grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Ce plèi khiatèra èffie?	E quale figlia è fuggita?
E Stèlla.	Stella
E Stella.	Stella.
Tui m'o Pantaleo..	Questa (che si sposata) con Pantaleo..
Fuso. M'o Fùso, Pantalèo Fuso	Fuso. Con Fuso, Pantalèo Fuso.
Ce cìni..	E quella..
tìpoti rùkha..	niente corredo..
meh, tis t'àdika o stèsso,	mme!,glielo dato lo stesso
però e t'àdifsa...	però non l'ho messo in mostra...
Is t'àdika o stèsso,	Glielo dato lo stesso,
en ène ka e' tis t'àdika	non è che non glielo abbia dato
jakài...	perché..
Sakùndu t'àkama os addhò	Come le feci (le robe) alle altre
t'àkama puru cinì.	le ho fatte anche a lei.
Emànke kanèa pràma,	Mancava qualche cosa,
depòi manumanu	poi man mano
t'àkama pùro o stèsso.	l'ho fatte ugualmente.
Ma depòi ìrte na ti fsekhorìsi?	Ma poi è venuta affinché la perdonassi?
Si.. ìrte	Si... venne
irte, ìrte.	Venne, venne
T'enna kài, dòpu èrkete o guài...	Cosa devi fare, dopo fatto il guaio...
èrkete, èrkete ce..	Viene, viene e...
tikanènne...	e ogni cosa
ka fòrzi kàddhio ìu!..	Che forse meglio così!
Eh, o kàddhio o khìru..	Eh, o meglio o peggio!
.. De, ka depoi...	..no, che poi..
mòtti èrmazese m'on àbito àspro	quando ti sposi con l'abito bianco
enna kài i cerimònia, enne kài..	devi fare la cerimonia, devi fare..
Mìa forà ti kànnato: i mangiàta..	Una volta cosa facevate: la mangiate..