grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano

Rize Griche: il portale del grico 🇬🇷
Esegue: decine di brani registrati con lettura assistita; video; traduzioni; raccolte di vari autori


Ma àrtena estazi marti	Ma adesso arriva marzo
ce ankora ekhi alèe	ed ancora ci sono olive.
Già, ka prima en ia to stesso!	Già, che prima non era la stesa cosa!
To stesso ia prima?	La stessa cosa era prima?
Ma cie ka pèttan ùrtime	Ma quelle che cadevano per ultime
ndevèru ian alèe, tòssona ìane,	veramente erano olive, tante (così grosse) erano,
òrie, lùcide,	belle, lucide,
lùcide afse ...	lucide di ...
afse ...	di ...
Pos enna pò arte evò?	Come devo dire adesso io?
Afse sanità?	di sanità?
Sanitata,	Sanità,
fse sanitata.	di sanità.
Fse sanità ene,	Di sanità è,
ma forzi sanità enn'ane.	ma forse sanità deve essere.
Aìo ti ene, anìo ti ene?	"aìo" cos'è, "anìo" (sano) cos'è?
En ene motti a prama e' kalò ene anìo?	Quando una cosa è buona non è sana?
Anìo, sandè ise pesammeno, de!	Vivo, altrimenti sei morto, no?
degghe anìo ce pesammeno.	No, vivo e morto.