c'era la paratura
	Particolare di paratura.
afse karbùrio..	di carburo ( con l'illuminazione a carburo di calcio)
[Cìno] afse karbùrio esù o rikordèse?	[Quello]di carburo tu lo ricordi?
Ndè, evò si.	No, io si.
Ce depòi, ce pùru m'alài prìma,	E poi, ed anche con l'olio prima,
prìma prìma ìo m'alài,	molto prima era (funzionava) con l'olio
m'alài,	con l'olio..
m'alài tu lìnnu ...	con l'olio del lume
	O linno - il lume ad olio
M'alài, mo alài	Con l'olio, con l'olio
ma cèssu tèssare pènte ...,	con dentro quattro cinque (fiammelle),
ma cìo fse karbùrio	ma quello (funzionante) col carburo
rikordème evò.	lo ricordo io.
ka depòi eppuzzunèane ...	Che poi rendevano puzzolente (l'aria) ....
Mòtti ezzìnnane,	Quando spegnevano,
ka klìnnane o cìno, o lùstro de!,	che chiudevano quella, la luce no!,
Ebbukkèane sti mèsi	versavano nella piazza
o karbùrio ka ìkhe kunzumettònta	il carburo che si era consumato
ce evròmi tikanène.	e si impuzzoliva ogni cosa.