grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


MATINATA (dal cd Bassa Musica - 1994	Ed. Canzonieri di Terra d'Otranto di L. Chiriatti)
Ti en glicea tusi nifta ti en òria	Com'è dolce e bella questa notte
C'evò e pplonno pensèonta 'ss esena	Ed io non dormo, pensando a te;
C'ettù-mpì 's ti ffenèstra-ssu, agàpi-mu	E qui, dietro la tua finestra, amore mio,
Tis kardìa-mmu su nifto ti ppena.	Ti apro le pene del mio cuore.
.	.
Evò panta se sena penseo,	Io sempre penso a te
Jatì sena, fsikhì-mmu, 'gapò	Perché te, anima mia, io amo
Ce pu pao, pu sirno, pu steo	Dove io vada ove fugga, ove stia
'S ti kkardìa panta sena vastò.	Te sempre porto nel cuore.
.	.
Ce, sù mai de m'egàpises, òria-mu	Eppure tu non mi amasti mai bella,
E ssu pònise mai pu sse mena;	Ne mai avesti pietà di me
Mai citt'òria khìli-su 'en ènifse,	Mai apristi le tue belle labbra
Na mu pì loja agapi vloimena!	Per dirmi dolci parole d'amore.
.	.
Itt'ammài-ssu to mago, o gliceo	Quel tuo occhio ammaliante, soave
En ghelà mai ja mena o ftekhò	Non sorride mai per me poveretto
Mentre evò 'cì pu sirno, pu steo	Mentre io dove vado, dove sto,
'Sti kkardia panta sena vastò.	Porto sempre te nel mio cuore.
.	.
T'asteràcia pu panu me vlèpune	Le stelle mi guardan dall'alto
Ce m'o fengo krifizzu nnomena	E discorrono in segreto con la luna
Ce jelù ce mu lèune: 's ton ànemo	E ridono e mi dicono: "Al vento
Ta traùdia pelìs, ì khkhamena	Butti i tuoi canti: son perduti"!
.
Kalì nifta! se finno ce feo	Buona notte, ti lascio, vò via
Plàia 'su ti 'vo pirta prikò	Dormi tu che io parto dolente
Ma pu pao, pu sirno, pu steo	Ma ove io vada, fugga o stia
'S ti kkardìa panta sena vastò.	Ti porto sempre nel cuore.