grico: lingua, cultura, tradizioni nei brani grichi di Martano


Evò sulamènte u nnànni, u nnànni	Io soltanto i nonni, i nonni
atto ciùri-mmu efsèro, us àddhu	di mio padre conosco, gli altri
atti màmma, ecìni enn' ìkhane,	dalla parte della mamma, quella non ne aveva (più quando sono nato io),
en èstasa evò n'u ddò,	non sono io arrivato a vederli, (conoscerli)
jakài ìkhan pesànonta prìma	perché erano morti prima
ka na ghennisò evò, nòise ?	che io nascessi, hai capito?
[Ecco lu discorsu]	Questo è il discorso.
Ce allora e màmma ìkhe, e màmma ìkhe,	E allora la mamma aveva,
ìkhe cìni, depòi ìkhe o tìo,	c'era lei, poi c'era zio,
àmo na rikordettò plèo,	vai a ricordarti più,
o tìo Pàvlo ka ìstike m'us Gràssu,	zio Paolo, che stava con i Grassi,
ìkhe o tìo Mèdeko	c'era zio Medico,
ka sfài akàu ste monèke.	che si ammazzo sotto le (nel convento delle) monache.
Ipane ka t'ùrte kòrpu ce ...	Dissero che gli venne un accidente e ...
Istike c'este pià a ppràma, en èfsero, ce	Stava prendendo una cosa, non so, no,
depòi èpese ce	quando cadde e
esfài cìo, però eddiàvike ìu,	si ammazzo, però la cosa passo così,
sakùndu prìma de, prìma ecì pensèane	come era consuetudine una volta, una volta là pensavano
ce epèsane [e statte bonu], epèsane ecì.	e morì e stammi bene, morì là.
O Mèdeko, èkko jatì ekhì o Mèdeko ettù.	Medico, ecco perché (adesso) abbiamo un Medico (in famiglia)
èkko. Ste ce kùo, ste ce kùo.	Ecco. Sto ascoltando, sto ascoltando.
Allòra, allora ìkhe o tìo Pàti, o tìo Pàvlo	Allora c'era zio Pati, zio Paolo
ce i màmma, i màmma Cisària, ekko.	e la mamma, la mamma Cesaria, ecco.
Arte ìo cìni manekhò	Adesso erano solo quelli,
oi ìkhe tinòn àddho?	o c'era qualcun altro?
Jakài tùtu us ìfsera evò,	Perché questi li conoscevo io,
o Mèdeko e' tton èstasa, ...	Medico non sono arrivato (riuscito) a conoscerlo, ...
Epèsane prìma.	Morì prima.
... ikhe pesànonta prìma,	... era morto prima,
però enna ìkhe kanèan àddho.	però ci doveva essere qualcun altro.