grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


… ca e’ sozi ca e canni …	Che non ce la fai, no fai …
ene a prama … en e’ probbio ca ene afse pesani,	è una cosa … che non è proprio da morire,
cio en’addho prama,	quella è un’altra cosa,
ste fsofà ene a prama iu	stai crepando è una cosa così
appena appena ca sìete, ca canni …	che appena appena si muove, che fa …
esù pos novìese probbio?	tu come ti senti proprio?
M’i penza, ma ide, ide …	Non pensare, ma hai visto, hai visto …
Ide pos ene ca …	Vrdi come è che …
Su piacèi, de!	Ti piace, no!
Emea e’ mu piacei tìpiti.	A me non piace niente.
Jacai an ècanne cio ca evò àrtena , de, àrtena …	Perché se facessi (se provassi) ciò che io (sento) adesso, no, adesso
evò en ste fsofò	io non sto crepando
Ce mancu ste peseno,	E neanche sto morendo,
però pai .. stess' erraggeo,	però ... lo stesso soffro molto
jacai ste ragggeo afse doloru …	perché sto crepando di dolori …
estè mu poni anca,	mi sta dolendo la gamba,
anca rosa ampì sti plai …	la gamba fin dietro la spalla …
… efseri ma ti ime jenomena i cura? …	… sai con che cosa ho fatto la cura? …
m’es amartie!	con i peccati (le bestemmie)!
M’es amartie?	Con i peccati?
Si …	Si …
Ejeni m’es amartie	Guarisci con le bestemmie.
Ecanno panta martìe	Faccio sempre peccati
Ce iu mu lentei a spirì.	E cosi mi allevia un poco.
Egheni , egheni?	Guarisci, “egheni”?
Ejeni, allora?	“Ejeni” allora!