grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Cio ìcuse ticanè ti ìpamo emì?	Quello ha sentito tutto ciò che abbiamo detto noi?
E’ fsero, pisteo ca…	Non so, credo che …
Ìcuse canèa prama,	ha sentito qualche cosa,
ma depoi ekhi tes addhe fonè.	ma poi ci sonole altre voci …
Depoi e' ta leme mancu calà a pràmata.	Poi noi nonle diciamo neanche bene le cose.
Jatì?	Perché?
Mbiscata.	Mischiate.
Cia ca ekhi, ta pràmata ca ekhi ta leme de, sandè.	Quelle che ci sono, le cose (parole)che ci sono le diciamo no, altrimenti.
Tui e’ mia glossa ca serà u’ nojèi na ti cùsune.	Questa è una lingua che forse gli da fastidio sentirla.
Ettossu , ettusu e tì novune!	Qui dentro, qui dentro cosa capiscono!
Cio ca leme emì.	Ciò che diciamo noi.
Ett’ossu e’ novune tìpoti, ti fserune cini.	Qui dentro non capiscono niente, cosa sanno loro.
De tuu pu ‘ttossu.	Non (dico) quelli di qui dentro.
Cini ca ecune cì, motti cio ecuntei de,	Quelli che ascoltano lì quando quello (l’ oratore) parla,no
ekhi cio ca e’ to piùnnune mancu	C’è quello che non lo prendono neanche …
ma …	ma …
estene panta franceso, tetesco.	stanno sempre col francese, il tedesco.
E’ novune pleo, e’ novune cio ca…	Non capiscono più, non capiscono quello che …
Envece forsi ene o pleo necessaio e’ tuo	Invece forse (la lingua) il più necessario è questo
Jacai olo …	Perché tutto …
Forzi pleppi t’umiso …	Forse più della metà ( delle parole) …
ola ta pràmata necessario	tutte le cose necessarie
attin glossa …	(provengono) della lingua (greca)…
….	….
Tui ene, ene a prama …	questa (lingua)è, è una cosa …
Estene panta ecì, de!	Stanno sempre lì, no!
Ola cia	Tutte quelle (parole)
estene panta cì.	stanno sempre lì.
E ce t’enna came?	E cosa dobbiamo fare?
En novùne, de, en efserune ca ene iu.	Non capiscono, no, non sanno che è così
Mi sia pistefsi …	Non credere …
Ca cì depoi n’arti na pì “o derma”, de !	Che lì poi che viene a dire “derma”, no!
Cini e’ pistene ca o derma e’..,	Quelli non credono che “derma” è (deriva) …
pistene ca en iu o derma.	pensano che sia così “derma”.
Ca en èrchete apu ci, de! …	Che non proviene da lì, no! …
ecùone o lòo, ma en efserune …	Sentono la parola ma non sanno …
ma en efserune aputten ene.	Ma non sanno da dove viene.
… ti teli na pi, ti èrchete sto pì “derma”.	Cosa vuol dire, cosa significa “derma”.
O novune iu , jacai …	La (parola) capiscono così, perché …
o noune iu sacundu i cardia,	lo capiscono cosi come “cardia”
sacundu ta stèata, puru a stèata elèune …	Come “steata” , anche (per) le ossa dicono …
ticanè, forzi puru e fsikhì!	Tutto forse anche “fsikhi”.
E Margherita vasta “osteoporosi”	Margherita ha l’osteoporosi
Ca depoi pisteo eh, ce puru ..	Che poi credo, eh, e anche …
Osteoporosi …	Osteoporosi …
ce o poro ca ene …	e “poro” che è …
olo tripimmeno.	tutto forato.
Olo tripimmeno!	Tutto forato!
Efserone cini …	Sanno loro …
Ca emea en e’ ca poddhì pleo sana	Che a me non è che sia molto più sana (la pelle),
Stessu ene a’ na vastafsi citta pràmata iu.	lo stesso è, se hai quelle cose così.
Olo iu, tosso ca cini vasta puru stes anche depoi …	Tutto così, tanto che quella ce l’ha anche alle gambe poi …
Ancora e’ vastò, ma estei … epai, vascia vasci epai.	Io ancora non ce l’ho, ma sta … procede piano, piano procede
Osteoporosi e’ na prama,	Osteoporosi è una cosa,
ma depoi ekhi psorìasi puru cini, to derma.	ma poi ha la psoriasi anche quella, la pelle.
Ene ene ca cini o derma depoi pratì olon anomeno.	È, è che a quella la (malattia della) pelle poi procede velocemente.