grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Cini adrèffia ine	Quelli fratelli sono
Cio sacundu o Demoni ene.	quello come il demonio è.
Cio elèune ca ...	Quello dicono che…
Ma poi io' ca cio en ìkhe mai bisògno	Ma poi era che quello non aveva mai bisogno
ce mai èkhi:	E mai ha:
Cio ene èna cordomeno.	quello è uno sazio.
Esù ise cummèna mai	Tu hai mai sentito mai
ca pane votonta j'o Demoni is tin limòsina	che sono andati girando all’elemosina per il Demonio
ca lèune pu tu ndiàzutte sòrdi?	che dicano che gli occorrano soldi?
degghe, evò ...	No, io …
Ise cummena mai?	Hai mai semtito?
degghe!	No!
nde!	No!
nde!	No!
ce nvece?	E invece?
invece e addhi oli pane votonta,	Invece gli altri tutti vanno girando,
ca lèune ...	che dicono …
ce sòzune ...	e possono …
ce lèune ca sozu' cai cio ca tèlune,	e dicono che possono fare ciò che vogliono,
ce o stesso epàne votonta ... ma!	e lo stesso vanno girando … ma!
Evo en efsèro utto prama ...	Io non capisco questa cosa …
pos ene o Cristò esozi cai cio ca teli ...	Come è che Cristo può fare ciò che vuole …
ma emea mu fènete ca Cio e' sozi cai cio ca teli.	Ma ame sembra che Lui non può fare ciò che vuole.
Ca Cini adrèffia ene!	Che quelli fratelli sono!
Adrèffia?	Fratelli?
O Demoni m'o Cristò afsadrèffia, adrèffia ene!	Il Demonio con Cristo cugini, fratelli sono
adrèffia ...	Fratelli …
E' t'ùfsere?	Non lo sapevi?
... e' t'ùfsera evò,	…. Non lo sapevo io,
adrèffia:	fratelli:
ti ekhi o Demoni m'o Cristò!	Cosa ha( in comune) il Diavolo con Cristo!
Si, si, si.	.Si, si,si
O Demoni m'o Cristò ìane adrèffia,	Il Demonio con Cristo erano fratelli,
depoi ecàman lòja	poi litigarono
ce forsi càma' khiru.	e forse fecero peggio.
Jacai depoi o Cristò ipe ca e'cio ca ene o plo mea,	Perché poi Cristo disse che lui era il più grande,
on èbbiche o Nerone, on èvale sto stavrò.	lo prese Nerone e lo mise in croce
ma o Demoni ene prima a' to Cristò.	Ma il Demonio è prima di Cristo.
Comunque adrèffia ìane!	Comunque fratelli erano!
Ca Cio pos cui: Lucifero.	Che quello come si chiama: Lucifero.
Lucifero	Lucifero.
Lucifero: Cio eribellètti	Lucifero: quello si ribellò
Lucifero significhèi, pos ene ene,	Lucifero significa, come è, è,
ca ca cìo ècanne na mblefsune, andè	che quello faceva che vedessero, altrimenti
e' torùsane, oli sto scotinò stèane.	non vedevano, tutti al buio stavano.
Tinò fidèato na cài na nàfsune te lampadine,	Nessuno era capace far accendere le lampadine,
Lucifero ... utto prama.	Lucefero … questa cosa.