grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Insomma, e' telùsane n'armastìte!	Insomma, non volevano che vi sposaste!
Isele panta o konsènzo cinò.	Volevi sempre il loro consenso.
Cìni evotìsan m'ittin manèra	quelli si girarono con quelle maniere
ce allòra ènghise depòi n'i piàme ankùrtu	e allora ci tocco farla breve
ka depòi pìrtamon apòde.	e scappare via.
Arte a' ce àmba ec'èssu plèo,	Adesso vai ad entrare più dentro casa,
na ghiurìsome.	ritornare (in casa della fidanzata).
Dopu dio vràddia	Dopo due sere
eghiùrisa evò:	ritornai io:
tu, tu, "ce permessu?".	toc, toc, "c'è permesso?".
"Tis ène?", ipe e pettera-mu.	"Chi è?", disse mia suocera.
Ipa evò: "o Nardùccio".	Dissi io: "Leonardo".
"En eì permèsso ja tinò!".	"Non c'è permesso per nessuno!".
Bonasera, c'e pirtamo apode.	Buonasera e siamo andati via
Dopu tèssera vràddia, "ma!", ìpe e màna-mu,	Dopo quattro sere, ma!, disse mia madre,
"arte èrkome evò na dume po' ti [lène]".	adesso vengo io per vedere cosa dicono.
Epìrtamo.	Andammo.
Epìrte cini, etùzzefse cìni.	Andò quella, busso quella.
Ipe: tu, tu.	Ipe: toc, toc.
"Tis ene?".	"Chi è?".
"E koncètta ìme", ìpe e màna-mu.	"Concetta sono", rispose mia madre".
"Ce ma tio' pài?",	"E con chi vai?"
ipe cini pu cessu.	disse quella da dentro.
"Be", ipe cini, "manekhì-mmu e' pao".	"Be", rispose quella, "da sola non vado".
[ ... ] "epào es kumpagnia".	[ ..] "vado in compagnia".
"Epào es kumpagnia".	"Vado in compagnia".
Irte,	Irte,
- cìni ìkha èmbonta sto grovàtti -	- lei era entrata a letto (si era coricata) -
i bonànima tu ciurù-tu	la buonanima di suo padre
ìrte, mas ènifse.	venne, ci aprì.
Embìka evò o protinò,	Entrai io per primo,
on embràzzosa, o fìlisa,	lo abbracciai, lo baciai
"fsekhorisò-mma",	"perdonaci",
depòi epìrta sti' màna-tti	poi andai da sua madre
ce pùru ìpa fsekhorisò-mma, meh,	ed anche (a lei) chiesi "perdono".
ka cìni già emba sto grovàtti.	Ella sta va già nel letto.
Depòi embìke tùi ce e màna-mu	Poi entro questa e mia madre,
ce ... Cìo m'ùpe na sa fsekhorìsi o khristò,	e ... Lui a me disse "che vi perdoni Cristo",
mòtti tùi efìlise cìo,	quando questa lo baciò,
na pu tin efsekhorìsi pùru cìo,	affinché lui perdonasse anche lei,
is ìpe o stèsso.	le disse la stesa cosa.
Mòtti pìrte sti màna-tti ka ìstinne	Quando andò da sua madre che stava
apà sto grovàtti,	nel letto,
- gìa ìkhe èmbonta sto grovàtti na plòsi -	- che già era entrata nel letto per dormire -
anvèce n'in efsekhorìsi	invece di perdonarla
in èbbike a' sta maddhìa, allòra!	la prese per capelli, allora!
Ipa evò:	Dissi io:
"[...] evò ettòssu en ìrta na kào kòrpu,	"Sangue de quai! Io qui dentro non sono venuto per fare a botte,
na kàmo mazzàe, ìrta na mas efsekhorìsete!	per dare mazzate, sono venuto per farci perdonati!
A' tèlete na sas (mas) fsekhorùte,	Se volete che vi (ci) perdoniate,
sandè piànnome i stràda ce pàme apòde!".	altrimenti prendiamo la strada e andiamo via!".
Depòi ecì, e màna-mu, mapàle,	E poi mia madre nuovamente
vàscia vàscia depòi	piano, piano poi,
i piàkamo [...] a spirì ìu, ma	la prendemmo un poco così, ma
Ekarmètti.	Si calmò.
Ekarmètti.	Si calmò.
Ediavìkamo, insòmma, però ...	Le abbiamo passate, insomma, però ...